AR في الغالب، تحدُث الساركوما الوعائية في الجلد في منطقة الرأس والرقبة، وخصوصًا فروة الرأس
Араб хэл дээрх "الرأس عند"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
AR في الغالب، تحدُث الساركوما الوعائية في الجلد في منطقة الرأس والرقبة، وخصوصًا فروة الرأس
EN Most often, angiosarcoma occurs in the skin on the head and neck, particularly the scalp
Араб | Англи |
---|---|
الجلد | skin |
الرأس | head |
فروة | scalp |
AR يقلل شامبو حمض الساليسيليك ومحاليل فروة الرأس من قشور صدفية فروة الرأس
EN Salicylic acid shampoos and scalp solutions reduce the scaling of scalp psoriasis
Араб | Англи |
---|---|
يقلل | reduce |
حمض | acid |
فروة | scalp |
AR تحركات الرأس مثل هزات الرأس أو ميله محاولةً لتقليل تحركات العين اللاإرادية ولتحسين الرؤية
EN Head movements, such as bobbing or tilting the head, to try to reduce the involuntary eye movements and see better
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
محاولة | try |
العين | eye |
لتقليل | reduce |
AR تراكم السوائل في الدماغ (استسقاء الرأس) الذي يؤدي إلى تضخم الرأس
EN A buildup of fluid in the brain (hydrocephalus) that causes enlargement of the head
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
يؤدي | causes |
تضخم | enlargement |
الدماغ | brain |
AR الالتحام المبكر يعطي مقدمة الرأس مظهرًا مثلثيًّا ويوسِّع الجزء الخلفي من الرأس
EN Premature fusion gives the forehead a triangular appearance and widens the back part of the head
Араб | Англи |
---|---|
المبكر | premature |
يعطي | gives |
الرأس | head |
مظهر | appearance |
الخلفي | back |
الجزء | part |
AR رغم أن معظم إصابات الرأس طفيفة، فالتمس العناية الطبية الفورية إذا سقط طفلك بقوة على رأسه / رأسها أو قد تلقَّى ضربة قوية في الرأس
EN Although most head injuries are minor, seek prompt medical attention if your child falls hard on his or her head or gets hit hard in the head
Араб | Англи |
---|---|
رغم | although |
إصابات | injuries |
الرأس | head |
العناية | attention |
الطبية | medical |
طفلك | your child |
معظم | most |
إذا | if |
على | on |
AR نتوءات الرأس: متى حدثت الإصابة الخطيرة في الرأس؟
EN Bump on the head: When is it a serious head injury?
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
متى | when |
الإصابة | injury |
AR صغر الرأس هي حالةٌ عصبيةٌ نادرة يكون حجم رأس الطفل فيها أصغر من حجم الرأس الطبيعي لبقية الأطفال في نفس عمره وجنسه
EN Microcephaly (my-kroh-SEF-uh-lee) is a rare neurological condition in which an infant's head is significantly smaller than the heads of other children of the same age and sex
AR في الأطفال الذين يعانون من صغر الرأس، يكون قياس حجم الرأس أقل من المتوسط، وقد يكون أقل من الشريحة المئوية الأولى بالنسبة لعمر طفلك وجنسه.
EN In children with microcephaly, head size measures significantly below average, possibly even below the first percentile for your baby's age and sex.
AR الرأس قد يبدو كبيرًا وبجبهة بارزة وحافة شعر منخفضة على الجانب الخلفي من الرأس.
EN Head may appear large with a prominent forehead and a low hairline on the back of the head.
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
يبدو | appear |
كبير | large |
منخفضة | low |
الخلفي | back |
AR إصابة الرأس. يمكن أن يحدث الصرع نتيجة لإصابة الرأس الناجمة عن حادث سيارة أو أي إصابة رضحية أخرى.
EN Head trauma. Head trauma as a result of a car accident or other traumatic injury can cause epilepsy.
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
يمكن | can |
الصرع | epilepsy |
حادث | accident |
أخرى | other |
إصابة | injury |
سيارة | car |
نتيجة | result |
AR إصابة الرأس. يمكن أن يحدث الصرع نتيجة لإصابة الرأس الناجمة عن حادث سيارة أو أي إصابة رضحية أخرى.
EN Head trauma. Head trauma as a result of a car accident or other traumatic injury can cause epilepsy.
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
يمكن | can |
الصرع | epilepsy |
حادث | accident |
أخرى | other |
إصابة | injury |
سيارة | car |
نتيجة | result |
AR في الغالب، تحدُث الساركوما الوعائية في الجلد في منطقة الرأس والرقبة، وخصوصًا فروة الرأس
EN Most often, angiosarcoma occurs in the skin on the head and neck, particularly the scalp
Араб | Англи |
---|---|
الجلد | skin |
الرأس | head |
فروة | scalp |
AR فصل الشريط العلوي من طوق سماعات الرأس بدءًا من الجزء الخلفي من شريط سماعات الرأس، اسحب الشريط لأسفل لإلغاء قفله
EN Detaching the top strap from the headset band Starting from the rear of the headset band, pull down the strap to unhook it
Араб | Англи |
---|---|
العلوي | top |
بدء | starting |
الجزء | of the |
لأسفل | down |
AR قلِّل الفجوة قدر الإمكان بين وسادة سماعة الرأس وحزام سماعة الرأس.
EN Minimize the gap as much as possible between the headset pad and the headset band.
Араб | Англи |
---|---|
ل | and |
الفجوة | gap |
بين | between |
AR بثور كبيرة الحجم في الرأس أو كدمات في مناطق أخرى غير الجبين عند الأطفال، خاصة عند الرضع تحت سن 12 شهرًا
EN Large head bumps or bruises on areas other than the forehead in children, especially in infants under 12 months of age
Араб | Англи |
---|---|
كبيرة | large |
الرأس | head |
مناطق | areas |
أخرى | other |
خاصة | especially |
شهر | months |
الأطفال | children |
الرضع | infants |
تحت | under |
غير | the |
AR يمكن للطبيب اكتشاف إصابة الطفل بصغر الرأس عند الولادة أو عند إجراء الفحوصات المنتظمة للطفل
EN Chances are your doctor will detect microcephaly at the baby's birth or at a regular well-baby checkup
AR وعادة ما تحدث تدريجيًا وبأنماط يمكن التنبؤ بها، إذ ينحسر خط الشعر وتظهر بقع الصلع عند الرجال وخفة الشعر على طول تاج فروة الرأس عند النساء.
EN It usually occurs gradually and in predictable patterns ? a receding hairline and bald spots in men and thinning hair along the crown of the scalp in women.
Араб | Англи |
---|---|
تحدث | occurs |
الشعر | hair |
بقع | spots |
الرجال | men |
طول | along |
فروة | scalp |
النساء | women |
يمكن | the |
AR السقوط. عند السقوط أثناء نوبات الصرع، يمكن أن تتعرض لإصابة في الرأس أو كسر في العظام.
EN Falling. If you fall during a seizure, you can injure your head or break a bone.
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
كسر | break |
العظام | bone |
أثناء | during |
يمكن | can |
عند | if |
السقوط | fall |
AR لكن في بعض الحالات قد يحدث الصداع عند الأطفال بسبب عدوى أو ارتفاع مستويات التوتُّر أو القلق أو تعرضهم لصدمة طفيفة في الرأس
EN In some cases, headaches in children are caused by an infection, high levels of stress or anxiety, or minor head trauma
Араб | Англи |
---|---|
الحالات | cases |
الصداع | headaches |
الأطفال | children |
عدوى | infection |
ارتفاع | high |
مستويات | levels |
القلق | anxiety |
الرأس | head |
بسبب | by |
بعض | some |
AR الشعور بألم عند ملامسة فروة الرأس والعنق وعضلات الكتفين
EN Tenderness in the scalp, neck and shoulder muscles
Араб | Англи |
---|---|
فروة | scalp |
عند | in |
AR تُعرف حالة صغر الرأس في بعض الأحيان عند الولادة، وهي نتيجة نمو الدماغ بشكلٍ غير طبيعي في الرحم أو عدم نموه بالقدر الكافي بعد الولادة.
EN Sometimes detected at birth, microcephaly usually is the result of the brain developing abnormally in the womb or not growing as it should after birth.
AR عادة ما يظهر الصلع على غرار النمط الذكوري في البداية عند خط الشعر أو أعلى الرأس. وقد يتطور الصلع ويصل إلى صلع جزئي أو كامل.
EN Male-pattern baldness typically appears first at the hairline or top of the head. It can progress to partial or complete baldness.
Араб | Англи |
---|---|
عادة | typically |
النمط | pattern |
الرأس | head |
كامل | complete |
البداية | first |
إلى | to |
أعلى | the |
AR وعادةً ما تظهر في المناطق المعرضة للشمس في الرأس والوجه والرقبة واليدين عند الأشخاص ذوي البشرة الفاتحة
EN They're usually found on the sun-exposed areas of the head, face, neck and hands of light-skinned people
Араб | Англи |
---|---|
المناطق | areas |
الرأس | head |
الأشخاص | people |
AR ينتبه الجراح جيداً لمكان زراعة كل بصيلة وعمقها وزاويتها عند زرعها لضمان تغطية فروة الرأس بالشعر على نحو متساوٍ
EN The hair transplant surgeon pays detailed attention to the location, depth and angle of each follicle when it is transplanted to ensure even coverage
Араб | Англи |
---|---|
الجراح | surgeon |
تغطية | coverage |
لضمان | ensure |
عند | when |
AR سيؤدي المسدس البدائي المهمة المطلوبة بكفاءة طالما ركزت على الرأس عند الإطلاق به أو لديك زميل فرقة يستخدم سلاحًا أقوى لمساعدتك.
EN That starting pistol will do the job just fine here so long as you aim for the head, or have a squadmate use a more powerful weapon for the assist.
Араб | Англи |
---|---|
المهمة | job |
الرأس | head |
سلاح | weapon |
يستخدم | use |
لديك | you |
على | the |
AR السقوط. عند السقوط أثناء نوبات الصرع، يمكن أن تتعرض لإصابة في الرأس أو كسر في العظام.
EN Falling. If you fall during a seizure, you can injure your head or break a bone.
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
كسر | break |
العظام | bone |
أثناء | during |
يمكن | can |
عند | if |
السقوط | fall |
AR ينتبه الجراح جيداً لمكان زراعة كل بصيلة وعمقها وزاويتها عند زرعها لضمان تغطية فروة الرأس بالشعر على نحو متساوٍ
EN The hair transplant surgeon pays detailed attention to the location, depth and angle of each follicle when it is transplanted to ensure even coverage
Араб | Англи |
---|---|
الجراح | surgeon |
تغطية | coverage |
لضمان | ensure |
عند | when |
AR غطِ فمك عند السعال وأنفك عند العطس، وعلّم أطفالك القيام بالمثل. قدر الإمكان، ابتعد عن الآخرين عند السعال أو العطس لتجنب نقل الجراثيم إليهم.
EN Cover your mouth when you cough and your nose when you sneeze, and teach your children to do likewise. Whenever possible, turn away from others when coughing or sneezing to avoid passing germs along to them.
Араб | Англи |
---|---|
فمك | your mouth |
الآخرين | others |
الجراثيم | germs |
السعال | cough |
نقل | to |
عند | when |
AR الشعور بألم أو تشنج في أحد الساقين أو كليهما عند الوقوف لفترات طويلة من الزمن أو عند المشي، والذي عادة ما يخف عند الانحناء للأمام أو الجلوس
EN Pain or cramping in one or both legs when you stand for long periods of time or when you walk, which usually eases when you bend forward or sit
Араб | Англи |
---|---|
بألم | pain |
الساقين | legs |
لفترات | periods |
طويلة | long |
الزمن | time |
المشي | walk |
عادة | usually |
للأمام | forward |
الجلوس | sit |
والذي | which |
عند | when |
أحد | one |
AR إصابة الرأس أو الصدر أو أي إصابة خطيرة أخرى
EN Head, chest or other major injury
Араб | Англи |
---|---|
إصابة | injury |
الرأس | head |
الصدر | chest |
أخرى | other |
AR التغطية. ارتدِ قبعة أو أي غطاء حامي آخر لمنع تسرب حرارة الجسم من الرأس والوجه والرقبة. غطي يديك بالقفاز الراحي بدلًا من القفاز الكامل.
EN Cover. Wear a hat or other protective covering to prevent body heat from escaping from your head, face and neck. Cover your hands with mittens instead of gloves.
Араб | Англи |
---|---|
آخر | other |
حرارة | heat |
الجسم | body |
الرأس | head |
يديك | your hands |
لمنع | prevent |
AR الصدفية مرض جلدي يسبب ظهور بقع قشرية حمراء ومثيرة للحكة، غالبًا ما تظهر على الركبتين والمِرفَقين وجذع الجسم وفروة الرأس.
EN Psoriasis is a skin disease that causes red, itchy scaly patches, most commonly on the knees, elbows, trunk and scalp.
Араб | Англи |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
مرض | disease |
بقع | patches |
على | on |
AR تتفاوت حِدَّة بقع الصدفية، فقد تأخذ شكل بقع قشرية قليلة تُشبِه قشرة الرأس، وقد تأخذ شكل طفح جلدي كبير يُغَطِّي مناطق واسعة
EN Psoriasis patches can range from a few spots of dandruff-like scaling to major eruptions that cover large areas
Араб | Англи |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
مناطق | areas |
كبير | large |
بقع | spots |
قليلة | few |
AR والمناطق الأكثر إصابة هي أسفل الظهر والمرفقين والركبتين والساقين وباطن القدمين وفروة الرأس والوجه والكفين.
EN The most commonly affected areas are the lower back, elbows, knees, legs, soles of the feet, scalp, face and palms.
Араб | Англи |
---|---|
أسفل | lower |
القدمين | feet |
الأكثر | most |
AR وهي تظهر عادةً على المرفقين والركبتين وأسفل الظهر وفروة الرأس.
EN They usually appear on elbows, knees, lower back and scalp.
Араб | Англи |
---|---|
تظهر | appear |
عادة | usually |
على | on |
AR التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة (TMS)، هو وشيعة كهرومغناطيسية يتم وضعها أمام فروة الرأس تُنتج مجالاً مغناطيسيًا يحفز بعض المناطق في الدماغ.
EN In transcranial magnetic stimulation (TMS), an electromagnetic coil placed against the scalp creates a magnetic field that stimulates certain areas of the brain.
Араб | Англи |
---|---|
المغناطيسي | magnetic |
فروة | scalp |
المناطق | areas |
الدماغ | brain |
AR انزعاج في فروة الرأس في جهة التنبيه
EN Scalp discomfort at the site of stimulation
Араб | Англи |
---|---|
فروة | scalp |
AR سيستمر الإجراء حوالي 40 دقيقة، وستظل مستيقظًا ومنتبهًا. قد تشعر بعدم الراحة في منطقة فروة الرأس أثناء العلاج ولمدة قصيرة بعد ذلك.
EN The procedure will last about 40 minutes, and you'll remain awake and alert. You may feel some scalp discomfort during the treatment and for a short time afterward.
Араб | Англи |
---|---|
الإجراء | procedure |
تشعر | feel |
فروة | scalp |
العلاج | treatment |
قصيرة | short |
دقيقة | minutes |
حوالي | about |
أثناء | during |
ذلك | the |
AR الصداع هو عبارة عن ألم في أي منطقة من مناطق الرأس
EN Headache is pain in any region of the head
Араб | Англи |
---|---|
الصداع | headache |
ألم | pain |
الرأس | head |
منطقة | region |
AR مركز سرطان الرأس والعنق - القسم الرئيسي - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Head and Neck Cancer Center - Department home - Mayo Clinic
Араб | Англи |
---|---|
مركز | center |
سرطان | cancer |
الرأس | head |
القسم | department |
الرئيسي | home |
clinic | clinic |
AR بِـ مركز سرطان الرأس والعنق
EN for Head and Neck Cancer Center
AR كما أنهم يُدركون أن سرطان الرأس والرقبة يكون مميَّزًا في كل شخص عن غيره
EN They understand that cancers of the head and neck are unique to each individual
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
أنهم | they |
كما | and |
يكون | to |
AR مركز سرطان الرأس والعنق في مايو كلينك
EN Mayo Clinic Head and Neck Cancer Center
Араб | Англи |
---|---|
مركز | center |
سرطان | cancer |
الرأس | head |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
AR لقد أُجريت بالفعل دراسات على المرضى الذين يتلقون العلاج في المراكز التي تعالج عددًا كبيرًا من حالات الرأس والعنق
EN There have actually been studies done looking at patients who get treated at centers who do a high volume of head and neck cases
Араб | Англи |
---|---|
دراسات | studies |
المرضى | patients |
المراكز | centers |
كبير | high |
حالات | cases |
الرأس | head |
الذين | who |
أ | a |
AR إيريك مور، دكتور طب الأذن والحنجرة وجراحة الرأس والرقبة في Mayo Clinic: نحن متخصصون في السرطانات النادرة، ولذلك فهي ليست غريبة علينا
EN Eric Moore, M.D., Department of Otolaryngology, Head and Neck Surgery, Mayo Clinic: We specialize in rare cancers so that they're common for us
Араб | Англи |
---|---|
الرأس | head |
clinic | clinic |
نحن | we |
AR طب الأنف والأن والحنجرة (ENT)/جراحة الرأس والرقبة
EN Otolaryngology (ENT)/Head and Neck Surgery
AR بِـ طب الأنف والأن والحنجرة (ENT)/جراحة الرأس والرقبة
EN for Otolaryngology (ENT)/Head and Neck Surgery
AR وتقدم مايو كلينك في هذه المواقع خبرتها الواسعة في طب الأذن والأنف والحنجرة وجراحة الرأس والعنق لصالح المجتمعات المحلية التي توجد فيها.
EN These sites bring Mayo Clinic ear, nose and throat (ENT) expertise and head and neck surgery to their local communities.
Араб | Англи |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
المواقع | sites |
الأذن | ear |
والأنف | nose |
الرأس | head |
المجتمعات | communities |
المحلية | local |
فيها | their |
هذه | these |
AR منهج مبني على خبرات متعددة التخصصات لسرطان الرأس والعنق
EN A multidisciplinary approach to head and neck cancer
Араб | Англи |
---|---|
على | to |
متعددة | a |
الرأس | head |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна