NL Hardlopers (en het weer) hier kunnen ruw lijken, maar blijf hangen en je vindt prachtige routes door het park, een toegewijde gemeenschap van hardlopers en een geweldige stad te midden van een spannende evolutie.
NL Hardlopers (en het weer) hier kunnen ruw lijken, maar blijf hangen en je vindt prachtige routes door het park, een toegewijde gemeenschap van hardlopers en een geweldige stad te midden van een spannende evolutie.
FR Les coureurs (tout comme la météo) peuvent sembler coriaces ici, mais prenez le temps de connaître Berlin et vous découvrirez de beaux itinéraires dans les parcs, une communauté active de coureurs ainsi qu'une ville en spectaculaire mutation.
холандски | Француски |
---|---|
hardlopers | coureurs |
en | et |
hier | ici |
kunnen | peuvent |
lijken | sembler |
prachtige | beaux |
routes | itinéraires |
stad | ville |
gemeenschap | communauté |
NL Op basis van het scriptlek zijn Carrie en Mr.Big gescheiden en lijken ze midden in een rommelige scheiding in de show te zitten, wat wordt ondersteund door een foto van de twee die in New York aan het filmen zijn en niet al te gelukkig met elkaar lijken
FR Sur la base de la fuite de script, Carrie et Mr.Big sont divorcés et ils semblent être au milieu dun divorce désordonné dans la série, qui est soutenu par un cliché des deux filmant à New York et nayant pas lair trop heureux lun avec lautre
холандски | Француски |
---|---|
en | et |
lijken | semblent |
midden | milieu |
ondersteund | soutenu |
new | new |
york | york |
gelukkig | heureux |
foto | cliché |
NL De Beats lijken tijdens gebruik niet zo veel te verschuiven als de AirPods Pro; ze lijken gewoon te zitten, bijna in onze oren gelijmd
FR Les Beats ne semblent pas bouger autant que les AirPods Pro lorsquils sont utilisés; ils semblent juste sasseoir, presque collés dans nos oreilles
холандски | Француски |
---|---|
lijken | semblent |
gebruik | utilisé |
onze | nos |
oren | oreilles |
airpods | airpods |
NL Deze modellen lijken zeker veel meer op de originelen dan bepaalde andere Lego-voertuigen die zijn ontworpen om op iconische autos te lijken (we denken hier aan de
FR Ces modèles ressemblent certainement beaucoup plus aux originaux que certains autres véhicules Lego conçus pour ressembler à des voitures emblématiques (nous pensons à la
холандски | Француски |
---|---|
modellen | modèles |
originelen | originaux |
ontworpen | conçus |
denken | pensons |
lego | lego |
NL Wees altijd voorzichtig wanneer je je egel vasthoudt. Als je te ruw en ongeduldig bent, kan dit slecht zijn voor de band die je probeert op te bouwen met je egel.
FR Soyez toujours prudent lorsque vous le tenez. Si vous êtes trop impatient ou brutal, vous pouvez ruiner la relation que vous essayez de construire avec lui.
холандски | Француски |
---|---|
voorzichtig | prudent |
probeert | essayez |
bouwen | construire |
NL Ruw geschat met afronding, suggereert dat ongeveer 450 minuten, of zeven uur in totaal voor live volgen.
FR Estimation approximative avec arrondi, cela suggère environ 450 minutes, soit sept heures au total pour le suivi en direct.
холандски | Француски |
---|---|
suggereert | suggère |
ongeveer | environ |
of | soit |
totaal | total |
NL Nogmaals, er is een gevoel dat afgeronde of schuine elementen een beetje ruw zijn als je goed kijkt, maar het heeft geen moeite om achtergrondafbeeldingen te laden.
FR Encore une fois, il y a un sentiment où les éléments arrondis ou inclinés sont un peu rugueux lorsque vous regardez de près, mais cela na pas de difficulté à charger les images darrière-plan.
холандски | Француски |
---|---|
gevoel | sentiment |
als | lorsque |
kijkt | regardez |
laden | charger |
elementen | éléments |
moeite | difficulté |
NL Vers ruw tonijnlapje vlees en rozemarijn die op witte achtergrond wordt geïsoleerd.
FR steak de thon cru frais et romarin isolé sur fond blanc
холандски | Француски |
---|---|
vers | frais |
en | et |
witte | blanc |
achtergrond | fond |
geïsoleerd | isolé |
op | sur |
NL Pasta van harde tarwe hebben een stroef, ruw oppervlak dat zeer goed hecht aan sauzen
FR Pâtes au blé dur ont une surface antidérapante et rugueuse qui adhère très bien aux sauces
холандски | Француски |
---|---|
pasta | pâtes |
harde | dur |
oppervlak | surface |
goed | bien |
NL De pasvorm-sample wordt gemaakt met ruw katoencanvas, wat voor een kenmerkende en simplistische look zorgt
FR Le vêtement d'essai est créé en utilisant une toile de coton brut, ce qui lui donne son look simpliste caractéristique
холандски | Француски |
---|---|
wordt | est |
gemaakt | créé |
NL Onbeperkt ruw materiaal voor jouw creativiteit
FR Des ressources illimitées pour votre créativité
холандски | Француски |
---|---|
onbeperkt | illimité |
materiaal | ressources |
jouw | votre |
creativiteit | créativité |
NL Remo TA-3010-81 Gospel tamboerijn met dubbele rij nikkelen schellen en houten frame. Voorzien van ruw Remo-vel.
FR Le Remo TA-3010-81 Gospel est un tambourin 10 pouces équipé de deux rangées de cymbalettes en nickel et d'un cadre en bois. Il dispose d'une peau Remo brute.
холандски | Француски |
---|---|
en | et |
frame | cadre |
NL Op een ruw geasfalteerde oude weg gaat het bergafwaarts om weer op het cirkelvormige pad te komen, waarbij rechts van het pad talrijke kleinere rotsblokken in het bos te vinden zijn.
FR Sur une ancienne route à peu près asphaltée, il descend pour reprendre le chemin circulaire, où de nombreux petits rochers se trouvent dans la forêt à droite du chemin.
холандски | Француски |
---|---|
oude | ancienne |
rechts | droite |
bos | forêt |
vinden | trouvent |
NL De Menu JWDA Beton Lamp, geïnspireerd door de traditionele olielampen, combineert materialen in een ontwerp dat zowel ruw en zacht is
FR Inspirée des lampes à huile traditionnelles, la Lampe de béton Menu JWDA combine des matériaux d’un design à la fois massif et tendre
холандски | Француски |
---|---|
menu | menu |
beton | béton |
traditionele | traditionnelles |
combineert | combine |
materialen | matériaux |
ontwerp | design |
en | et |
NL Handgemaakte stalen behuizing en aluminium lampenkap Mat zwarte of witte poedercoating of ruw gelakt aluminium
FR Corps en acier et abat-jour en aluminium fabriqués à la main Revêtement en poudre noir ou blanc mat ou aluminium brut laqué
холандски | Француски |
---|---|
en | et |
mat | mat |
zwarte | noir |
witte | blanc |
NL Daarbij zijn schoenmaten in vergelijking met de eenheden die bij brillen een rol spelen, extreem ruw
FR Les pointures de chaussure sont alors des mensurations très approximatives en comparaison avec les unités de mesure servant à des lunettes
холандски | Француски |
---|---|
vergelijking | comparaison |
eenheden | unités |
NL Wanneer geen direct contact met het tegenstuk bestaat, of de ijzeren plaat dun, met verf bedekt of ruw is kunt u de magneten beduidend minder belasten
FR S'il n y a pas de contact direct avec la contre-pièce ou que le fer est trop fin, peint ou rigoureux, l'aimant supportera nettement moins de poids
холандски | Француски |
---|---|
direct | direct |
contact | contact |
dun | fin |
minder | moins |
NL De bundels hebben ook een paar Intel-merchandise, dus daar kun je rekening mee houden, maar verder geeft dit ons een ruw idee van de geplande verkoopprijzen voor de nieuwe grafische kaarten.
FR Les offres groupées contiennent également une poignée de produits de marque Intel, vous pouvez donc en tenir compte, mais sinon, cela nous donne une idée approximative du prix de vente au détail prévu pour les nouvelles cartes graphiques.
холандски | Француски |
---|---|
geeft | donne |
idee | idée |
NL AF-D SPX Convexe lamellenschijf Ultieme convexe lamellenschijven van vezels, voor ruw tot fijn slijpen van roestvast staal, staal en andere metalen
FR Disque à lamelles convexes AF-D SPX Disques à lamelles convexes Ultimate à dos en fibre pour le meulage fin à grossier de l'acier inoxydable, de l'acier et d'autres métaux
холандски | Француски |
---|---|
staal | acier |
andere | autres |
metalen | métaux |
NL Een van de indrukwekkendste dingen van de serie zijn de fantastische locaties die voor een soort van ruw realisme in de sensationele verhaallijnen zorgen
FR Parmi les plus grands atouts de la série, on peut citer les lieux de tournage époustouflants qui confèrent un réalisme de bon aloi aux intrigues sensationnelles
холандски | Француски |
---|---|
serie | série |
locaties | lieux |
NL Ze hebben ons geholpen om diamanten te vinden in het ruw dat we niet de tijd, vaardigheden of de middelen voor intern hadden.
FR Ils nous ont aidés à trouver des diamants dans le courant que nous n'avions pas le temps, les compétences ou les ressources en interne.
холандски | Француски |
---|---|
geholpen | aidé |
vinden | trouver |
intern | interne |
NL De Garmin VIRB 360 is ook ontworpen om ruw en robuust te zijn
FR Le Garmin VIRB 360 est également conçu pour être rugueux et robuste
холандски | Француски |
---|---|
garmin | garmin |
en | et |
robuust | robuste |
NL Voor degenen die een ruw idee hebben van voor welk Garmin-apparaat ze geschikt zijn, is het zelfs de moeite waard om het laatste-generatiemodel te overwegen
FR En fait, pour ceux qui ont une idée approximative de l'appareil Garmin auquel ils sont adaptés, il vaut parfois la peine de considérer le modèle de dernière génération
холандски | Француски |
---|---|
idee | idée |
geschikt | adapté |
moeite | peine |
waard | vaut |
overwegen | considérer |
apparaat | appareil |
garmin | garmin |
laatste | dernière |
NL Onbeperkt ruw materiaal voor jouw creativiteit
FR Des ressources illimitées pour votre créativité
холандски | Француски |
---|---|
onbeperkt | illimité |
materiaal | ressources |
jouw | votre |
creativiteit | créativité |
NL Nogmaals, er is een gevoel dat afgeronde of gehoekte elementen een beetje ruw zijn als je goed kijkt, maar het heeft geen moeite om achtergrondafbeeldingen te laden.
FR Encore une fois, il y a un sens où les éléments arrondis ou inclinés sont un peu rugueux lorsque vous regardez de près, mais il n'est pas difficile de charger des images d'arrière-plan.
холандски | Француски |
---|---|
gevoel | sens |
als | lorsque |
kijkt | regardez |
laden | charger |
elementen | éléments |
NL Ontdek hoe een van de beste soundbars uw tv-geluid kan omtoveren van ruw naar rijk
FR Découvrez comment l'une des meilleures barres de son peut vous aider à transformer le son de votre téléviseur en un son riche.
холандски | Француски |
---|---|
ontdek | découvrez |
kan | peut |
rijk | riche |
tv | téléviseur |
NL Instelbare luchtvering is standaard en dat betekent dat je de rit op de weg kunt verlagen of verhogen wanneer je besluit dat je meer ruimte nodig hebt op ruw terrein
FR La suspension pneumatique réglable est de série, ce qui signifie que vous pouvez abaisser la conduite sur la route ou la soulever lorsque vous décidez que vous avez besoin de plus de dégagement dans l'état brut
холандски | Француски |
---|---|
betekent | signifie |
NL De pasvorm-sample wordt gemaakt met ruw katoencanvas, wat voor een kenmerkende en simplistische look zorgt
FR Le vêtement d'essai est créé en utilisant une toile de coton brut, ce qui lui donne son look simpliste caractéristique
холандски | Француски |
---|---|
wordt | est |
gemaakt | créé |
NL Het beukenhout van de lattenbodems is ruw-onbehandeld.
FR Le bois de hêtre utilisé pour la fabrication de nos sommiers à lattes est brut et n'est soumis à aucun traitement.
NL De Menu JWDA Beton Lamp, geïnspireerd door de traditionele olielampen, combineert materialen in een ontwerp dat zowel ruw en zacht is
FR Inspirée des lampes à huile traditionnelles, la Lampe de béton Menu JWDA combine des matériaux d’un design à la fois massif et tendre
холандски | Француски |
---|---|
menu | menu |
beton | béton |
traditionele | traditionnelles |
combineert | combine |
materialen | matériaux |
ontwerp | design |
en | et |
NL Handgemaakte stalen behuizing en aluminium lampenkap Mat zwarte of witte poedercoating of ruw gelakt aluminium
FR Corps en acier et abat-jour en aluminium fabriqués à la main Revêtement en poudre noir ou blanc mat ou aluminium brut laqué
холандски | Француски |
---|---|
en | et |
mat | mat |
zwarte | noir |
witte | blanc |
NL Het beukenhout van de lattenbodems is ruw-onbehandeld.
FR Le bois de hêtre utilisé pour la fabrication de nos sommiers à lattes est brut et n'est soumis à aucun traitement.
NL Het beukenhout van de lattenbodems is ruw-onbehandeld.
FR Le bois de hêtre utilisé pour la fabrication de nos sommiers à lattes est brut et n'est soumis à aucun traitement.
NL Het beukenhout van de lattenbodems is ruw-onbehandeld.
FR Le bois de hêtre utilisé pour la fabrication de nos sommiers à lattes est brut et n'est soumis à aucun traitement.
NL Daarbij zijn schoenmaten in vergelijking met de eenheden die bij brillen een rol spelen, extreem ruw
FR Les pointures de chaussure sont alors des mensurations très approximatives en comparaison avec les unités de mesure servant à des lunettes
холандски | Француски |
---|---|
vergelijking | comparaison |
eenheden | unités |
NL Tientallen website bouwers bieden drag-and-drop design eenvoud - als je een ruw idee in je hoofd hebt van hoe je wilt dat je site eruit ziet, kun je het laten gebeuren
FR Des dizaines de créateurs de sites Web offrent une conception simple par glisser-déposer : si vous avez une idée approximative de ce à quoi vous aimeriez que votre site ressemble, vous pouvez le réaliser
холандски | Француски |
---|---|
tientallen | dizaines |
bieden | offrent |
design | conception |
idee | idée |
NL 3 Grote landschappen: de Zwitserse Alpen, het heuvelachtige Mittelland, dat reikt van de Bodensee tot het Meer van Genève en de Zwitserse Jura, een langgerekt, ruw plooiingsgebergte.
FR Les pays voisins de la Suisse sont la France à l'ouest, l'Allemagne au nord, l'Autriche et la Principauté du Liechtenstein à l'est et l'Italie au sud.
холандски | Француски |
---|---|
en | et |
NL Het lijkt niet zo scherp bij het laden van games, waarbij de randen van items op het scherm er soms behoorlijk ruw uitzien
FR Cela ne semble pas si net lors du chargement de jeux, les bords des éléments à lécran semblent parfois assez rugueux
холандски | Француски |
---|---|
laden | chargement |
games | jeux |
randen | bords |
scherm | écran |
soms | parfois |
behoorlijk | assez |
items | éléments |
NL Kleuren, licht en contrast zorgen samen voor een minder levendig en ruw uitziend resultaat
FR Les couleurs, la lumière et le contraste se combinent pour donner un résultat moins vif et plus dur
холандски | Француски |
---|---|
contrast | contraste |
minder | moins |
resultaat | résultat |
NL Naast praktische details, zoals een geïntegreerd fietsslot, garanderen de bidonhouders een veilige greep, ook op ruw terrein.
FR Outre des détails pratiques tels qu’un cadenas intégré, les porte-bidons garantissent un maintien sûr, même lorsque vous roulez sur un terrain accidenté.
холандски | Француски |
---|---|
details | détails |
garanderen | garantissent |
terrein | terrain |
praktische | pratiques |
geïntegreerd | intégré |
NL Als je niet weet wat je in je online winkel wilt verkopen, dan is stap vier voor jou! Hoewel je misschien niet weet wat je gaat verkopen, zou je een ruw idee moeten hebben
FR Si vous ne savez pas quoi vendre dans votre boutique en ligne, l'étape 4 est pour vous ! Même si vous ne savez pas ce que vous allez vendre, vous devriez en avoir une idée approximative
NL Maar voor nu, zorg ervoor dat u begint met een ruw idee van de identiteit van uw merk en hoe u wilt dat de uiteindelijke website eruit ziet
FR Mais pour l'instant, assurez-vous de commencer avec une idée approximative de l'identité de votre marque et de ce à quoi vous voulez que le site final ressemble
NL SoundCloud heeft de mogelijkheid om te worden gebruikt als een gratis podcast host, maar hun podcast functies zijn beperkt en lijken meer op een nabeschouwing.
FR SoundCloud peut être utilisé comme hôte de podcast gratuit, mais ses fonctionnalités de podcasting sont limitées et semblent plutôt être une réflexion après coup.
холандски | Француски |
---|---|
gratis | gratuit |
podcast | podcast |
host | hôte |
en | et |
lijken | semblent |
gebruikt | utilisé |
NL U kunt uw live WebinarJam-opnamen gemakkelijk omzetten in altijdgroene webinars en alles wat daar gebeurd is zal "live" lijken te gebeuren, inclusief chat, polls en aanbiedingen.
FR Vous pouvez facilement transformer vos enregistrements en direct de WebinarJam en webinaires permanents et tout ce qui s'y est passé semblera se produire "en direct", y compris les discussions, les sondages et les offres.
холандски | Француски |
---|---|
gemakkelijk | facilement |
omzetten | transformer |
in | en |
webinars | webinaires |
en | et |
is | est |
gebeuren | se produire |
polls | sondages |
aanbiedingen | offres |
opnamen | enregistrements |
NL Het "home"-scherm en het "Record"-scherm lijken op elkaar.
FR L'écran "home" et l'écran "Record" se ressemblent.
холандски | Француски |
---|---|
home | home |
en | et |
record | record |
scherm | écran |
NL Update: Ze lijken niet langer de Zoom iQ5 te verkopen. Ik zou voor de iQ7 gaan.
FR Mise à jour : il semble qu'ils ne vendent plus le Zoom iQ5. J'opterais pour le QI7.
холандски | Француски |
---|---|
update | mise à jour |
lijken | semble |
zoom | zoom |
verkopen | vendent |
NL Teams zijn het meest productief als samenwerkingstools sterk lijken op hun manier van werken. Met onze integraties is een contextgestuurde, kanaalneutrale, native samenwerkingservaring mogelijk.
FR Les équipes sont les plus productives lorsque les outils de collaboration imitent leur fonctionnement. Nos intégrations favorisent une expérience de collaboration native, centrée sur le contexte, et ce quel que soit le canal.
холандски | Француски |
---|---|
werken | fonctionnement |
integraties | intégrations |
native | native |
NL Als de winter komt, zijn de banen hun bladeren en skeletten kwijt en lijken ze erg kwetsbaar.
FR Une fois l'hiver arrivé les boulots ont perdu leurs feuilles et laissent apparaitre leurs squelettes et semble être très vulnérables.
холандски | Француски |
---|---|
winter | hiver |
bladeren | feuilles |
en | et |
kwijt | perdu |
lijken | semble |
erg | très |
kwetsbaar | vulnérables |
NL Guangxi in het land van de staande heuvels, lijken de landschappen recht uit een Chinese prent te komen
FR Guangxi au pays des collines debout .Les paysages semblent tout droit sortis d’une estampe chinoise
холандски | Француски |
---|---|
land | pays |
staande | debout |
heuvels | collines |
lijken | semblent |
landschappen | paysages |
recht | droit |
chinese | chinoise |
NL Withings staat bekend om zijn hybride smartwatches die in niets op een smartwatch lijken.
FR Withings est connu pour ses montres connectées hybrides qui ne ressemblent en rien à une montre connectée.
холандски | Француски |
---|---|
bekend | connu |
hybride | hybrides |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи