PT Quase 900,000 pessoas trabalham no setor imobiliário e sua renda familiar média ultrapassa US $ 121,000. A divisão de gênero dos profissionais do setor imobiliário chega a quase 50/50, e quase 8 em cada 10 possuem uma casa.
"setor imobiliário" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Quase 900,000 pessoas trabalham no setor imobiliário e sua renda familiar média ultrapassa US $ 121,000. A divisão de gênero dos profissionais do setor imobiliário chega a quase 50/50, e quase 8 em cada 10 possuem uma casa.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
Португалски | Англиски |
---|---|
trabalham | work |
renda | income |
gênero | gender |
profissionais | professionals |
PT Acompanhamos os ocupantes ou inquilinos em todo o processo imobiliário, desde a procura de uma nova sede, melhoria de espaços de trabalho ou otimização do portfólio imobiliário.
EN We guide occupiers and tenants along their real estate journey, namely in finding new headquarters, improving workspaces or optimising portfolios.
Португалски | Англиски |
---|---|
ou | or |
inquilinos | tenants |
nova | new |
melhoria | improving |
otimização | optimising |
os | their |
sede | headquarters |
espaços de trabalho | workspaces |
PT O Software imobiliário permite que você se concentre no que faz melhor: vender casas! Nossa seleção de programas de software imobiliário torna rápido e fácil adicionar as listas de propriedades à venda em seu site, e tudo de forma organizada
EN Real Estate software helps you focus on what you do what you do best; sell homes! Our selection of Real Estate software makes it fast and easy to add your listings to your site in an organized manner
Португалски | Англиски |
---|---|
melhor | best |
casas | homes |
seleção | selection |
torna | makes it |
rápido | fast |
fácil | easy |
listas | listings |
site | site |
forma | manner |
organizada | organized |
PT Pelo 3º ano consecutivo, o Bradesco reafirma liderança em crédito imobiliário entre os bancos privados no Brasil, no ranking da Abecip – Associação Brasileira das Entidades de Crédito Imobiliário e Poupança
EN For the third consecutive year, Bradesco reaffirms leadership in real estate financing among the private banks in Brazil, in the ranking of Abecip – Brazilian Association of Real Estate Loans and Savings Companies
Португалски | Англиски |
---|---|
ano | year |
consecutivo | consecutive |
bradesco | bradesco |
reafirma | reaffirms |
liderança | leadership |
crédito | loans |
privados | private |
ranking | ranking |
associação | association |
poupança | savings |
PT “Seguindo os conselhos dos especialistas da GuestReady, dupliquei o meu portfólio imobiliário em menos de um ano. Adicionei novas propriedes em Lisboa e no Porto e tenho previsto ter um retorno imobiliário de 6%.”
EN “Following the advice from in-house experts at GuestReady, I doubled my property portfolio in less than one year. I added new homes in Lisbon and Porto and am expecting to see an annual return of 6%.”
Португалски | Англиски |
---|---|
conselhos | advice |
especialistas | experts |
portfólio | portfolio |
menos | less |
novas | new |
lisboa | lisbon |
retorno | return |
porto | porto |
PT O Software imobiliário permite que você se concentre no que faz melhor: vender casas! Nossa seleção de programas de software imobiliário torna rápido e fácil adicionar as listas de propriedades à venda em seu site, e tudo de forma organizada
EN Real Estate software helps you focus on what you do what you do best; sell homes! Our selection of Real Estate software makes it fast and easy to add your listings to your site in an organized manner
Португалски | Англиски |
---|---|
melhor | best |
casas | homes |
seleção | selection |
torna | makes it |
rápido | fast |
fácil | easy |
listas | listings |
site | site |
forma | manner |
organizada | organized |
PT Acompanhamos os ocupantes ou inquilinos em todo o processo imobiliário, desde a procura de uma nova sede, melhoria de espaços de trabalho ou otimização do portfólio imobiliário.
EN We guide occupiers and tenants along their real estate journey, namely in finding new headquarters, improving workspaces or optimising portfolios.
Португалски | Англиски |
---|---|
ou | or |
inquilinos | tenants |
nova | new |
melhoria | improving |
otimização | optimising |
os | their |
sede | headquarters |
espaços de trabalho | workspaces |
PT O Software imobiliário permite que você se concentre no que faz melhor: vender casas! Nossa seleção de programas de software imobiliário torna rápido e fácil adicionar as listas de propriedades à venda em seu site, e tudo de forma organizada
EN Real Estate software helps you focus on what you do what you do best; sell homes! Our selection of Real Estate software makes it fast and easy to add your listings to your site in an organized manner
Португалски | Англиски |
---|---|
melhor | best |
casas | homes |
seleção | selection |
torna | makes it |
rápido | fast |
fácil | easy |
listas | listings |
site | site |
forma | manner |
organizada | organized |
PT Pelo terceiro ano consecutivo, o Banco reafirma liderança em crédito imobiliário entre os bancos privados, no ranking Abecip ? Associação Brasileira das Entidades de Crédito Imobiliário e Poupança.
EN For the third consecutive year, the Bank reaffirms leadership in real estate loans among the private banks, in the ranking of the Abecip – Brazilian Association of Real Estate Loans and Savings Companies.
Португалски | Англиски |
---|---|
terceiro | third |
ano | year |
consecutivo | consecutive |
reafirma | reaffirms |
liderança | leadership |
crédito | loans |
privados | private |
ranking | ranking |
associação | association |
brasileira | brazilian |
poupança | savings |
PT Pelo 3º ano consecutivo, o Bradesco reafirma liderança em crédito imobiliário entre os bancos privados no Brasil, no ranking da Abecip – Associação Brasileira das Entidades de Crédito Imobiliário e Poupança
EN For the third consecutive year, Bradesco reaffirms leadership in real estate financing among the private banks in Brazil, in the ranking of Abecip – Brazilian Association of Real Estate Loans and Savings Companies
Португалски | Англиски |
---|---|
ano | year |
consecutivo | consecutive |
bradesco | bradesco |
reafirma | reaffirms |
liderança | leadership |
crédito | loans |
privados | private |
ranking | ranking |
associação | association |
poupança | savings |
PT O setor imobiliário pode ser um mercado incrivelmente competitivo e, para superar a concorrência com sucesso, é importante alavancar as redes sociais. Fique por dentro das tendências do setor e da tecnologia emergente nas redes sociais
EN Real estate can be an incredibly competitive market, and to successfully outsell your competition, it’s important to leverage social media. Stay on top of industry trends and emerging tech with social media
Португалски | Англиски |
---|---|
incrivelmente | incredibly |
importante | important |
tendências | trends |
tecnologia | tech |
com sucesso | successfully |
PT Por fim, o setor imobiliário também terá de se transformar, especialmente porque 18% das emissões do setor de energia provêm dos edifícios.36
EN Lastly, real estate will also need to transform—especially since 18% of energy sector emissions come from buildings.36
Португалски | Англиски |
---|---|
transformar | transform |
especialmente | especially |
emissões | emissions |
edifícios | buildings |
por fim | lastly |
PT quando você ganha profissionais do setor imobiliário, eles podem se tornar embaixadores da marca para seus colegas do setor
EN when you win real estate professionals they can become brand ambassadors to their industry peers
Португалски | Англиски |
---|---|
ganha | win |
profissionais | professionals |
tornar | become |
embaixadores | ambassadors |
colegas | peers |
PT Como ocupante de imóveis, as suas necessidades são semelhantes às de qualquer investidor. Mas, a menos que o setor imobiliário seja uma parte importante da sua atividade, podem ser perdidas grandes oportunidades.
EN As an occupier of corporate real estate, your capital market needs are similar to those of any investor. But unless real estate is at the core of your business, great opportunities can be missed.
Португалски | Англиски |
---|---|
necessidades | needs |
semelhantes | similar |
investidor | investor |
mas | but |
atividade | business |
podem | can |
oportunidades | opportunities |
a menos que | unless |
PT O setor imobiliário é um negócio bastante competitivo, portanto, você deve aproveitar todos os recursos que o ajudarem para estar um passo à frente da concorrência
EN Real estate is quite a competitive business, so you should take advantage of any resources that help you be one step ahead of the competition
Португалски | Англиски |
---|---|
negócio | business |
bastante | quite |
passo | step |
PT Ao associar visuais incríveis às informações corretas, você recria os métodos de publicidade mais eficazes e bem-sucedidos no setor imobiliário.
EN By pairing stunning visuals with the right information, you recreate the most effective and successful methods of advertising in the real estate business.
Португалски | Англиски |
---|---|
visuais | visuals |
informações | information |
métodos | methods |
eficazes | effective |
setor | estate |
PT Um site do setor imobiliário monitora um subconjunto de dados de dispositivos móveis de consumidores e recomenda em tempo real propriedades a visitar com base em sua localização geográfica.
EN A real-estate website tracks a subset of data from consumers’ mobile devices and makes real-time property recommendations of properties to visit based on their geo-location.
Португалски | Англиски |
---|---|
um | a |
subconjunto | subset |
dados | data |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
consumidores | consumers |
tempo | time |
real | real |
PT O Bradesco foi o Banco vencedor nas categorias Gestores de Investimento e Bancos em Geral, na Real State Survey 2020, pesquisa realizada pela revista Euromoney que elege os melhores gestores no setor imobiliário em vários países;
EN Bradesco was the winning Bank in the categories of Investment Managers and Banks in General in the Real Estate Survey 2020, a research conducted by the Euromoney magazine, which selects the best managers in the real estate sector in several countries;
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
vencedor | winning |
categorias | categories |
gestores | managers |
realizada | conducted |
revista | magazine |
vários | several |
países | countries |
PT A Localista.tech é uma empresa na área das Tecnologias de Informação que fornece serviços e produtos geoespaciais inovadores para o setor imobiliário, cidades inteligentes, transportes e turismo
EN Localista.tech is an Information Technology company that provides innovative geospatial services and products for real estate, smart cities, transportation and tourism
Португалски | Англиски |
---|---|
empresa | company |
informação | information |
fornece | provides |
inovadores | innovative |
cidades | cities |
inteligentes | smart |
transportes | transportation |
turismo | tourism |
setor | estate |
PT Como ocupante de imóveis, as suas necessidades são semelhantes às de qualquer investidor. Mas, a menos que o setor imobiliário seja uma parte importante da sua atividade, podem ser perdidas grandes oportunidades.
EN As an occupier of corporate real estate, your capital market needs are similar to those of any investor. But unless real estate is at the core of your business, great opportunities can be missed.
Португалски | Англиски |
---|---|
necessidades | needs |
semelhantes | similar |
investidor | investor |
mas | but |
atividade | business |
podem | can |
oportunidades | opportunities |
a menos que | unless |
PT O Bradesco foi o Banco vencedor nas categorias Gestores de Investimento e Bancos em Geral, na Real State Survey 2020, pesquisa realizada pela revista Euromoney que elege os melhores gestores no setor imobiliário em vários países;
EN Bradesco was the winning Bank in the categories of Investment Managers and Banks in General in the Real Estate Survey 2020, a research conducted by the Euromoney magazine, which selects the best managers in the real estate sector in several countries;
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
vencedor | winning |
categorias | categories |
gestores | managers |
realizada | conducted |
revista | magazine |
vários | several |
países | countries |
PT Desde que concluiu a migração, a Redfin tem visto melhorias inegáveis em suas operações atuais e tem ainda mais confiança em sua capacidade de mudar o setor imobiliário para sempre
EN Since completing the migration, Redfin has seen undeniable improvements in their current operations and has even more confidence in their ability to change real estate forever
Португалски | Англиски |
---|---|
migração | migration |
visto | seen |
melhorias | improvements |
operações | operations |
atuais | current |
confiança | confidence |
capacidade | ability |
redfin | redfin |
setor | estate |
PT Cartões de visita magnéticos personalizados são uma ótima forma de se apresentar a clientes ou compradores do setor imobiliário
EN Custom business card magnets are a great way to stay in front of your customers or real estate clients
Португалски | Англиски |
---|---|
cartões | card |
forma | way |
ou | or |
é | stay |
setor | estate |
PT Esse método é frequentemente usado no setor imobiliário para prever os valores das casas com base em variáveis como metragem quadrada, ano de construção e localização do código postal.
EN This method is often used in the realty business to predict home values based on variables such as square footage, year of construction, and zip code location.
Португалски | Англиски |
---|---|
método | method |
usado | used |
prever | predict |
variáveis | variables |
ano | year |
construção | construction |
código | code |
PT O setor imobiliário é um negócio bastante competitivo, portanto, você deve aproveitar todos os recursos que o ajudarem para estar um passo à frente da concorrência
EN Real estate is quite a competitive business, so you should take advantage of any resources that help you be one step ahead of the competition
Португалски | Англиски |
---|---|
negócio | business |
bastante | quite |
passo | step |
PT Ao associar visuais incríveis às informações corretas, você recria os métodos de publicidade mais eficazes e bem-sucedidos no setor imobiliário.
EN By pairing stunning visuals with the right information, you recreate the most effective and successful methods of advertising in the real estate business.
Португалски | Англиски |
---|---|
visuais | visuals |
informações | information |
métodos | methods |
eficazes | effective |
setor | estate |
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT Preocupação sobre a recuperação chinesa pós Covid (principalmente no setor imobiliário - ênfase em Evergrande) enquanto governo chinês faz corte na taxa de empréstimo de 0,10% para estimular a economia
EN #HDFCBANK #BANKNIFTY #NIFTY50 #NIFTY #SENSEX #TATA Intraday trading involves buying and selling options within the same trading day, rather than holding them for an extended period
PT O setor financeiro finalmente detectou o potencial disruptor que essa tecnologia terá em seu setor. De fato, quase diariamente há novos investimentos nesse setor. Em apenas um mês, esta seção pode estar desatualizada em termos de referências.
EN The financial sector has finally detected the potential disruptor that this technology will have in your industry. In fact, almost daily there are new investments in this sector. In just one month this section could be out of date in terms of references.
PT Todas as indústrias Cosméticos e beleza Educação Imobiliário Informática Limpeza e manutenção Segurança Tecnologia
EN All industries Cleaning & Maintenance Computer Cosmetics & Beauty Education Real Estate & Mortgage Security Technology
Португалски | Англиски |
---|---|
indústrias | industries |
cosméticos | cosmetics |
beleza | beauty |
educação | education |
informática | computer |
limpeza | cleaning |
manutenção | maintenance |
segurança | security |
tecnologia | technology |
PT Todas as indústrias Arte e entretenimento Comunicação Educação Imobiliário Informática Internet Relacionamentos Varejo Viagens e hotéis
EN All industries Communications Computer Dating Education Entertainment & The Arts Internet Real Estate & Mortgage Retail Travel & Hotel
Португалски | Англиски |
---|---|
indústrias | industries |
arte | arts |
entretenimento | entertainment |
comunicação | communications |
educação | education |
informática | computer |
internet | internet |
varejo | retail |
viagens | travel |
hotéis | hotel |
PT As comunicações em tempo real da Twilio permitem que você se mova tão rápido quanto o mercado imobiliário.
EN Twilio real-time communications let you move as fast as the real-estate market.
Португалски | Англиски |
---|---|
comunicações | communications |
tempo | time |
real | real |
twilio | twilio |
permitem | let |
você | you |
mova | move |
rápido | fast |
mercado | market |
PT Amanda usa a calculadora de financiamento imobiliário do U+ Bank, o que indica que está interessada em comprar uma casa.
EN Amanda uses U+ Bank's mortgage calculator, indicating she's in the market to buy a home.
Португалски | Англиски |
---|---|
usa | uses |
calculadora | calculator |
u | u |
bank | bank |
amanda | amanda |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
EN The public is invited to celebrate with "Open Door" days to tour landmark properties, and a special edition of the game Monopoly is released with six custom tokens, including a steamer trunk and a doorman.
Португалски | Англиски |
---|---|
convidado | invited |
comemorar | celebrate |
dias | days |
portas | door |
visitar | tour |
propriedades | properties |
incluindo | including |
tronco | trunk |
vapor | steamer |
PT A equipa de transações da CBRE representa as empresas em todos os assuntos relacionados com imobiliário.
EN CBRE’s Portfolio Services team provides a consolidated and accurate view of your property portfolio data, as well as comprehensive lease accounting and estates management.
Португалски | Англиски |
---|---|
equipa | team |
cbre | cbre |
PT Combinamos a venda de imóveis de referência com um know-how de investimento e de financiamento num único serviço totalmente integrado, que proporciona o melhor desempenho do investimento imobiliário. SAIBA MAIS
EN We combine top property sales, finance and investment banking capabilities into a single, fully integrated global service that delivers better real estate investment performance. Learn More
Португалски | Англиски |
---|---|
combinamos | we combine |
venda | sales |
totalmente | fully |
integrado | integrated |
proporciona | delivers |
desempenho | performance |
PT No campo do marketing imobiliário, é altamente importante ter uma ampla variedade de opções de distribuição
EN In the real estate marketing field, it’s highly important to have a wide range of distribution options
Португалски | Англиски |
---|---|
campo | field |
altamente | highly |
importante | important |
ampla | wide |
variedade | range |
opções | options |
PT Com a integração do Google Analytics, você pode acompanhar as interações de seus clientes com seus materiais de marketing imobiliário online diretamente na Flipsnack. Veja você mesmo.
EN With Google Analytics integration, you can track your clients’ interactions with your online real estate marketing materials directly in Flipsnack. See for yourself.
Португалски | Англиски |
---|---|
integração | integration |
analytics | analytics |
acompanhar | track |
interações | interactions |
clientes | clients |
materiais | materials |
marketing | marketing |
online | online |
diretamente | directly |
flipsnack | flipsnack |
veja | see |
PT Preencha as suas brochuras imobiliárias de forma automática com detalhes das propriedades e informações do agente imobiliário ao conectar os seus modelos de marca com seu banco de dados de listagens de imóveis.
EN Populate your real estate brochures automatically with property details and agent info, by connecting branded templates with your listings database.
Португалски | Англиски |
---|---|
brochuras | brochures |
agente | agent |
conectar | connecting |
modelos | templates |
listagens | listings |
de forma automática | automatically |
PT Vá além e adicione uma camada de interatividade a todos os seus materiais de marketing imobiliário. Prepare-se para se destacar na multidão com brochuras que inspiram outras pessoas.
EN Go the extra mile and add a layer of interactivity to all your real estate marketing materials. Get ready to stand out in the crowd with brochures that inspire others.
Португалски | Англиски |
---|---|
adicione | add |
camada | layer |
interatividade | interactivity |
materiais | materials |
marketing | marketing |
multidão | crowd |
brochuras | brochures |
outras | others |
PT Adoramos usar a Renderforest em nosso negócio imobiliário, tanto para criar nossos próprios vídeos quanto para nossos clientes
EN We love using Renderforest in our real estate business both for our own videos and for our clients’
Португалски | Англиски |
---|---|
renderforest | renderforest |
negócio | business |
vídeos | videos |
clientes | clients |
PT Crie os cartões-postais perfeitos para todas as suas necessidades de mail marketing direto. Nossos modelos de cartões-postais possuem design dupla-face em diversos layouts para o ramo imobiliário, marketing de eventos e muito mais!
EN Create the perfect postcards for all your direct mail marketing needs. Our postcard templates feature two-sided designs in a variety of layouts for real estate, event marketing, and more!
Португалски | Англиски |
---|---|
perfeitos | perfect |
necessidades | needs |
marketing | marketing |
direto | direct |
eventos | event |
postais | postcards |
PT O valor justo é mais frequentemente usado nos domínios imobiliário, de investimento, jurídico e do mercado de ações, mas pode ser aplicado a qualquer relação comprador/vendedor.
EN Fair market value is most often used in real estate, investment, legal, and stock market realms, but it can be applied to any buyer/seller market.
Португалски | Англиски |
---|---|
justo | fair |
frequentemente | often |
usado | used |
investimento | investment |
jurídico | legal |
mercado | market |
ações | stock |
aplicado | applied |
comprador | buyer |
vendedor | seller |
PT Video Imobiliário | Crie Vídeos de Divulgação em Minutos
EN Real Estate Video Maker | Create Promo Videos in Minutes
Португалски | Англиски |
---|---|
crie | create |
minutos | minutes |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи