NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
JA 10.3 当事者による違反がそのような当事者の管理を超えた要因による(強制的な)、当事者はそのような違反に対して責任を負いません。
Транслитерација 10.3 dāng shì zhěniyoru wéi fǎngasonoyouna dāng shì zhěno guǎn lǐwo chāoeta yào yīnniyoru (qiáng zhì dena)、 dāng shì zhěhasonoyouna wéi fǎnni duìshite zé rènwo fùimasen。
NL geef een beschrijving van het auteursrechtelijk beschermde materiaal waarop volgens u inbreuk is gemaakt, en een beschrijving van de inhoud van onze site die volgens u inbreuk maakt op uw copyright;
JA 侵害されているとされる著作権の作品に関する詳細及び貴殿の著作権を侵害していると主張する弊社ウェブサイトのコンテンツに関する詳細を含めること
Транслитерација qīn hàisareteirutosareru zhe zuò quánno zuò pǐnni guānsuru xiáng xì jíbi guì diànno zhe zuò quánwo qīn hàishiteiruto zhǔ zhāngsuru bì shèu~ebusaitonokontentsuni guānsuru xiáng xìwo hánmerukoto
NL Een beschrijving van wat er is gebeurd, met inbegrip van de datum van de inbreuk en de datum van ontdekking van de inbreuk, indien bekend;
JA 違反行為の発生日および違反行為を発見した日(判明している場合)を含む、出来事の説明。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèino fā shēng rìoyobi wéi fǎn xíng wèiwo fā jiànshita rì (pàn míngshiteiru chǎng hé)wo hánmu、 chū lái shìno shuō míng。
NL Een beschrijving van de reactie van PowerDMARC op de inbreuk, met inbegrip van de stappen die PowerDMARC heeft ondernomen om de door de inbreuk veroorzaakte schade te beperken.
JA 違反行為によって生じた損害を軽減するために PowerDMARC が講じた措置を含む、違反行為に対する PowerDMARC の対応の説明。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèiniyotte shēngjita sǔn hàiwo zhì jiǎnsurutameni PowerDMARC ga jiǎngjita cuò zhìwo hánmu、 wéi fǎn xíng wèini duìsuru PowerDMARC no duì yīngno shuō míng。
NL Een beschrijving van wat er is gebeurd, met inbegrip van de datum van de inbreuk en de datum van ontdekking van de inbreuk, indien bekend;
JA 違反行為の発生日および違反行為を発見した日(判明している場合)を含む、出来事の説明。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèino fā shēng rìoyobi wéi fǎn xíng wèiwo fā jiànshita rì (pàn míngshiteiru chǎng hé)wo hánmu、 chū lái shìno shuō míng。
NL Een beschrijving van de reactie van PowerDMARC op de inbreuk, met inbegrip van de stappen die PowerDMARC heeft ondernomen om de door de inbreuk veroorzaakte schade te beperken.
JA 違反行為によって生じた損害を軽減するために PowerDMARC が講じた措置を含む、違反行為に対する PowerDMARC の対応の説明。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèiniyotte shēngjita sǔn hàiwo zhì jiǎnsurutameni PowerDMARC ga jiǎngjita cuò zhìwo hánmu、 wéi fǎn xíng wèini duìsuru PowerDMARC no duì yīngno shuō míng。
NL geef een beschrijving van het auteursrechtelijk beschermde materiaal waarop volgens u inbreuk is gemaakt, en een beschrijving van de inhoud van onze site die volgens u inbreuk maakt op uw copyright;
JA 侵害されているとされる著作権の作品に関する詳細及び貴殿の著作権を侵害していると主張する弊社ウェブサイトのコンテンツに関する詳細を含めること
Транслитерација qīn hàisareteirutosareru zhe zuò quánno zuò pǐnni guānsuru xiáng xì jíbi guì diànno zhe zuò quánwo qīn hàishiteiruto zhǔ zhāngsuru bì shèu~ebusaitonokontentsuni guānsuru xiáng xìwo hánmerukoto
NL Houseparty steelt uw gegevens niet en er is geen bewijs van een inbreuk
JA Housepartyがデータを盗むことはなく、違反の証拠はありません
Транслитерација Housepartygadētawo dàomukotohanaku、 wéi fǎnno zhèng jùhaarimasen
NL het downloaden, kopiëren en gebruiken van de Inhoud geen inbreuk zal maken op de eigendomsrechten, met inbegrip van maar niet beperkt tot het auteursrecht, octrooirecht, handelsmerkrecht of recht op handelsgeheimen van derden;
JA コンテンツのダウンロード、コピー、使用は、第三者の著作権、特許権、商標権、企業秘密を含むがこれに限定されない所有権を侵害しません。
Транслитерација kontentsunodaunrōdo,kopī, shǐ yòngha、 dì sān zhěno zhe zuò quán、 tè xǔ quán、 shāng biāo quán、 qǐ yè mì mìwo hánmugakoreni xiàn dìngsarenai suǒ yǒu quánwo qīn hàishimasen。
NL de Inhoud niet pornografisch is, geen bedreigingen bevat of aanzet tot geweld jegens personen of entiteiten, en geen inbreuk maakt op de privacy- of publicatierechten van derden;
JA コンテンツは、ポルノではなく、個人や団体に対する脅迫や暴力を煽るものではなく、第三者のプライバシーやパブリシティ権を侵害するものでもありません。
Транслитерација kontentsuha,porunodehanaku、 gè rénya tuán tǐni duìsuru xié pòya bào lìwo shānrumonodehanaku、 dì sān zhěnopuraibashīyapaburishiti quánwo qīn hàisurumonodemoarimasen。
NL het downloaden, kopiëren en gebruiken van de Inhoud geen inbreuk zal maken op de eigendomsrechten, met inbegrip van maar niet beperkt tot het auteursrecht, octrooirecht, handelsmerkrecht of recht op handelsgeheimen van derden;
JA コンテンツのダウンロード、コピー、使用は、第三者の著作権、特許権、商標権、企業秘密を含むがこれに限定されない所有権を侵害しません。
Транслитерација kontentsunodaunrōdo,kopī, shǐ yòngha、 dì sān zhěno zhe zuò quán、 tè xǔ quán、 shāng biāo quán、 qǐ yè mì mìwo hánmugakoreni xiàn dìngsarenai suǒ yǒu quánwo qīn hàishimasen。
NL de Inhoud niet pornografisch is, geen bedreigingen bevat of aanzet tot geweld jegens personen of entiteiten, en geen inbreuk maakt op de privacy- of publicatierechten van derden;
JA コンテンツは、ポルノではなく、個人や団体に対する脅迫や暴力を煽るものではなく、第三者のプライバシーやパブリシティ権を侵害するものでもありません。
Транслитерација kontentsuha,porunodehanaku、 gè rénya tuán tǐni duìsuru xié pòya bào lìwo shānrumonodehanaku、 dì sān zhěnopuraibashīyapaburishiti quánwo qīn hàisurumonodemoarimasen。
NL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat FlashBack Express niet wordt gebruikt op een manier die een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer kan vormen.
JA 利用者は、FlashBack Express が個人のプライバシーを侵害する可能性のある方法で使用されていないことを確認する責任があります。
Транслитерација lì yòng zhěha、FlashBack Express ga gè rénnopuraibashīwo qīn hàisuru kě néng xìngnoaru fāng fǎde shǐ yòngsareteinaikotowo què rènsuru zé rèngaarimasu。
NL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de FlashBack Professional Edition niet wordt gebruikt op een manier die een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer kan vormen.
JA ユーザーは、以下のことが保証されます。 FlashBack プロフェッショナル版は、個人のプライバシーの侵害を構成する可能性のある方法で使用されません。
Транслитерација yūzāha、 yǐ xiànokotoga bǎo zhèngsaremasu。 FlashBack purofesshonaru bǎnha、 gè rénnopuraibashīno qīn hàiwo gòu chéngsuru kě néng xìngnoaru fāng fǎde shǐ yòngsaremasen。
NL Houseparty steelt uw gegevens niet en er is geen bewijs van een inbreuk
JA Housepartyがデータを盗むことはなく、違反の証拠はありません
Транслитерација Housepartygadētawo dàomukotohanaku、 wéi fǎnno zhèng jùhaarimasen
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL (j) U mag de Services niet gebruiken om inbreuk te plegen op intellectuele eigendomsrechten van anderen.
JA (i) お客様は、サービスを利用して他者の知的所有権を侵害してはなりません。
Транслитерација (i) o kè yàngha,sābisuwo lì yòngshite tā zhěno zhī de suǒ yǒu quánwo qīn hàishitehanarimasen。
NL Het is belangrijk op te merken dat toegang tot Tinder-berichten alleen mogelijk is voor accounthouders: we moedigen of faciliteren geen enkele vorm van inbreuk op de privacy .
JA Tinderメッセージへのアクセスはアカウント所有者のみが可能であることに注意することが重要です。 プライバシーの侵害を奨励または促進することはありません。
Транслитерација Tindermessējihenoakusesuhaakaunto suǒ yǒu zhěnomiga kě néngdearukotoni zhù yìsurukotoga zhòng yàodesu. puraibashīno qīn hàiwo jiǎng lìmataha cù jìnsurukotohaarimasen。
NL het een inbreuk op de beveiliging of een bekende exploit is.
JA を返す可能性は非常に低いのでご注意ください。
Транслитерација wo fǎnsu kě néng xìngha fēi chángni dīinodego zhù yìkudasai。
NL Ondertussen kan de host worden onderzocht door IT-beveiligingsexperts voor aanwijzingen van de inbreuk. Zelfs als de host anderszins is geïsoleerd, kan deze nog steeds centraal worden beheerd vanuit de beheerportal.
JA その間に、ITセキュリティの専門家がホスト調査して侵入の証拠を探すことができます。また、ホストが隔離された場合でも、管理ポータルからホストを集中管理することができます。
Транслитерација sono jiānni、ITsekyuritino zhuān mén jiāgahosuto diào zhāshite qīn rùno zhèng jùwo tànsukotogadekimasu。mata,hosutoga gé lísareta chǎng hédemo、 guǎn lǐpōtarukarahosutowo jí zhōng guǎn lǐsurukotogadekimasu。
NL Inbreukwaarschuwingen voor Android en iOS stellen u op de hoogte als een populaire service is gehackt, waardoor uw eigen account mogelijk risico loopt.
JA アラート通知: 人気のサービスにハッキング被害が報告され、ユーザのアカウントに危険性がある場合、アラートが通知されます。
Транслитерација arāto tōng zhī: rén qìnosābisunihakkingu bèi hàiga bào gàosare,yūzanoakauntoni wēi xiǎn xìnggaaru chǎng hé,arātoga tōng zhīsaremasu。
NL Het soort sanctie hangt af van het doel, de impact en het type inbreuk wat betreft de belangen van Runtastic en de gebruiker.
JA 制裁の種類は、Runtasticとユーザーの関心を考慮して、違反の意図、影響、および種類によって異なります。
Транслитерација zhì cáino zhǒng lèiha、Runtastictoyūzāno guān xīnwo kǎo lǜshite、 wéi fǎnno yì tú、 yǐng xiǎng、oyobi zhǒng lèiniyotte yìnarimasu。
NL De DMCA (Digital Millenium Copyright Act) werd in 1998 door het Amerikaanse Congres aangenomen om inbreuk op copyrights aan de hand van elektronische middelen en in het bijzonder via het internet aan te pakken.
JA DMCA(Digital Millenium Copyright Act)は、電子的手段、特に インターネット上の著作権の侵害に対処するために、1998 年に 米国連邦議会で可決されました。
Транслитерација DMCA(Digital Millenium Copyright Act)ha、 diàn zi de shǒu duàn、 tèni intānetto shàngno zhe zuò quánno qīn hàini duì chǔsurutameni、1998 niánni mǐ guó lián bāng yì huìde kě juésaremashita。
NL De DMCA (Digitale Millennium Auteursrechten Act) werd behandeld door het U.S. Congress in 1998 om om te gaan met inbreuk op het auteursrecht door electronische middelen, vooral op het internet.
JA DMCA (デデジタルミレニアム著作権法)は1998年に米国議会で可決された。これは電子的に、特にインターネットにおいての著作権侵害に対処するためである。
Транслитерација DMCA (dedejitarumireniamu zhe zuò quán fǎ)ha1998niánni mǐ guó yì huìde kě juésareta。koreha diàn zi deni、 tèniintānettonioiteno zhe zuò quán qīn hàini duì chǔsurutamedearu。
NL Geef al je medewerkers de mogelijkheid om productief te zijn vanaf elk mobiel apparaat, inclusief persoonlijke apparaten. Maak toegang tot bedrijfsinformatie mogelijk zonder inbreuk te maken op de privacy van de gebruiker.
JA 個人のデバイスを含むあらゆるデバイスにて、すべての従業員の生産性を向上させます。ユーザーのプライバシーを侵害することなく、企業情報へのアクセスを可能にします。
Транслитерација gè rénnodebaisuwo hánmuarayurudebaisunite、subeteno cóng yè yuánno shēng chǎn xìngwo xiàng shàngsasemasu.yūzānopuraibashīwo qīn hàisurukotonaku、 qǐ yè qíng bàohenoakusesuwo kě néngnishimasu。
NL Indien PowerDMARC zich bewust wordt van ongeoorloofde toegang tot of openbaarmaking van abonneegegevens onder haar beheer (een "Inbreuk"), zal PowerDMARC:
JA PowerDMARCがその管理下にある利用者データへの不正なアクセスまたは開示(以下「侵害」といいます)に気付いた場合、PowerDMARCは以下を行います。
Транслитерација PowerDMARCgasono guǎn lǐ xiàniaru lì yòng zhědētaheno bù zhèngnaakusesumataha kāi shì (yǐ xià 「qīn hài」toiimasu)ni qì fùita chǎng hé、PowerDMARCha yǐ xiàwo xíngimasu。
NL Redelijke maatregelen nemen om de schadelijke gevolgen van de inbreuk te beperken en verdere ongeoorloofde toegang of openbaarmaking te voorkomen.
JA 破棄の有害な影響を軽減し、さらなる不正アクセスまたは開示を防止するための合理的な措置を講じること。
Транслитерација pò qìno yǒu hàina yǐng xiǎngwo zhì jiǎnshi、saranaru bù zhèngakusesumataha kāi shìwo fáng zhǐsurutameno hé lǐ dena cuò zhìwo jiǎngjirukoto。
NL Elke kennisgeving van een Inbreuk zal omvatten:
JA 違反行為に関する各通知には、以下が含まれます。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèini guānsuru gè tōng zhīniha、 yǐ xiàga hánmaremasu。
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
JA 違反行為中に加入者データが使用、アクセス、取得、または開示された、またはされたと合理的に考えられる範囲。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèi zhōngni jiā rù zhědētaga shǐ yòng,akusesu, qǔ dé、mataha kāi shìsareta、matahasaretato hé lǐ deni kǎoerareru fàn tōng。
NL de omvang van de inbreuk, voor zover bekend; en
JA 判明している範囲での違反の範囲、および
Транслитерација pàn míngshiteiru fàn tōngdeno wéi fǎnno fàn tōng、oyobi
NL Inbreuk maken op de Twitter-regels.
NL het een inbreuk op de beveiliging of een bekende exploit is.
JA を返す可能性は非常に低いのでご注意ください。
Транслитерација wo fǎnsu kě néng xìngha fēi chángni dīinodego zhù yìkudasai。
NL Ondertussen kan de host worden onderzocht door IT-beveiligingsexperts voor aanwijzingen van de inbreuk. Zelfs als de host anderszins is geïsoleerd, kan deze nog steeds centraal worden beheerd vanuit de beheerportal.
JA その間に、ITセキュリティの専門家がホスト調査して侵入の証拠を探すことができます。また、ホストが隔離された場合でも、管理ポータルからホストを集中管理することができます。
Транслитерација sono jiānni、ITsekyuritino zhuān mén jiāgahosuto diào zhāshite qīn rùno zhèng jùwo tànsukotogadekimasu。mata,hosutoga gé lísareta chǎng hédemo、 guǎn lǐpōtarukarahosutowo jí zhōng guǎn lǐsurukotogadekimasu。
NL Indien PowerDMARC zich bewust wordt van ongeoorloofde toegang tot of openbaarmaking van abonneegegevens onder haar beheer (een "Inbreuk"), zal PowerDMARC:
JA PowerDMARCがその管理下にある利用者データへの不正なアクセスまたは開示(以下「侵害」といいます)に気付いた場合、PowerDMARCは以下を行います。
Транслитерација PowerDMARCgasono guǎn lǐ xiàniaru lì yòng zhědētaheno bù zhèngnaakusesumataha kāi shì (yǐ xià 「qīn hài」toiimasu)ni qì fùita chǎng hé、PowerDMARCha yǐ xiàwo xíngimasu。
NL Redelijke maatregelen nemen om de schadelijke gevolgen van de inbreuk te beperken en verdere ongeoorloofde toegang of openbaarmaking te voorkomen.
JA 破棄の有害な影響を軽減し、さらなる不正アクセスまたは開示を防止するための合理的な措置を講じること。
Транслитерација pò qìno yǒu hàina yǐng xiǎngwo zhì jiǎnshi、saranaru bù zhèngakusesumataha kāi shìwo fáng zhǐsurutameno hé lǐ dena cuò zhìwo jiǎngjirukoto。
NL Elke kennisgeving van een Inbreuk zal omvatten:
JA 違反行為に関する各通知には、以下が含まれます。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèini guānsuru gè tōng zhīniha、 yǐ xiàga hánmaremasu。
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
JA 違反行為中に加入者データが使用、アクセス、取得、または開示された、またはされたと合理的に考えられる範囲。
Транслитерација wéi fǎn xíng wèi zhōngni jiā rù zhědētaga shǐ yòng,akusesu, qǔ dé、mataha kāi shìsareta、matahasaretato hé lǐ deni kǎoerareru fàn tōng。
NL de omvang van de inbreuk, voor zover bekend; en
JA 判明している範囲での違反の範囲、および
Транслитерација pàn míngshiteiru fàn tōngdeno wéi fǎnno fàn tōng、oyobi
NL Beleid met betrekking tot inbreuk op het copyright
JA 著作権の侵害に関するポリシー
Транслитерација zhe zuò quánno qīn hàini guānsuruporishī
Се прикажуваат 50 од 50 преводи