NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
"bouwen daar" во холандски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
холандски | Англиски |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
холандски | Англиски |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
холандски | Англиски |
---|---|
paul | paul |
derde | third |
gevonden | found |
egel | hedgehog |
wandelingen | walks |
ochtend | morning |
NL Maak de oversteek! Ga met een veerpont naar Noord en verken daar de groene straten vol bomen. Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
EN Catch a ferry over to the northern side and explore the tree lined streets taking you up north. Once you cross over the A10 Highway, you will have reached virtually endless terrain. Explore to your heart's content!
холандски | Англиски |
---|---|
straten | streets |
bomen | tree |
snelweg | highway |
kun | will |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
холандски | Англиски |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Dat wil zeggen dat het gebouw dezelfde kromming heeft als de tunnel en daar waar de tunnel 10 meter diep is, daar is het gebouw 10 meter hoog.
EN This means that the building has the same curvature as the tunnel below, and where the tunnel is 10 metres deep, the building is 10 metres high.
холандски | Англиски |
---|---|
gebouw | building |
tunnel | tunnel |
meter | metres |
diep | deep |
hoog | high |
NL En wetende dat er altijd wel eens iets mis gaat, kun je daar maar beter van leren en om lachen - extreme gevallen zoals het kantoor laten afbranden daar gelaten, natuurlijk
EN Letting the entire office go up in flames isn’t what we’re talking about
холандски | Англиски |
---|---|
maar | we |
kantoor | office |
laten | letting |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
EN The area on which the camera is focused is the focal plane
холандски | Англиски |
---|---|
camera | camera |
NL Hoe gaan we daar mee om? Laten we daar achter komen tijdens dit symposium over verlies en rouw
EN How do we deal with grief? Let’s find out during this symposium on loss and grief
холандски | Англиски |
---|---|
we | we |
laten | let |
verlies | loss |
symposium | symposium |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
холандски | Англиски |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
холандски | Англиски |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Daar is warmer licht dus gewenst, daar past geen glazen hanglamp met zeer felle verlichting
EN There is warmer light so desired, there does not fit a glass pendant light with very bright lighting
холандски | Англиски |
---|---|
gewenst | desired |
past | fit |
geen | not |
glazen | glass |
zeer | very |
warmer | warmer |
NL Aan de andere kant van de spoorbrug ligt natuurgebied de Ossenwaard. Daar wordt nog gewerkt, maar afgezien van een paar dammetjes die nog doorgebroken moeten worden lijkt het project ook daar bijna voltooid te zijn. Het leverde dit verstilde beeld op:
EN On the other side of the railway bridge is the Ossenwaard nature reserve. Work is still going on here, but apart from a couple of dams which have yet to be broken, the project seems to be nearly finished here as well, as is shown in this serene picture:
холандски | Англиски |
---|---|
kant | side |
voltooid | finished |
beeld | picture |
NL Maar wat zijn dat voor reusachtige torens die daar opdoemen achter het Witte Huis? En wat doet George Clooney daar links op die enorme poster?
EN But what are those huge towers that loom up behind the White House? And what is George Clooney doing there on that huge poster?
холандски | Англиски |
---|---|
maar | but |
torens | towers |
achter | behind |
witte | white |
enorme | huge |
poster | poster |
george | george |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
EN All of the pages that made their way to the first page of Google didn't get there manually. They got there by performing research, keeping an eye on their competitors, and making improvements to their site on a daily basis.
холандски | Англиски |
---|---|
niet | didn |
handmatig | manually |
onderzoek | research |
concurrenten | competitors |
houden | keeping |
verbeteringen | improvements |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
EN This also includes information about your use of the respective search engine or information about the ads that you were shown there or that you interacted with there
холандски | Англиски |
---|---|
informatie | information |
zoekmachine | search engine |
advertenties | ads |
betreffende | respective |
NL Daar kan je je e-commerce website bouwen en vervolgens bestellingen via creditcards beheren en accepteren.
EN From there you can build your ecommerce website, then manage and accept credit card orders.
холандски | Англиски |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
website | website |
en | and |
bestellingen | orders |
beheren | manage |
accepteren | accept |
NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou.
EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.
холандски | Англиски |
---|---|
matt | matt |
kantoor | office |
hostwinds | hostwinds |
erg | very |
seattle | seattle |
NL Daar komt dan nog bij, dat mijn zwager (Hey Sjampie!) en ik graag op basis van een Raspberry Pi 2 een alarm systeem willen gaan bouwen, met een TouchScreen en een zooi sensoren. Lazarus Pascal zou hiervoor ideaal kunnen zijn.
EN Now me and my brother-in-law (Jean-Pierre) are planning to build an Alarm system based on a Raspberry Pi 2, use a TouchScreen and plenty of sensor. Lazarus Pascal could be ideal for this purpose.
холандски | Англиски |
---|---|
systeem | system |
sensoren | sensor |
hiervoor | for this |
alarm | alarm |
pi | pi |
pascal | pascal |
NL Eind juli 2013 waren onze developers Laurens Schuurkamp en Bert Spaan op Curaçao. Ze gaven daar workshops en trainingen over open design en het bouwen van apps.
EN On March 25th, 2013, Ravi Sundaram visited Waag to give a lecture about the media boom in India and to visit old friends.
NL We maken al gebruik van de fantastische ARKit-technologie van Apple en bouwen daar nu op voort met deze extra technologielaag.
EN We’re already using Apple’s fantastic ARKit technology, and are now building on that with this additional layer of technology.
холандски | Англиски |
---|---|
we | we |
fantastische | fantastic |
apple | apple |
technologie | technology |
NL De toekomst - en hoe we daar naartoe gaan - is afhankelijk van degenen die onze wereld bouwen, verbinden, creëren en transformeren
EN The future?and how we get there?depends on those who build, connect, create and transform our world
холандски | Англиски |
---|---|
gaan | get |
wereld | world |
verbinden | connect |
transformeren | transform |
NL Voor de projectvakken was dat lastiger, daar heb je de werkplaats en fysiek samen bouwen voor nodig
EN But things were more difficult for the project courses, because for those you need workshops and the opportunity to physically build things
холандски | Англиски |
---|---|
fysiek | physically |
bouwen | build |
nodig | need |
was | were |
NL Als marketeers kampen we met het imago hardvochtige wolven te zijn. Zachtaardige socialprofitorganisaties schrikken daar soms voor terug. Onterecht. Ook wij willen bouwen aan een betere wereld.
EN Copying the Nikes and Amazons of this world contains one of the major pitfalls for local businesses. It’s a widespread phenomenon and lies at the heart of why most SMEs are left with a financial indigestion.
холандски | Англиски |
---|---|
betere | most |
wereld | world |
NL Daar komt dan nog bij, dat mijn zwager (Hey Sjampie!) en ik graag op basis van een Raspberry Pi 2 een alarm systeem willen gaan bouwen, met een TouchScreen en een zooi sensoren. Lazarus Pascal zou hiervoor ideaal kunnen zijn.
EN Now me and my brother-in-law (Jean-Pierre) are planning to build an Alarm system based on a Raspberry Pi 2, use a TouchScreen and plenty of sensor. Lazarus Pascal could be ideal for this purpose.
холандски | Англиски |
---|---|
systeem | system |
sensoren | sensor |
hiervoor | for this |
alarm | alarm |
pi | pi |
pascal | pascal |
NL Daar komt dan nog bij, dat mijn zwager (Hey Sjampie!) en ik graag op basis van een Raspberry Pi 2 een alarm systeem willen gaan bouwen, met een TouchScreen en een zooi sensoren. Lazarus Pascal zou hiervoor ideaal kunnen zijn.
EN Now me and my brother-in-law (Jean-Pierre) are planning to build an Alarm system based on a Raspberry Pi 2, use a TouchScreen and plenty of sensor. Lazarus Pascal could be ideal for this purpose.
холандски | Англиски |
---|---|
systeem | system |
sensoren | sensor |
hiervoor | for this |
alarm | alarm |
pi | pi |
pascal | pascal |
NL Wij helpen u alles te bouwen, te verplaatsen, op te slaan en te optimaliseren wat u reeds doet, en alles daar tussenin, op elk gewenst cloudplatform en structuur die het beste bij uw toekomst past.
EN We’ll help you build, move, store and optimise everything you already do - and everything you want to do - in whatever cloud platform and structure that best fits your future.
холандски | Англиски |
---|---|
verplaatsen | move |
structuur | structure |
toekomst | future |
past | fits |
op te slaan | store |
NL Wij identificeren automatiseringsmogelijkheden om de vraag om ondersteuning van gebruikers te reduceren en een innovatieroadmap op te bouwen om te starten waar u zich bevindt en u daar te brengen waar u naartoe wilt
EN We’ll identify automation opportunities to reduce user support demand and build an innovation roadmap to meet you where you are and take you where you want to go
холандски | Англиски |
---|---|
identificeren | identify |
ondersteuning | support |
NL De toekomst - en hoe we daar naartoe gaan - is afhankelijk van degenen die onze wereld bouwen, verbinden, creëren en transformeren
EN The future?and how we get there?depends on those who build, connect, create and transform our world
холандски | Англиски |
---|---|
gaan | get |
wereld | world |
verbinden | connect |
transformeren | transform |
NL Ons idee was: we gaan kleine satellieten bouwen en daar is een markt voor
EN Our idea was that we were going to build small satellites, and that there was a market for them
холандски | Англиски |
---|---|
idee | idea |
kleine | small |
markt | market |
NL We maken al gebruik van de fantastische ARKit-technologie van Apple en bouwen daar nu op voort met deze extra technologielaag.
EN We’re already using Apple’s fantastic ARKit technology, and are now building on that with this additional layer of technology.
холандски | Англиски |
---|---|
we | we |
fantastische | fantastic |
apple | apple |
technologie | technology |
NL Nadat de Visconti-familie uit Milaan in de 13e eeuw hun invloedssfeer tot het Lago Maggiore had uitgebreid, lieten ze daar een kasteel bouwen
EN After expanding their sphere of influence to Lake Maggiore during the 13th century, the Milanese Visconti family had a castle built here
холандски | Англиски |
---|---|
eeuw | century |
lago | lake |
had | had |
kasteel | castle |
bouwen | built |
maggiore | maggiore |
familie | family |
NL We zijn er niet voor de korte termijn. We bouwen de beste systemen en producten die we mogelijk kunnen. We houden ons 99.9999% beloof door ontslagen in elk systeem te bouwen.
EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.
холандски | Англиски |
---|---|
niet | not |
korte | short |
termijn | term |
houden | keep |
er | here |
NL We zijn pionier op het gebied van technologie die bedrijven nu moeten bouwen en gebruiken om persoonlijke gegevens te beschermen als onderdeel van GDPR - en hebben onze technologie opengesteld voor anderen om op verder te bouwen .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
холандски | Англиски |
---|---|
technologie | technology |
bedrijven | companies |
beschermen | safeguard |
onderdeel | part |
gdpr | gdpr |
anderen | others |
NL We bouwen brands voor de nieuwe (digitale) realiteit. En combineren creative storytelling met het beste dat technologie ons te bieden heeft. Om zo unieke brand ervaringen op te bouwen vol met échte verhalen die de juiste mensen weten te raken.
EN We build brands for the new (digital) reality. Pairing creative storytelling that is deeply human with the best of what technology has to offer.
холандски | Англиски |
---|---|
digitale | digital |
realiteit | reality |
creative | creative |
technologie | technology |
mensen | human |
NL OCLC stelt bibliothecarissen centraal in elk product dat we bouwen, en we bouwen ze op een API-first manier om integraties te stroomlijnen
EN OCLC puts librarians at the center of every product we build, and we build them in an API-first way to streamline integrations
холандски | Англиски |
---|---|
oclc | oclc |
centraal | center |
product | product |
we | we |
bouwen | build |
manier | way |
integraties | integrations |
stroomlijnen | streamline |
NL Op vrijdag 16 november bouwen we verder aan het bouwen Open Wetlab in de Waag
EN On Friday, November 16 we will continue building an Open Wetlab at the Waag
холандски | Англиски |
---|---|
vrijdag | friday |
november | november |
bouwen | building |
we | we |
wetlab | wetlab |
waag | waag |
NL Jazeker! Door een eigen cv-website te bouwen onderscheid je je van andere sollicitanten, en het bouwen van een website is makkelijker dan je misschien denkt
EN Yes! Building your own resume website helps you stand out from other applicants, and it’s easier to build than you might think
холандски | Англиски |
---|---|
jazeker | yes |
sollicitanten | applicants |
website | website |
makkelijker | easier |
misschien | might |
denkt | think |
cv | resume |
NL Het is belangrijk voor ons om relaties op te bouwen, verschillende industrieën te bedienen, en aan awareness te bouwen voor onze technologiesector."
EN It's important for us to build relationships, service different industries, and build awareness of our tech sector."
холандски | Англиски |
---|---|
belangrijk | important |
relaties | relationships |
verschillende | different |
bedienen | service |
awareness | awareness |
NL Het bouwen van een website was vroeger voorbehouden aan IT-dienstverleners. Een bedrijf vroeg een webdesignbureau om een website te bouwen, en vervolgens bleef dit bureau alle wijzigingen aan de website uitvoeren.
EN Building a website was once the domain of IT services. A brand would work with a web agency to construct a website and continually work with them for every change made to the site.
холандски | Англиски |
---|---|
wijzigingen | change |
was | would |
NL Adaface heeft zwaar geïnvesteerd in het bouwen van een robuust beveiligingsteam, een die een verscheidenheid aan problemen aankan - alles van dreigingsdetectie tot het bouwen van nieuwe hulpmiddelen
EN Adaface has invested heavily in building a robust security team, one that can handle a variety of issues – everything from threat detection to building new tools
холандски | Англиски |
---|---|
adaface | adaface |
heeft | has |
zwaar | heavily |
geïnvesteerd | invested |
bouwen | building |
robuust | robust |
verscheidenheid | variety |
problemen | issues |
nieuwe | new |
hulpmiddelen | tools |
NL Abap is een programmeertaal van de vierde generatie die oorspronkelijk is ontworpen om applicaties voor het SAP R / 2-platform te bouwen, maar wordt nu ook door ontwikkelaars gebruikt om het SAP R / 3-platform te bouwen.
EN ABAP is a fourth-generation programming language that was originally designed to build applications for the SAP R/2 platform but is also now used by developers to build the SAP R/3 platform.
холандски | Англиски |
---|---|
vierde | fourth |
generatie | generation |
oorspronkelijk | originally |
applicaties | applications |
sap | sap |
r | r |
nu | now |
ontwikkelaars | developers |
abap | abap |
platform | platform |
NL Wij houden van het bouwen van pc's en de mensen die ze bouwen. Daarom ontwikkelen wij producten van de hoogste kwaliteit: om het creëren van uitzonderlijke pc's haalbaar en leuk voor alle gamers te maken.
EN We love building PCs and the people who build them. That's why we develop and continuously evolve products of the highest quality: to make creating extraordinary PCs achievable and fun for all gamers.
холандски | Англиски |
---|---|
s | s |
mensen | people |
hoogste | highest |
kwaliteit | quality |
gamers | gamers |
NL Het is belangrijk voor ons om relaties op te bouwen, verschillende industrieën te bedienen, en aan awareness te bouwen voor onze technologiesector."
EN It's important for us to build relationships, service different industries, and build awareness of our tech sector."
холандски | Англиски |
---|---|
belangrijk | important |
relaties | relationships |
verschillende | different |
bedienen | service |
awareness | awareness |
NL OCLC stelt bibliothecarissen centraal in elk product dat we bouwen, en we bouwen ze op een API-first manier om integraties te stroomlijnen
EN OCLC puts librarians at the center of every product we build, and we build them in an API-first way to streamline integrations
холандски | Англиски |
---|---|
oclc | oclc |
centraal | center |
product | product |
we | we |
bouwen | build |
manier | way |
integraties | integrations |
stroomlijnen | streamline |
NL Dus als u gebruik maakt van OCP-hardware betekent dit dat u het datacenter kunt bouwen en ook kunt vullen met OCP-hardware tegen ongeveer dezelfde prijs als het bouwen van een traditionele Tier III-infrastructuur voor bedrijfsdatacenters
EN So if you are using OCP hardware that means you can build the datacenter and also fill it with OCP hardware at approximately the same price as building a traditional Tier III enterprise datacenter infrastructure facility
холандски | Англиски |
---|---|
betekent | means |
datacenter | datacenter |
vullen | fill |
ongeveer | approximately |
prijs | price |
traditionele | traditional |
hardware | hardware |
iii | iii |
infrastructuur | infrastructure |
NL Mei partner van Natuurinclusief Bouwen: maak natuurinclusief bouwen de norm
EN Mei partner of Natuurinclusief Bouwen: make nature-inclusive building the norm
холандски | Англиски |
---|---|
partner | partner |
norm | norm |
NL Gorillas bestaat om een wereld te creëren met directe toegang tot uw behoeften. Wij zijn geen zakenmensen die een leveringsbedrijf bouwen - wij zijn leveringsmensen die een bedrijf bouwen.
EN Gorillas exists to create a world with immediate access to your needs. We are not business people building a delivery company—we are delivery people building a business.
холандски | Англиски |
---|---|
wereld | world |
toegang | access |
behoeften | needs |
geen | not |
NL We zijn pionier op het gebied van technologie die bedrijven nu moeten bouwen en gebruiken om persoonlijke gegevens te beschermen als onderdeel van GDPR - en hebben onze technologie opengesteld voor anderen om op verder te bouwen .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
холандски | Англиски |
---|---|
technologie | technology |
bedrijven | companies |
beschermen | safeguard |
onderdeel | part |
gdpr | gdpr |
anderen | others |
NL In principe, zal de bouwer u toelaten om te bouwen wat je nodig hebt om te bouwen? Het helpt om te beginnen met een duidelijke missie en plan voor uw site, zodat u van tevoren weet naar welke functies u op zoek bent.
EN Basically, will the builder allow you to build what you need to build? Starting with a clear mission and plan for your site helps, so you'll know in advance what features you're looking for.
холандски | Англиски |
---|---|
bouwer | builder |
toelaten | allow |
nodig | need |
helpt | helps |
duidelijke | clear |
missie | mission |
plan | plan |
site | site |
tevoren | in advance |
functies | features |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи