PT Amei o passeio. O guia eh ótimo, cheio de informações e divertido. Só achei muito tempo na Barra da Lagoa.. poderia diminuir e fazer um passeio por Santo Antônio de Lisboa.
"passeio" во Португалски може да се преведе во следните Француски зборови/фрази:
PT Amei o passeio. O guia eh ótimo, cheio de informações e divertido. Só achei muito tempo na Barra da Lagoa.. poderia diminuir e fazer um passeio por Santo Antônio de Lisboa.
FR Tres interessant le guide a ete tres pedagogue et interessant je recommande
Португалски | Француски |
---|---|
guia | guide |
PT Com as soluções de visualização e processamento da Barco você pode manter a magia viva - passeio após passeio, dia após dia.
FR Avec les solutions de visualisation et de traitement de Barco, vous pouvez préserver la magie au fil des tours, jour après jour.
Португалски | Француски |
---|---|
soluções | solutions |
visualização | visualisation |
e | et |
processamento | traitement |
manter | préserver |
após | après |
dia | jour |
barco | barco |
PT O passeio é rápido, mas ótimo e bem explicado por um senhor muito simpático; a equipe inteira é muito simpática, nota 1000 o passeio.
FR De très belles vue Bien expliqué par le guide.
Португалски | Француски |
---|---|
muito | très |
explicado | expliqué |
PT Não é um passeio normal, um passeio de Jipe é ideal para aventureiros.
FR Car ce n?est pas une excursion banale, une excursion en Jeep tout-terrain est idéale pour les aventuriers.
Португалски | Француски |
---|---|
é | est |
passeio | excursion |
ideal | idéale |
PT Mulheres grávidas são aconselhadas a não fazerem este passeio, embora algumas empresas ofereçam os passeios que são adequados para mulheres grávidas, e também para as pessoas que não gostam dos altos e baixos de um passeio de Jipe.
FR Les femmes enceintes ne devraient pas faire d?excursion en Jeep tout-terrain, même si certaines agences proposent des excursions adaptées aux femmes enceintes et aux personnes qui n?apprécient pas les bosses et les virages de la conduite tout-terrain.
Португалски | Француски |
---|---|
embora | même si |
pessoas | personnes |
empresas | agences |
PT Um passeio de helicóptero — principalmente um passeio apenas de helicóptero como o Águia de Ouro da Papillon — provavelmente não é o melhor para viajantes que ficam enjoados e que não gostam de voar
FR Une visite en hélicoptère, spécialement un tour unique en hélicoptère comme le tour Golden Eagle de Papillon, n?est pas la meilleure solution pour le voyageur qui à le mal de l?air ou n?aime pas voler
Португалски | Француски |
---|---|
helicóptero | hélicoptère |
voar | voler |
PT Economize $125 no passeio do Grande Viajante. Reserve até dia 31 de dezembro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $519 por pessoa.
FR Économisez 125 $ sur le Grand Voyager tour. Réservez avant le 31 décembre et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 519 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
dezembro | décembre |
depois | après |
PT Economize $35 no Passeio de Ônibus pelas Águas Calmas. Reserve até dia 31 de dezembro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $194 por pessoa.
FR Economisez 35 $ sur le Smooth Water Bus Tour. Réservez avant le 31 décembre et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 194 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
dezembro | décembre |
depois | après |
PT Economize $35 no Passeio de Avião pela Margem Sul. Reserve até dia 31 de dezembro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $149 por pessoa.
FR Économisez 35 $ sur le South Rim Airplane Tour. Réservez avant le 31 décembre et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 149 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
dezembro | décembre |
PT Economize $135 no passeio Grande Celebração. Reserve até dia 31 de dezembro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $464 por pessoa.
FR Économisez 135 $ sur le Grand Celebration Tour. Réservez avant le 31 décembre et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 464 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
dezembro | décembre |
depois | après |
PT Eu tinha reservado o passeio para um amigo meu que adorava Harry Potter, e embora eu não seja um fã extremo, achei o passeio absolutamente interessante.
FR J'avais réservé la visite pour un de mes amis qui aimait Harry Potter, et bien que je ne sois pas un fan extrême, j'ai trouvé la visite absolument intéressante.
Португалски | Француски |
---|---|
passeio | visite |
embora | bien que |
extremo | extrême |
absolutamente | absolument |
interessante | intéressante |
reservado | réservé |
harry | harry |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo.
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo.
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo.
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo.
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Foi uma experiência muito boa, onde além de te ensinar e explicar as partes do passeio, eles te aconselharam sobre o que você deveria ver e que não foram incluídos no passeio por falta de tempo
FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps
Португалски | Француски |
---|---|
experiência | expérience |
boa | bonne |
ensinar | enseigner |
explicar | expliquer |
passeio | visite |
incluídos | incluses |
PT Não é um passeio normal, um passeio de Jipe é ideal para aventureiros.
FR Car ce n?est pas une excursion banale, une excursion en Jeep tout-terrain est idéale pour les aventuriers.
Португалски | Француски |
---|---|
é | est |
passeio | excursion |
ideal | idéale |
PT Mulheres grávidas são aconselhadas a não fazerem este passeio, embora algumas empresas ofereçam os passeios que são adequados para mulheres grávidas, e também para as pessoas que não gostam dos altos e baixos de um passeio de Jipe.
FR Les femmes enceintes ne devraient pas faire d?excursion en Jeep tout-terrain, même si certaines agences proposent des excursions adaptées aux femmes enceintes et aux personnes qui n?apprécient pas les bosses et les virages de la conduite tout-terrain.
Португалски | Француски |
---|---|
embora | même si |
pessoas | personnes |
empresas | agences |
PT Um passeio de helicóptero — principalmente um passeio apenas de helicóptero como o Águia de Ouro da Papillon — provavelmente não é o melhor para viajantes que ficam enjoados e que não gostam de voar
FR Une visite en hélicoptère, spécialement un tour unique en hélicoptère comme le tour Golden Eagle de Papillon, n?est pas la meilleure solution pour le voyageur qui à le mal de l?air ou n?aime pas voler
Португалски | Француски |
---|---|
helicóptero | hélicoptère |
voar | voler |
PT Economize $35 no Passeio de Avião pela Margem Sul. Reserve até dia 31 de janeiro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $149 por pessoa.
FR Économisez 35 $ sur le South Rim Airplane Tour. Réservez avant le 31 janvier et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 149 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
janeiro | janvier |
PT Economize $135 no passeio Grande Celebração. Reserve até dia 31 de janeiro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $464 por pessoa.
FR Économisez 135 $ sur le Grand Celebration Tour. Réservez avant le 31 janvier et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 464 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
janeiro | janvier |
depois | après |
PT Economize $125 no passeio do Grande Viajante. Reserve até dia 31 de janeiro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $519 por pessoa.
FR Économisez 125 $ sur le Grand Voyager tour. Réservez avant le 31 janvier et voyagez n?importe quand après cette date. Le prix est à 519 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
janeiro | janvier |
depois | après |
PT Economize $10 no Passeio pelo Norte do Grand Canyon. Reserve até dia 31 de janeiro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $199 por pessoa.
FR Economisez 10 $ sur le North Canyon Tour. Réservez avant le 31 janvier et voyagez n?importe quand après cette date. Le tour est à 199 $ par personne.
Португалски | Француски |
---|---|
norte | north |
canyon | canyon |
janeiro | janvier |
depois | après |
PT Suba 105 degraus e dê as vistas espetaculares do pôr do sol no topo do Jupiter Farol de Enseada! Tempo de passeio aproximadamente 60 minutos, os hóspedes devem fazer o check-in 15 minutes antes do passeio
FR Montez 105 des marches et admirez les vues spectaculaires sur le coucher de soleil au sommet du phare de Jupiter Inlet! Temps de visite 60 minutes environ, vous devez vous enregistrer 15 minutes avant la visite
Португалски | Француски |
---|---|
degraus | marches |
e | et |
vistas | vues |
espetaculares | spectaculaires |
sol | soleil |
farol | phare |
passeio | visite |
devem | devez |
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
FR Dans le Maine, flânez le long des rues pavées du vieux port de Portland, dégustez des petits pains au homard frais, visitez des phares historiques, embarquez pour une balade en bateau et explorez l’Acadia National Park.
Португалски | Француски |
---|---|
maine | maine |
fresca | frais |
visite | visitez |
faróis | phares |
históricos | historiques |
passeio | balade |
barco | bateau |
e | et |
explore | explorez |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
FR Au pied des Sandia Mountains le long du Rio Grande, explorez la vieille ville d’Albuquerque, empruntez le téléphérique de Sandia Peak ou venez assister à l’International Balloon Fiesta en octobre.
Португалски | Француски |
---|---|
rio | rio |
outubro | octobre |
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
FR Dans le Maine, flânez le long des rues pavées du vieux port de Portland, dégustez des petits pains au homard frais, visitez des phares historiques, embarquez pour une balade en bateau et explorez l’Acadia National Park.
Португалски | Француски |
---|---|
maine | maine |
fresca | frais |
visite | visitez |
faróis | phares |
históricos | historiques |
passeio | balade |
barco | bateau |
e | et |
explore | explorez |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
FR Au pied des Sandia Mountains le long du Rio Grande, explorez la vieille ville d’Albuquerque, empruntez le téléphérique de Sandia Peak ou venez assister à l’International Balloon Fiesta en octobre.
Португалски | Француски |
---|---|
rio | rio |
outubro | octobre |
PT VECTOR LIVRE DO CICLO DE PASSEIO 105571 Vetor no Vecteezy
FR VECTEUR DE CYCLE DE PASSE GRATUIT 105571 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
Португалски | Француски |
---|---|
livre | gratuit |
ciclo | cycle |
PT Aqui os carros não entram para você aproveitar melhor o passeio. É só relaxar sem se preocupar com trânsito. Veja aqui as informações completas sobre as cidades turísticas da Suíça onde o tráfego de automóveis é proibido.
FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.
Португалски | Француски |
---|---|
carros | voitures |
aproveitar | profitez |
relaxar | détente |
informações | informations |
suíça | suisse |
PT Destaques do passeio de trem, ônibus e barco
FR Temps forts en train, car et bateau
Португалски | Француски |
---|---|
trem | train |
e | et |
barco | bateau |
PT Desde 2010, a família Krähenbühl administra em La Ferrièrre suas "três linhas de negócios": fazenda, trekking e hospedagem. Quem não quer fazer só um passeio curto e prefere aproveitar uns dias de ar puro pode também pernoitar na fazenda.
FR Le «glamping» est dans l’air du temps: il est par exemple possible de pratiquer le «camping glamour» dans une yourte à Merlischachen. Mais le summum du luxe se dévoile au petit matin.
Португалски | Француски |
---|---|
curto | petit |
dias | temps |
ar | air |
pode | possible |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
FR Lors de votre séjour à Los Angeles, faites un petit tour du côté de Venice Beach pour vivre une autre expérience figurant parmi les grands classiques aux États-Unis : une balade sur le front de mer de Venice Beach
Португалски | Француски |
---|---|
venice | venice |
beach | beach |
angeles | angeles |
PT Para ter vistas incomparáveis, caminhe por Paradise Point em St. Thomas, ou melhor, faça um passeio nos céus no bondinho de Paradise Point.
FR Admirez le panorama à couper le souffle au cours d’une randonnée jusqu’à Paradise Point à Saint-Thomas, ou mieux encore, en empruntant le téléphérique de Paradise Point.
Португалски | Француски |
---|---|
point | point |
melhor | mieux |
um | une |
PT Se estiver pronto para conhecer outra cidadezinha cheia de charme e com muitas atividades, complete seu passeio em Hudson. Nossa dica é: vá com fome!
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
Португалски | Француски |
---|---|
conhecer | découvrir |
passeio | visite |
hudson | hudson |
PT Fato interessante: todas as quintas-feiras, o Crescent oferece um passeio de bicicleta comunitário pelo centro da cidade de Phoenix
FR Bon à savoir : tous les jeudis, le Crescent Ballroom propose une balade en vélo dans le centre de Phoenix
Португалски | Француски |
---|---|
oferece | propose |
passeio | balade |
bicicleta | vélo |
PT Pedale para conhecer a cidade de maneira divertida e queime algumas calorias em antecipação à cerveja gelada e aos burritos que estarão esperando no bar após o passeio.
FR Enfourchez un vélo pour découvrir la ville autrement en vous dépensant avant de vous régaler de burritos et de bière fraîche bien méritée au bar.
Португалски | Француски |
---|---|
conhecer | découvrir |
cidade | ville |
cerveja | bière |
bar | bar |
PT Faça um passeio de bicicleta por Austin e confira as principais atrações, além das joias ocultas menos conhecidas.
FR Faites un tour en vélo dans Austin et découvrez les principales attractions, ainsi que les trésors cachés de la ville.
Португалски | Француски |
---|---|
passeio | tour |
bicicleta | vélo |
austin | austin |
principais | principales |
atrações | attractions |
ocultas | cachés |
PT Aqui, você pode curtir uma música, colher maçãs e até fazer um passeio de carroça pelo pomar.
FR Vous pourrez y écouter de la musique, cueillir des pommes et même explorer le verger dans un chariot de foin.
PT Faça um passeio pelos jardins majestosos na Biltmore Estate e termine o dia na vinícola.
FR Flânez dans les magnifiques jardins du Biltmore Estate et terminez votre journée en découvrant son vignoble.
Португалски | Француски |
---|---|
jardins | jardins |
e | et |
dia | journée |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
FR Promenez-vous dans les rues de Salt Lake City et découvrez de délicieuses spécialités culinaires, de superbes boutiques et des musées passionnants.
Португалски | Француски |
---|---|
ruas | rues |
lake | lake |
city | city |
e | et |
descubra | découvrez |
deliciosas | délicieuses |
excelentes | superbes |
lojas | boutiques |
museus | musées |
PT Aproveite a vista de cima e dê um passeio de avião com a Cape Cod Airfield, localizada em meio a floresta, entre o oceano, os lagos e as praias de Cape Cod.
FR Pour découvrir la région depuis le ciel, faites un tour en avion depuis l’aérodrome de Cape Cod, niché au milieu des arbres et proche de l’océan, des lacs et des plages de la péninsule.
Португалски | Француски |
---|---|
e | et |
passeio | tour |
avião | avion |
oceano | océan |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
FR La Charles River Esplanade est l’endroit idéal pour une promenade reposante et pittoresque. Ses ponts séparent Boston de Cambridge, qui accueille la célèbre université Harvard.
Португалски | Француски |
---|---|
charles | charles |
river | river |
lugar | endroit |
perfeito | idéal |
um | une |
passeio | promenade |
e | et |
pontes | ponts |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
famosa | célèbre |
harvard | harvard |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
FR Lors de votre séjour à Los Angeles, faites un petit tour du côté de Venice Beach pour vivre une autre expérience figurant parmi les grands classiques aux États-Unis : une balade sur le front de mer de Venice Beach
Португалски | Француски |
---|---|
venice | venice |
beach | beach |
angeles | angeles |
PT Para ter vistas incomparáveis, caminhe por Paradise Point em St. Thomas, ou melhor, faça um passeio nos céus no bondinho de Paradise Point.
FR Admirez le panorama à couper le souffle au cours d’une randonnée jusqu’à Paradise Point à Saint-Thomas, ou mieux encore, en empruntant le téléphérique de Paradise Point.
Португалски | Француски |
---|---|
point | point |
melhor | mieux |
um | une |
PT Se estiver pronto para conhecer outra cidadezinha cheia de charme e com muitas atividades, complete seu passeio em Hudson. Nossa dica é: vá com fome!
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
Португалски | Француски |
---|---|
conhecer | découvrir |
passeio | visite |
hudson | hudson |
PT Fato interessante: todas as quintas-feiras, o Crescent oferece um passeio de bicicleta comunitário pelo centro da cidade de Phoenix
FR Bon à savoir : tous les jeudis, le Crescent Ballroom propose une balade en vélo dans le centre de Phoenix
Португалски | Француски |
---|---|
oferece | propose |
passeio | balade |
bicicleta | vélo |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи