PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.
Преведи "combater a covid" на Англиски
Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "combater a covid" од Португалски на Англиски
Превод на Португалски до Англиски од combater a covid
Португалски
Англиски
EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| certificado | certificate |
| livre | free |
| segura | safe |
| pandemia | pandemic |
| recebeu | received |
| resultado | result |
| negativo | negative |
| teste | test |
| facilitar | facilitate |
PT Diga aos líderes dos EUA: Garanta que os EUA paguem uma parcela justa para combater a COVID globalmente
EN Tell U.S. Leaders: Ensure the U.S. Pays Fair Share to Combat COVID Globally
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| diga | tell |
| líderes | leaders |
| garanta | ensure |
| justa | fair |
| combater | combat |
| covid | covid |
| globalmente | globally |
PT Nossos atuais esforços educacionais e de arrecadação de fundos estão apoiando os esforços da CARE no local para fornecer programas de saúde e higiene para famílias, professores e comunidades para combater os efeitos devastadores do COVID-19
EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities to combat the devastating effects of COVID-19
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| nossos | our |
| esforços | efforts |
| educacionais | educational |
| apoiando | supporting |
| care | care |
| programas | programs |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| famílias | families |
| professores | teachers |
| comunidades | communities |
| combater | combat |
| efeitos | effects |
PT Continue lendo por três razões pelas quais os EUA devem pagar sua parte justa para combater o COVID-19 globalmente:
EN Keep reading for three reasons why the U.S. must pay its fair share to combat COVID-19 globally:
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| continue | keep |
| lendo | reading |
| razões | reasons |
| devem | must |
| pagar | pay |
| parte | share |
| justa | fair |
| combater | combat |
| globalmente | globally |
| s | s |
PT Aja agora: garanta que os EUA paguem uma parcela justa para combater o COVID-19 globalmente
EN Act Now: Ensure the U.S. Pays Fair Share to Combat COVID-19 Globally
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| aja | act |
| agora | now |
| garanta | ensure |
| justa | fair |
| combater | combat |
| globalmente | globally |
PT Adquirir vacinas não é suficiente para combater os riscos das variantes COVID - transportar, entregar e administrar vacinas são essenciais para prevenir novos 'leitos quentes' para variantes e interromper a disseminação das cepas atuais.
EN Acquiring vaccines is not sufficient to counter risks of COVID variants —transporting, delivering, and administering vaccines are key to preventing new ‘hot beds’ for variants and halting the spread of current strains.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| adquirir | acquiring |
| vacinas | vaccines |
| suficiente | sufficient |
| riscos | risks |
| variantes | variants |
| covid | covid |
| entregar | delivering |
| essenciais | key |
| prevenir | preventing |
| quentes | hot |
PT Diga ao governo dos EUA: Devemos pagar uma parte justa para combater o COVID-19 globalmente
EN Tell U.S. Government: We Must Pay Fair Share to Combat COVID-19 Globally
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| diga | tell |
| governo | government |
| eua | we |
| pagar | pay |
| parte | share |
| justa | fair |
| combater | combat |
| globalmente | globally |
PT Enquanto organizações criam fundos de caridade em todo o mundo para combater o Covid-19, um tipo diferente de batalha está a ser travado nas condutas electrónicas da Internet
EN As organisations set up charity funds around the world to fight Covid-19, a different sort of battle is being waged in the electronic conduits of the internet
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| organizações | organisations |
| fundos | funds |
| caridade | charity |
| mundo | world |
| combater | fight |
| diferente | different |
| batalha | battle |
| internet | internet |
PT A Iberdrola se une a uma campanha para arrecadar fundos econômicos de ajuda para combater o COVID-19, em que funcionários e colaboradores podem fazer doações a organizações como Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles SOS ou Cruz Vermelha
EN Iberdrola joins a campaign to raise funds to help tackle COVID-19, in which employees and contributors can donate to organizations such as Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles or the Red Cross
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| campanha | campaign |
| arrecadar | raise |
| fundos | funds |
| doações | donate |
| organizações | organizations |
| save | save |
| children | children |
| ou | or |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| unicef | unicef |
PT Por isso, o grupo tem uma Política de Segurança e Saúde Ocupacional aprovada pelo Consejo de Administración da empresa. Em 2020 também foram adotadas medidas extraordinárias para combater a pandemia provocada pela COVID-19 desde o início da mesma.
EN The group thus has an Occupational Health and Safety Policy approved by the company's Board of Directors. In addition, extraordinary measures have been taken in 2020 to combat the COVID-19 pandemic since its inception.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| política | policy |
| ocupacional | occupational |
| aprovada | approved |
| medidas | measures |
| combater | combat |
| pandemia | pandemic |
PT Jornalistas científicos do Sul global oferecem dicas para melhorar a cobertura da COVID-19 e combater a desinformação
EN How journalists can avoid 'the hype' when covering COVID-19 developments in Latin America
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| cobertura | covering |
PT A Iberdrola se une a uma campanha para arrecadar fundos econômicos de ajuda para combater o COVID-19, em que funcionários e colaboradores podem fazer doações a organizações como Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles SOS ou Cruz Vermelha
EN Iberdrola joins a campaign to raise funds to help tackle COVID-19, in which employees and contributors can donate to organizations such as Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles or the Red Cross
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| campanha | campaign |
| arrecadar | raise |
| fundos | funds |
| doações | donate |
| organizações | organizations |
| save | save |
| children | children |
| ou | or |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| unicef | unicef |
PT Por isso, o grupo tem uma Política de Segurança e Saúde Ocupacional aprovada pelo Consejo de Administración da empresa. Em 2020 também foram adotadas medidas extraordinárias para combater a pandemia provocada pela COVID-19 desde o início da mesma.
EN The group thus has an Occupational Health and Safety Policy approved by the company's Board of Directors. In addition, extraordinary measures have been taken in 2020 to combat the COVID-19 pandemic since its inception.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| política | policy |
| ocupacional | occupational |
| aprovada | approved |
| medidas | measures |
| combater | combat |
| pandemia | pandemic |
PT geralmente ajudam a combater o HIV / AIDS na África Subsaariana. Por um curto período de tempo, a empresa doará esses fundos para ajudar na resposta ao COVID-19.
EN usually help fight HIV/AIDS in sub-Saharan Africa. For a short time, the company will donate these funds to help with COVID-19 response.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| geralmente | usually |
| combater | fight |
| África | africa |
| curto | short |
| empresa | company |
| fundos | funds |
| hiv | hiv |
| doar | donate |
PT À medida que se realizam esforços para encontrar um tratamento para a COVID-19, devem ser tomadas as devidas precauções para combater a difusão de falsas informações, sobretudo nas redes sociais, sobre a eficácia de certos remédios
EN As efforts are under way to find treatment for COVID-19, caution must be taken against misinformation, especially on social media, about the effectiveness of certain remedies
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| esforços | efforts |
| tratamento | treatment |
| tomadas | taken |
| eficácia | effectiveness |
PT Nossos atuais esforços educacionais e de arrecadação de fundos estão apoiando os esforços da CARE no local para fornecer programas de saúde e higiene para famílias, professores e comunidades para combater os efeitos devastadores do COVID-19
EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities to combat the devastating effects of COVID-19
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| nossos | our |
| esforços | efforts |
| educacionais | educational |
| apoiando | supporting |
| care | care |
| programas | programs |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| famílias | families |
| professores | teachers |
| comunidades | communities |
| combater | combat |
| efeitos | effects |
PT Continue lendo por três razões pelas quais os EUA devem pagar sua parte justa para combater o COVID-19 globalmente:
EN Keep reading for three reasons why the U.S. must pay its fair share to combat COVID-19 globally:
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| continue | keep |
| lendo | reading |
| razões | reasons |
| devem | must |
| pagar | pay |
| parte | share |
| justa | fair |
| combater | combat |
| globalmente | globally |
| s | s |
PT Adquirir vacinas não é suficiente para combater os riscos das variantes COVID - transportar, entregar e administrar vacinas são essenciais para prevenir novos 'leitos quentes' para variantes e interromper a disseminação das cepas atuais.
EN Acquiring vaccines is not sufficient to counter risks of COVID variants —transporting, delivering, and administering vaccines are key to preventing new ‘hot beds’ for variants and halting the spread of current strains.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| adquirir | acquiring |
| vacinas | vaccines |
| suficiente | sufficient |
| riscos | risks |
| variantes | variants |
| covid | covid |
| entregar | delivering |
| essenciais | key |
| prevenir | preventing |
| quentes | hot |
PT As vacinas usadas para combater a COVID-19 foram submetidas a rigorosos testes clínicos envolvendo milhares de pessoas após os testes iniciais em animais
EN The vaccines being used against COVID-19 have been subjected to rigorous clinical trials involving thousands of people, following initial testing on animals
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| usadas | used |
| envolvendo | involving |
| pessoas | people |
| animais | animals |
PT Diga ao governo dos EUA: Devemos pagar uma parte justa para combater o COVID-19 globalmente
EN Tell U.S. Government: We Must Pay Fair Share to Combat COVID-19 Globally
PT “Os governos devem combater a Covid-19 encorajando as pessoas a usar máscaras, não a se silenciar”, disse Gerry Simpson, diretor adjunto para Crise e Conflito do ODH, no relatório
EN “Governments should counter COVID-19 by encouraging people to mask up, not shut up,” Gerry Simpson, HRW?s associate crisis and conflict director, said in the report
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark está equipada com medidas de saúde e higiene para ajudar na proteção contra a COVID,de acordo com as diretrizes governamentais.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| covid | covid |
| clean | clean |
| mostra | shows |
| aprovada | approved |
| equipada | equipped |
| medidas | measures |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| proteção | protect |
| diretrizes | guidelines |
PT O objetivo do Certificado Digital COVID da UE é facilitar a circulação livre e segura no interior da UE durante a pandemia de COVID-19
EN The aim of the EU Digital COVID Certificate is to facilitate safe and free movement inside the EU during the COVID-19 pandemic
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| objetivo | aim |
| certificado | certificate |
| ue | eu |
| é | is |
| livre | free |
| segura | safe |
| pandemia | pandemic |
PT Atualização Covid-19: Esteja ciente de que pode haver atrasos extremos no recebimento do seu pedido devido a fechamentos relacionados ao Covid-19 que estão fora de nosso controle
EN Covid-19 Update: Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| ciente | aware |
| atrasos | delays |
| pedido | order |
| fechamentos | closures |
| relacionados | related |
| controle | control |
PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.
EN During the COVID-19 outbreak, data is a critical tool for understanding the pandemic and for informing life-saving policies. To learn more about data and the coronavirus, visit our COVID-19 Data Resource Hub.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| fundamental | critical |
| políticas | policies |
| vidas | life |
| nossa | our |
| central | hub |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alcançando mais de 10 milhões de pessoas com tratamento COVID-19, vacinas e cuidados preventivos.
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, reaching over 10 million people with COVID-19 treatment, vaccines, and preventative care.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| Índia | india |
| alcançando | reaching |
| pessoas | people |
| vacinas | vaccines |
PT A pandemia COVID-19 está se espalhando e a situação está mudando rapidamente em muitos países ao redor do mundo. Este resumo cobre o que os grupos VSLA estão fazendo de forma diferente para enfrentar a crise do COVID-19.
EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| situação | situation |
| mudando | changing |
| rapidamente | quickly |
| muitos | many |
| países | countries |
| cobre | covers |
| grupos | groups |
| diferente | differently |
| enfrentar | meet |
| crise | crisis |
| vsla | vsla |
PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19
EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| sociais | social |
| requer | requires |
| global | global |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacinas | vaccines |
PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19.
EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| sociais | social |
| requer | requires |
| global | global |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacinas | vaccines |
PT Concentrar-se na distribuição de vacinas COVID-19 e apoiar as trabalhadoras de saúde que são essenciais para qualquer plano de parto é a nossa melhor chance de garantir a distribuição rápida e justa da vacina e o controle da pandemia de COVID-19
EN Focusing on delivering COVID- 19 vaccines, and supporting women health workers who are crucial to any delivery plan, is our best shot of ensuring fast and fair delivery of the vaccine, and control of the COVID-19 pandemic
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| distribuição | delivery |
| apoiar | supporting |
| saúde | health |
| essenciais | crucial |
| plano | plan |
| nossa | our |
| melhor | best |
| garantir | ensuring |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| controle | control |
| pandemia | pandemic |
| concentrar | focusing |
PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and COVID-19 Community Treatment Centers (CCTCs) in the opposition-held area are unable to cope.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID
EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| causou | caused |
| pandemia | pandemic |
| sobreviventes | survivors |
| violência | violence |
| recursos | resources |
| acabar | ending |
PT Muitas comunidades têm dúvidas legítimas sobre as vacinas COVID-19 e ainda não estão prontas para obter uma vacina COVID-19
EN Many communities have legitimate questions about the COVID-19 vaccines and are not yet ready to get a COVID-19 vaccine
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| comunidades | communities |
| dúvidas | questions |
| prontas | ready |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| particular | particular |
| comunidades | communities |
| vacinas | vaccines |
| mensagens | messaging |
| abordagens | approaches |
| criativas | creative |
| funcionam | work |
| pessoas | people |
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| estados | states |
| pessoas | people |
| campanha | campaign |
| pontos | points |
| percentuais | percentage |
| vacina | vaccine |
| importante | important |
| prevenir | prevent |
| viram | saw |
PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante
EN CARE set out with the same objective as we had on our first ad series: to increase our target audience’s belief that the COVID-19 vaccine was safe and that getting vaccinated against COVID-19 was important
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| tínhamos | we had |
| crença | belief |
| público-alvo | target audience |
| vacina | vaccine |
| vacinado | vaccinated |
| importante | important |
| público | audience |
| s | s |
PT Em alguns países, a vacina COVID ainda não estava disponível quando as campanhas foram lançadas. Esses países se concentraram na prevenção de COVID à medida que o vírus aumentava em todo o mundo.
EN In some countries, the COVID vaccine was not yet available when the campaigns launched. These countries focused on COVID prevention as the virus spiked around the world.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| países | countries |
| vacina | vaccine |
| covid | covid |
| disponível | available |
| campanhas | campaigns |
| prevenção | prevention |
| vírus | virus |
| mundo | world |
PT A CARE também está defendendo a distribuição rápida e justa de vacinas COVID em lugares de difícil acesso ao redor do mundo e está apoiando a resposta da saúde pública global ao COVID-19, incluindo na Índia.
EN CARE is also advocating for the fast and fair distribution of COVID vaccines in hard-to-reach places around the world and is supporting the global public health response to COVID-19, including in India.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| distribuição | distribution |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacinas | vaccines |
| lugares | places |
| difícil | hard |
| apoiando | supporting |
| saúde | health |
| Índia | india |
PT Apoiando a resposta global ao COVID-19 A tecnologia de visão da Cognex está sendo usada para garantir o controle de qualidade das amostras de teste COVID-19 em um laboratório de diagnóstico clínico na Coréia do Sul. Foto: Notícias do Canal 4.
EN Supporting the global response to COVID-19 Cognex machine vision technology being used to ensure quality control of COVID-19 test samples at a clinical diagnostic laboratory in South Korea. Photo: Channel 4 News.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| apoiando | supporting |
| global | global |
| tecnologia | technology |
| visão | vision |
| cognex | cognex |
| usada | used |
| controle | control |
| qualidade | quality |
| amostras | samples |
| teste | test |
| laboratório | laboratory |
| diagnóstico | diagnostic |
| clínico | clinical |
| coréia | korea |
| foto | photo |
| notícias | news |
| canal | channel |
PT São Paulo – A variante ômicron da covid-19, altamente transmissível, está provocando um pico de casos de covid-19 nos Emirados Árabes Unidos
EN São Paulo – The highly transmissible omicron variant of COVID-19 has been causing a spike in cases in the United Arab Emirates since early
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| paulo | paulo |
| variante | variant |
| altamente | highly |
| um | a |
| casos | cases |
| unidos | united |
PT As atrações podem exigir o comprovante de vacinação completa para a COVID-19 para indivíduos com mais de 12 anos e pelo menos uma dose da vacina para a COVID-19 para idades entre 5 e 11 anos antes de permitir a entrada
EN Please review attraction requirements before visiting and read details about the requirement here
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark declarou que está alinhada com as medidas de saúde e higiene decorrentes das diretrizes governamentais para ajudar na proteção contra o COVID-19.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business has declared it aligns with health and hygiene measures derived from government guidelines to help protect against COVID-19
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| clean | clean |
| mostra | shows |
| aprovada | approved |
| medidas | measures |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| diretrizes | guidelines |
| proteção | protect |
PT A CARE e dezenas de organizações globais de saúde e desenvolvimento divulgaram uma resposta depois que o Senado dos EUA concordou com um pacote suplementar de financiamento COVID-19 que corta o financiamento para a resposta global à COVID.
EN CARE and dozens of global health and development organizations released a response after the U.S. Senate agreed on a supplemental COVID-19 funding package that cuts off funding for the global COVID response.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| organizações | organizations |
| saúde | health |
| desenvolvimento | development |
| senado | senate |
| concordou | agreed |
| pacote | package |
| suplementar | supplemental |
| financiamento | funding |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alcançando mais de 10 milhões de pessoas com tratamento COVID-19, vacinas e cuidados preventivos.
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, reaching over 10 million people with COVID-19 treatment, vaccines, and preventative care.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| Índia | india |
| alcançando | reaching |
| pessoas | people |
| vacinas | vaccines |
PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID
EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| causou | caused |
| pandemia | pandemic |
| sobreviventes | survivors |
| violência | violence |
| recursos | resources |
| acabar | ending |
PT Em alguns países, a vacina COVID ainda não estava disponível quando as campanhas foram lançadas. Esses países se concentraram na prevenção de COVID à medida que o vírus aumentava em todo o mundo.
EN In some countries, the COVID vaccine was not yet available when the campaigns launched. These countries focused on COVID prevention as the virus spiked around the world.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| países | countries |
| vacina | vaccine |
| covid | covid |
| disponível | available |
| campanhas | campaigns |
| prevenção | prevention |
| vírus | virus |
| mundo | world |
PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante
EN CARE set out with the same objective as we had on our first ad series: to increase our target audience’s belief that the COVID-19 vaccine was safe and that getting vaccinated against COVID-19 was important
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| tínhamos | we had |
| crença | belief |
| público-alvo | target audience |
| vacina | vaccine |
| vacinado | vaccinated |
| importante | important |
| público | audience |
| s | s |
PT Muitas comunidades têm dúvidas legítimas sobre as vacinas COVID-19 e ainda não estão prontas para obter uma vacina COVID-19
EN Many communities have legitimate questions about the COVID-19 vaccines and are not yet ready to get a COVID-19 vaccine
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| comunidades | communities |
| dúvidas | questions |
| prontas | ready |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| particular | particular |
| comunidades | communities |
| vacinas | vaccines |
| mensagens | messaging |
| abordagens | approaches |
| criativas | creative |
| funcionam | work |
| pessoas | people |
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| estados | states |
| pessoas | people |
| campanha | campaign |
| pontos | points |
| percentuais | percentage |
| vacina | vaccine |
| importante | important |
| prevenir | prevent |
| viram | saw |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи
Слични преводи
combater o covid combater a covid combater fraudes combater combater ameacas combater fraude permite combater combater emissões devemos combater objetivo combater combater ataques combater riscos podemos combater e combater combater ransomware milhões para combater combater a distribuição combater a censura combater a pobreza solução para combater combater a fraude ajudar a combater combater a fome combater a desertificação combater a estratégias para combater combater o racismo combater as desigualdades humanitária para combater eficientes para combater combater a solidão uniram para combater a combater a combater a desinformação combater o ódio precisamos de combater suficiente para combater combater a impressão combater as mudanças fundamental para combater a combater o combater três doenças esforço para combater combater a desigualdade combater a pandemia mundo para combater carter para combater combater os populismos combater as epidemias comunidades para combater
Јапонски
Англиски
Арапски
Виетнамски
Германски
Индонезиски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Руски
Тајландски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
холандски