PT Não obstante o acima exposto, podemos utilizar informações que não o identificam (inclusive informações que foram agregadas ou armazenadas sem identificação) para qualquer finalidade, salvo quando proibido pela lei vigente
PT Não obstante o acima exposto, podemos utilizar informações que não o identificam (inclusive informações que foram agregadas ou armazenadas sem identificação) para qualquer finalidade, salvo quando proibido pela lei vigente
FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons utiliser des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées) à toutes fins, sauf si la loi applicable l'interdit
Португалски | Француски |
---|---|
utilizar | utiliser |
informações | informations |
identificam | identifient |
finalidade | fins |
salvo | sauf |
proibido | interdit |
lei | loi |
PT Não obstante o acima exposto, podemos compartilhar informações que não o identificam (inclusive informações que foram agregadas ou armazenadas sem identificação), salvo quando proibido pela lei vigente
FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons partager des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées), sauf si la loi applicable l'interdit
Португалски | Француски |
---|---|
compartilhar | partager |
informações | informations |
identificam | identifient |
salvo | sauf |
proibido | interdit |
lei | loi |
PT Importante: lembre-se de que baixar arquivos ilegais com uma VPN também é proibido e passível de punição. Use uma VPN apenas para baixar conteúdo legal. Contaremos mais sobre isso posteriormente neste artigo.
FR Important : n?oubliez pas que le téléchargement illégal par le biais d?un VPN est interdit et puni par la loi. Veuillez utiliser un VPN pour télécharger du contenu légal uniquement. Nous vous en dirons plus dans la suite de l?article.
Португалски | Француски |
---|---|
vpn | vpn |
proibido | interdit |
use | utiliser |
PT Se, por exemplo, o uso do Facebook for proibido em seu país, você pode acessar o site por meio de um servidor VPN em um país diferente
FR Si, par exemple, l?utilisation de Facebook est interdite dans votre pays, vous pourrez toujours accéder au site par le biais d?un serveur VPN provenant d?un autre pays
Португалски | Француски |
---|---|
se | si |
uso | utilisation |
proibido | interdite |
país | pays |
acessar | accéder |
servidor | serveur |
vpn | vpn |
PT Proibido aparelhos de streaming de filmes/TV que não sejam premium (marcas aceitáveis: Mi/Xiaomi, Apple TV e Amazon Fire).
FR Pas de box de streaming TV/Movie non payantes (les marques acceptables sont Mi/Xiaomi, Apple TV, et Amazon Fire stick).
Португалски | Француски |
---|---|
streaming | streaming |
marcas | marques |
xiaomi | xiaomi |
e | et |
amazon | amazon |
PT Proibido fazer alegações ilegítimas ou não comprovadas sobre resultados
FR Ne doit pas faire de déclarations illégitimes ou non prouvées au sujet des résultats.
Португалски | Француски |
---|---|
resultados | résultats |
PT O conteúdo não pode ser copiado de outro site ou violar direitos autorais. Está proibido qualquer conteúdo plagiado sem uma clara divulgação sobre a autoria.
FR Le contenu ne peut être copié à partir d'un autre site ou violer les droits d'auteur. Tout contenu plagié sans déclaration claire de l'auteur ne sera pas autorisé.
Португалски | Француски |
---|---|
conteúdo | contenu |
site | site |
violar | violer |
direitos | droits |
autorais | auteur |
clara | claire |
copiado | copié |
PT Todo o material do site, incluindo textos, gráficos e código-fonte, são de propriedade da Serif ou de seus parceiros. Todo o uso não autorizado dos materiais nesse site é estritamente proibido.
FR Tout le matériel dont le texte, les éléments visuels et le code source sont la propriété intellectuelle de Serif ou de ses partenaires. Toute utilisation du matériel de ce site est strictement interdite.
Португалски | Француски |
---|---|
textos | texte |
e | et |
parceiros | partenaires |
uso | utilisation |
estritamente | strictement |
proibido | interdite |
gráficos | visuels |
propriedade | propriété |
PT É proibido sub-licenciar, revender, compartilhar, transferir ou redistribuir o Conteúdo (por exemplo, como estoque, em uma ferramenta ou modelo, como arquivos de origem, etc.), nem se forem oferecidos gratuitamente
FR Vous ne pouvez pas concéder en sous-licence, revendre, partager, transférer ou autrement redistribuer le contenu (par exemple, sous forme d’actions, outil ou modèle, comme fichiers sources, etc.), même pas gratuitement
Португалски | Француски |
---|---|
revender | revendre |
compartilhar | partager |
transferir | transférer |
origem | sources |
etc | etc |
gratuitamente | gratuitement |
PT SE O USUARIO NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DE USO, ELE/ELA ESTÁ EXPRESSAMENTE PROIBIDO DE USAR O SITE E DEVERÁ INTERROMPER O USO IMEDIATAMENTE.
FR SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC TOUTES CES CONDITIONS D'UTILISATION, VOUS ÊTES EXPRESSÉMENT INTERDIT D'UTILISER LE SITE ET VOUS DEVEZ CESSER DE L'UTILISER IMMÉDIATEMENT.
Португалски | Француски |
---|---|
se | si |
concordar | accord |
proibido | interdit |
site | site |
e | et |
interromper | cesser |
PT Deveria ser proibido fabricar e depois proibir conserto.
FR Ce qu'on ne peut réparer ne doit pas être produit.
PT O uso da comunidade eletrônica CARE é nulo onde for proibido
FR L'utilisation de la communauté électronique CARE est nulle là où elle est interdite
Португалски | Француски |
---|---|
uso | utilisation |
proibido | interdite |
for | de |
comunidade | communauté |
eletrônica | électronique |
PT Aqui os carros não entram para você aproveitar melhor o passeio. É só relaxar sem se preocupar com trânsito. Veja aqui as informações completas sobre as cidades turísticas da Suíça onde o tráfego de automóveis é proibido.
FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.
Португалски | Француски |
---|---|
carros | voitures |
aproveitar | profitez |
relaxar | détente |
informações | informations |
suíça | suisse |
PT "Um dos edifícios mais lindos da cidade, tem sempre exposições impedíveis. Proibido fotografar no interior. Vale muito a visita, é tudo muito lindo e o café no último andar é uma delícia!"
FR "Très sympa et se visite rapidement (<2h) le plus flemmard : monter à l ascenseur au début pour descendre le serpentin toute la visite"
Португалски | Француски |
---|---|
visita | visite |
tudo | toute |
lindo | sympa |
e | et |
PT * Participação gratuita. Nulo quando proibido. Veja as regras oficiais:
FR * Sans obligation d'achat. Nul là où la loi l'interdit. Voir le règlement officiel :
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
veja | voir |
PT Imagens vetoriais de Conteúdo proibido no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
FR Style Contenu interdit Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
Португалски | Француски |
---|---|
conteúdo | contenu |
proibido | interdit |
no | en |
estilo | style |
png | png |
e | et |
svg | svg |
PT Qualquer uso do Conteúdo contido no Site que vá além do escopo acima, incluindo cópia, transferência, processamento, compartilhamento público, é proibido;
FR Toute utilisation du Contenu contenu sur le Site Web qui dépasse la portée ci-dessus, y compris la copie, le transfert, le traitement, le partage public, est interdite;
Португалски | Француски |
---|---|
uso | utilisation |
escopo | portée |
cópia | copie |
processamento | traitement |
compartilhamento | partage |
público | public |
proibido | interdite |
PT abster-se de fornecer, transmitir ou divulgar no Site qualquer Conteúdo proibido pelas disposições da legislação aplicável, em particular Conteúdo que viole quaisquer direitos de terceiros, incluindo seus direitos pessoais;
FR s?abstenir de fournir, transmettre ou divulguer sur le site Web tout contenu interdit par les dispositions de la loi applicable, en particulier le contenu violant les droits de tiers, y compris leurs droits personnels;
Португалски | Француски |
---|---|
divulgar | divulguer |
conteúdo | contenu |
proibido | interdit |
disposições | dispositions |
aplicável | applicable |
terceiros | tiers |
PT Pitching ou vendas entre membros é proibido; é um ambiente de aprendizagem e não de vendas
FR Le tangage ou les ventes entre les membres sont interdits; c'est un environnement d'apprentissage plutôt que commercial
Португалски | Француски |
---|---|
membros | membres |
ambiente | environnement |
aprendizagem | apprentissage |
PT É estritamente proibido alterar o conteúdo ou a estrutura deste site por parte do Usuário.
FR La modification du contenu ou de la structure de ce site Web par l'utilisateur est strictement interdite.
Португалски | Француски |
---|---|
estritamente | strictement |
proibido | interdite |
alterar | modification |
conteúdo | contenu |
estrutura | structure |
usuário | utilisateur |
PT Experimentamos The Witcher 3 nele - claro, é um jogo antigo, mas ainda é bonito, e que seria mais ou menos proibido com chipsets gráficos integrados mais antigos
FR Nous avons essayé The Witcher 3 dessus - bien sûr, cest un vieux jeu, mais cest toujours un looker, et qui serait plus ou moins interdit avec les anciens chipsets graphiques intégrés
Португалски | Француски |
---|---|
jogo | jeu |
bonito | bien |
e | et |
seria | serait |
menos | moins |
proibido | interdit |
gráficos | graphiques |
PT Embora visto como obsceno e ofensivo para alguns, a pornografia não é proibido nos Estados Unidos
FR Bien que considéré comme indécent et choquant pour certains, la pornographie n'est pas interdite aux États-Unis
Португалски | Француски |
---|---|
embora | bien que |
pornografia | pornographie |
é | est |
proibido | interdite |
unidos | unis |
PT O Facebook Messenger foi restringido ou proibido, em algum momento, nos seguintes países:
FR L’utilisation de Facebook Messenger a été limitée ou interdite à un moment ou l’autre dans les pays suivants :
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdite |
algum | un |
momento | moment |
seguintes | suivants |
PT Isto tudo provocou situações em que o Facebook foi proibido, de modo temporário ou permanente, nos seguintes locais:
FR Tout cela s’est traduit par une interdiction permanente ou temporaire de Facebook dans certains pays :
Португалски | Француски |
---|---|
temporário | temporaire |
permanente | permanente |
PT É porque o eShop é registrado na Alemanha pela Nintendo, um país onde o jogo original foi proibido de ser lançado devido à sua violência
FR Cest parce que leShop est enregistré en Allemagne par Nintendo, un pays où le jeu original a été interdit de sortie en raison de sa violence
Португалски | Француски |
---|---|
nintendo | nintendo |
original | original |
proibido | interdit |
violência | violence |
registrado | enregistré |
PT O plágio (inclusive o autoplágio) é estritamente proibido.
FR Le plagiat (y compris l’auto-plagiat) est strictement interdit.
Португалски | Француски |
---|---|
plágio | plagiat |
estritamente | strictement |
proibido | interdit |
PT É proibido o conteúdo enviado com arquivos contendo vírus, arquivos corrompidos ou quaisquer outros materiais destinados a danificar ou interceptar dados de outro computador
FR Le contenu soumis avec des fichiers contenant des virus, des fichiers corrompus ou tout autre matériel destiné à endommager ou intercepter des données d'un autre ordinateur est interdit
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
vírus | virus |
danificar | endommager |
interceptar | intercepter |
computador | ordinateur |
enviado | soumis |
PT Qualquer outro uso do Site ou conteúdo e informação é estritamente proibido
FR Toute autre utilisation du site ou du contenu et des informations est strictement interdite
Португалски | Француски |
---|---|
outro | autre |
uso | utilisation |
e | et |
estritamente | strictement |
proibido | interdite |
PT Além disso, o acesso aos nossos serviços em territórios onde seu conteúdo é ilegal é proibido
FR De plus, l'accès à nos services à partir de territoires où leur contenu est illégal est interdit
Португалски | Француски |
---|---|
acesso | accès |
serviços | services |
territórios | territoires |
conteúdo | contenu |
ilegal | illégal |
proibido | interdit |
PT De acordo com os regulamentos de bagagem da companhia aérea, geralmente é proibido transportar objetos perigosos em bagagens de mão ou despachadas, ou eles podem ser estar sujeitos a restrições.
FR Conformément aux règles des compagnies aériennes sur les bagages, les objets dangereux sont généralement interdits dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés sur les vols, ou bien sont soumis à des restrictions.
Португалски | Француски |
---|---|
regulamentos | règles |
bagagem | bagages |
geralmente | généralement |
objetos | objets |
perigosos | dangereux |
restrições | restrictions |
PT Você está expressamente proibido de:
FR Il vous est formellement interdit de:
Португалски | Француски |
---|---|
você | vous |
proibido | interdit |
de | de |
PT No entanto, observe que é proibido publicar links de afiliados em seu perfil de editor, suas descrições de assets e suas páginas de lista.
FR Cependant, il est interdit de publier des liens d'affiliation dans votre profil éditeur, les descriptions des ressources et les listes.
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
publicar | publier |
links | liens |
perfil | profil |
descrições | descriptions |
assets | ressources |
e | et |
lista | listes |
editor | éditeur |
PT Observe que é proibido publicar links de afiliados na Unity Asset Store e nas mídias sociais controladas pela Unity.
FR Attention : il est interdit de publier des liens d'affiliation sur l'Asset Store Unity et sur les comptes Unity sur les réseaux sociaux.
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
publicar | publier |
links | liens |
store | store |
e | et |
PT O acima exposto não se aplica na medida em que seja proibido por lei.
FR Ce qui précède ne s'applique pas dans la mesure ou cela est interdit par la loi en vigueur.
Португалски | Француски |
---|---|
aplica | applique |
proibido | interdit |
lei | loi |
PT Baixe de graça 3943 ícones de Proibido animais em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
FR Télécharger 4935 icônes Pas d'animaux gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
Португалски | Француски |
---|---|
baixe | télécharger |
ícones | icônes |
animais | animaux |
ios | ios |
windows | windows |
e | et |
de graça | gratuites |
material | material |
PT Baixe de graça 3943 ícones de Proibido animais em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
FR Télécharger 4935 icônes Pas d'animaux gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
Португалски | Француски |
---|---|
baixe | télécharger |
ícones | icônes |
animais | animaux |
ios | ios |
windows | windows |
e | et |
de graça | gratuites |
material | material |
PT Use gratuitamente ícones de Proibido animais em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
FR Obtenez des icônes gratuites Pas d'animaux de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
Португалски | Француски |
---|---|
gratuitamente | gratuites |
ícones | icônes |
animais | animaux |
ios | ios |
windows | windows |
e | et |
web | web |
mobile | mobiles |
gráfico | graphiques |
material | material |
PT Use gratuitamente ícones de Proibido animais em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
FR Obtenez des icônes gratuites Pas d'animaux de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
Португалски | Француски |
---|---|
gratuitamente | gratuites |
ícones | icônes |
animais | animaux |
ios | ios |
windows | windows |
e | et |
web | web |
mobile | mobiles |
gráfico | graphiques |
material | material |
PT O especial de Natal sobre um Jesus gay foi inicialmente proibido pela Justiça brasileirar, mas o STF finalmente decidiu o filme "não atentava contra os preceitos cristãos".
FR «Mon devoir est de repousser les limites. Le pire danger pour la liberté d'expression, c'est de tomber dans l'obéissance par anticipation et l'autocensure», estime-t-il.
PT Se a Unity descobrir que um candidato usou um site de brain dump na preparação para um exame, o candidato será permanentemente banido ou proibido de tentar obter qualquer certificação da Unity
FR Si Unity découvre qu'un site de ce type a été utilisé par un candidat pour préparer un examen, celui-ci sera définitivement exclu ou il lui sera interdit de passer d'autres examens de certification Unity
Португалски | Француски |
---|---|
candidato | candidat |
preparação | préparer |
exame | examen |
proibido | interdit |
certificação | certification |
usou | utilisé |
PT É proibido usar os Serviços em qualquer território que não dê efeito a todas as disposições deste Contrato, incluindo, em particular, este parágrafo.
FR Il est interdit d'utiliser les Services dans tout territoire qui ne donne pas effet à toutes les dispositions du présent Contrat, y compris notamment au présent paragraphe.
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
usar | utiliser |
serviços | services |
território | territoire |
efeito | effet |
disposições | dispositions |
contrato | contrat |
parágrafo | paragraphe |
PT É estritamente proibido utilizar qualquer conteúdo do Website para fins que sejam ou possam ser ilegais, bem como a realização de qualquer ação que cause ou possa causar danos ou alterações de qualquer tipo não consentida pela
FR Il est strictement interdit d'utiliser l'un des contenus du site Web à des fins qui sont ou peuvent être illégales, ainsi que d'effectuer toute action qui cause ou peut causer des dommages ou des altérations de toute nature non consentis par
Португалски | Француски |
---|---|
estritamente | strictement |
proibido | interdit |
utilizar | utiliser |
conteúdo | contenus |
fins | fins |
causar | causer |
danos | dommages |
PT O uso não autorizado e a divulgação de informações confidenciais dos investidores por um funcionário da Brookfield está proibido e pode resultar em medidas disciplinares.
FR L’utilisation ou la divulgation non autorisée d’informations confidentielles sur les investisseurs par un employé de Brookfield est interdite et peut entraîner des mesures disciplinaires.
Португалски | Француски |
---|---|
divulgação | divulgation |
confidenciais | confidentielles |
investidores | investisseurs |
proibido | interdite |
pode | peut |
funcionário | employé |
PT Para uma marca, embora não seja proibido aproximar-se de um embaixador, é preciso ser prudente quanto ao relacionamento a manter
FR Pour une marque, s?il n?est pas interdit de se rapprocher d?un ambassadeur, il faut être prudent sur la relation à entretenir
Португалски | Француски |
---|---|
marca | marque |
proibido | interdit |
embaixador | ambassadeur |
preciso | faut |
relacionamento | relation |
manter | entretenir |
aproximar | rapprocher |
PT Se você não concordar com qualquer um desses termos, você está proibido de usar ou acessar este site
FR Si vous n?êtes pas d?accord avec l?une de ces conditions, il vous est interdit d?utiliser ou d?accéder à ce site
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdit |
acessar | accéder |
site | site |
PT “No Afeganistão eu não podia andar de bicicleta, era proibido
FR « En Afghanistan je ne pouvais pas faire du vélo, c’était interdit
Португалски | Француски |
---|---|
no | en |
afeganistão | afghanistan |
eu | je |
bicicleta | vélo |
proibido | interdit |
PT Qualquer uso comercial do Site não autorizado por nós é estritamente proibido
FR Toute utilisation commerciale du site non autorisée de notre part est totalement interdite
Португалски | Француски |
---|---|
qualquer | toute |
uso | utilisation |
comercial | commerciale |
não | non |
proibido | interdite |
PT É o tipo de aparência de toque suave que começou a surgir quando a Huawei estava lançando a linha P40 Pro - um aparelho condenado por último, visto que foi proibido de usar os serviços do Google e, portanto, não tinha Play Store
FR Cest le genre de look soft-touch qui a commencé à percer lorsque Huawei a lancé la gamme P40 Pro - un combiné finalement condamné, étant donné quil était interdit dutiliser les services Google et, par conséquent, navait pas de Play Store
Португалски | Француски |
---|---|
tipo | genre |
aparência | look |
huawei | huawei |
linha | gamme |
proibido | interdit |
serviços | services |
portanto | par conséquent |
store | store |
começou | commencé |
usar | dutiliser |
play | play |
PT Qualquer uso não individual, ou qualquer uso que seja indistinguível de uso não individual, é proibido
FR Tout usage non-individuel, ou toute utilisation associable à une utilisation non individuelle est interdite
Португалски | Француски |
---|---|
proibido | interdite |
PT 9.3.5 Se, apesar de proibido, qualquer item mencionado nos itens 9.3.1, 9.3.2 e 9.3.4 estiver incluído em sua bagagem, não nos responsabilizamos por perdas ou danos sofridos.
FR 9.3.5 Si en dépit de l'interdiction les objets stipulés aux paragraphes 9.3.1, 9.3.2 et 9.3.4 sont présents dans vos bagages, nous ne serons pas tenus responsable de toute perte ou dommages causés à ces articles.
Португалски | Француски |
---|---|
bagagem | bagages |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи