NL We hebben Liberty Global geholpen om een aantal grote stappen te zetten in de digitale wereld en het gebruik van AEM bleek hierin op technisch vlak de juiste keuze
NL We hebben Liberty Global geholpen om een aantal grote stappen te zetten in de digitale wereld en het gebruik van AEM bleek hierin op technisch vlak de juiste keuze
EN We helped Liberty Global take some big steps in the digital world and the use of AEM proved to be the right choice from a technical point of view
холандски | Англиски |
---|---|
geholpen | helped |
stappen | steps |
digitale | digital |
gebruik | use |
technisch | technical |
keuze | choice |
aem | aem |
NL Door de AEM Bynder-plugin te gebruiken, kun je je opgeslagen assets gelokaliseerd in de AEM-ontwerpomgeving vinden en integreren
EN By using the AEM Bynder plugin, you can find and integrate your stored assets natively in the AEM authoring environment
холандски | Англиски |
---|---|
opgeslagen | stored |
assets | assets |
vinden | find |
integreren | integrate |
aem | aem |
bynder | bynder |
plugin | plugin |
NL Bij Dept hebben we als AEM Specialized Bronze-partner jarenlange en diepgaande ervaring met de producten van Adobe in het algemeen en met AEM in het bijzonder
EN As an AEM Specialised Bronze partner, Dept has years of in-depth experience with all of Adobe’s products including AEM
холандски | Англиски |
---|---|
dept | dept |
jarenlange | years |
ervaring | experience |
adobe | adobe |
aem | aem |
partner | partner |
NL Elk gebruik van de Dienst of de Website content anders dan als specifiek hierin geautoriseerd, is ten strengste verboden en zal ertoe leiden dat de licentie die hierin wordt toegekend wordt stopgezet
EN Any use of the Service or the Site Content other than as specifically authorized herein, without the prior written permission of Kobo, is strictly prohibited and will terminate the license granted herein
NL Adobe heeft advanced DevOps-aanpak van Amplexor bekroond met AEM Run & Operate Specialization
EN Three of our valued-clients, FEDNOT, Multipharma and WABCO were recognized for their outstanding roles in digital innovation
холандски | Англиски |
---|---|
heeft | were |
NL Adobe manager (AEM) is een toonaangevende oplossing voor al je digital experience management
EN Adobe Experience Manager (AEM) is a leading digital experience management solution
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
is | is |
een | a |
toonaangevende | leading |
oplossing | solution |
digital | digital |
experience | experience |
aem | aem |
NL Bynder focuspunten worden gerepliceerd en gerespecteerd in de door AEM aangedreven omgeving en website
EN Have set Bynder focus points replicated and respected in your AEM powered website
холандски | Англиски |
---|---|
bynder | bynder |
worden | have |
gerespecteerd | respected |
aangedreven | powered |
aem | aem |
NL Drag-and-drop integratie van Bynder assets in AEM
EN Native drag-and-drop integration of Bynder assets into AEM
холандски | Англиски |
---|---|
integratie | integration |
bynder | bynder |
assets | assets |
aem | aem |
NL Snelstartgids voor meertalige websites in AEM
EN Quick start guide for multilingual websites in AEM
холандски | Англиски |
---|---|
websites | websites |
aem | aem |
NL Adobe Campaign met AEM Forms: formulieren voor liefhebbers van functie en functionaliteit
EN Adobe Campaign with AEM Forms: Forms for Function(ality) Lovers
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
formulieren | forms |
liefhebbers | lovers |
aem | aem |
NL "Als allround AEM developer werk ik samen met klanten en ga ik op zoek naar optimale oplossingen die het beste passen bij hun behoeften. Het maakt niet uit hoe ervaren je bent, jouw input wordt altijd gewaardeerd."
EN "As a full stack AEM developer, I work with customers to find optimal solutions that best fit their demands. No matter your level of experience, your inputs are always appreciated."
холандски | Англиски |
---|---|
developer | developer |
werk | work |
klanten | customers |
zoek | find |
oplossingen | solutions |
ervaren | experience |
aem | aem |
behoeften | demands |
maakt niet uit | matter |
NL Je kunt de LanguageWire Connector voor Adobe in je CMS inpassen via je set-up ter plaatse of de AEM Cloud Service
EN The LanguageWire Connector for Adobe can be embedded in your CMS via your on-premise setup or through the AEM Cloud Service
холандски | Англиски |
---|---|
de | the |
languagewire | languagewire |
connector | connector |
adobe | adobe |
cms | cms |
of | or |
cloud | cloud |
service | service |
je | your |
aem | aem |
NL Een succesvol e-commerceplatform dankzij AEM - Dept Agency
EN Personalised platform content using AEM - Dept Agency
холандски | Англиски |
---|---|
dankzij | using |
dept | dept |
agency | agency |
aem | aem |
NL Een succesvol e-commerceplatform dankzij AEM
EN Personalised platform content using AEM
холандски | Англиски |
---|---|
dankzij | using |
aem | aem |
NL Dept is gevraagd om de continue verbeteringen aan hun e-commerceplatforms te ontwerpen, bouwen en managen met behulp van Adobe Experience Manager (AEM) en op maat gemaakte oplossingen.
EN The company approached Dept and asked us to design, build and continuously optimise their e-commerce platforms using Adobe Experience Manager (AEM).
холандски | Англиски |
---|---|
dept | dept |
gevraagd | asked |
continue | continuously |
adobe | adobe |
experience | experience |
manager | manager |
aem | aem |
NL Het e-commerceplatform van Liberty Global wordt gebruikt voor het verwerken van online bestellingen uit meerdere productcatalogussen op verschillende websites met behulp van AEM
EN Liberty Global’s e-commerce platform handles and processes online orders from multiple product catalogues on different websites using AEM
холандски | Англиски |
---|---|
global | global |
bestellingen | orders |
aem | aem |
NL AEM is het contentmanagementsysteem uit de Adobe Experience Cloud
EN AEM is a content management system from Adobe Experience Cloud
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
experience | experience |
cloud | cloud |
aem | aem |
NL AEM staat bekend als een betrouwbaar en uitgebreid CMS
EN AEM is known as a reliable and comprehensive CMS
холандски | Англиски |
---|---|
bekend | known |
betrouwbaar | reliable |
uitgebreid | comprehensive |
cms | cms |
aem | aem |
NL De complete Experience Cloud van Adobe bestaat uit meerdere Best of Breed-marketingproducten, die zelfstandig of geïntegreerd met AEM te gebruiken zijn
EN Adobe’s complete Experience Cloud consists of multiple Best of Breed marketing products, which can be used independently or integrated with AEM
холандски | Англиски |
---|---|
complete | complete |
experience | experience |
cloud | cloud |
adobe | adobe |
best | best |
zelfstandig | independently |
geïntegreerd | integrated |
aem | aem |
NL Zo is Adobe Analytics een volwaardig alternatief voor Google Analytics 360 en biedt het enterprises realtime inzichten in klantdata, waarop direct geacteerd kan worden in combinatie met AEM
EN Adobe Analytics is a fully-fledged alternative to Google Analytics 360 and offers enterprises real-time insights into customer data, which can be acted upon directly in combination with AEM
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
analytics | analytics |
alternatief | alternative |
biedt | offers |
inzichten | insights |
combinatie | combination |
aem | aem |
NL In het geval van Liberty Global zijn de voordelen van AEM zoals de schaalbaarheid, uitgebreide cloud-diensten, gebruiksgemak en de mogelijkheid voor gepersonaliseerde content, goed ingezet bij de verbeteringen van het platform.
EN In the case of Liberty Global, the advantages of AEM such as scalability, extensive cloud services, ease of use and the possibility for personalised content are well deployed in the improvements of the platform.
холандски | Англиски |
---|---|
global | global |
schaalbaarheid | scalability |
uitgebreide | extensive |
gebruiksgemak | ease of use |
mogelijkheid | possibility |
gepersonaliseerde | personalised |
content | content |
ingezet | deployed |
verbeteringen | improvements |
aem | aem |
cloud | cloud |
diensten | services |
NL Adobe AEM ? Een andere Gartner-marktleider met geweldige meertalige mogelijkheden en integraties doorheen de hele Adobe-suite.
EN Adobe AEM ? Another Gartner market leader with great multilingual capabilities and strong integrations across the Adobe suite.
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
geweldige | great |
mogelijkheden | capabilities |
integraties | integrations |
aem | aem |
gartner | gartner |
NL Adobe heeft advanced DevOps-aanpak van Amplexor bekroond met AEM Run & Operate Specialization
EN Three of our valued-clients, FEDNOT, Multipharma and WABCO were recognized for their outstanding roles in digital innovation
холандски | Англиски |
---|---|
heeft | were |
NL Snelstartgids voor meertalige websites in AEM
EN Quick start guide for multilingual websites in AEM
холандски | Англиски |
---|---|
websites | websites |
aem | aem |
NL Adobe Campaign met AEM Forms: formulieren voor liefhebbers van functie en functionaliteit
EN Adobe Campaign with AEM Forms: Forms for Function(ality) Lovers
холандски | Англиски |
---|---|
adobe | adobe |
formulieren | forms |
liefhebbers | lovers |
aem | aem |
NL Kant-en-klare sjablonen op basis van front-end best practices en AEM-blauwdruk voor stijlflexibiliteit
EN Pre-built templates based on front-end best practices and AEM blueprint for style flexibility
холандски | Англиски |
---|---|
sjablonen | templates |
best | best |
practices | practices |
aem | aem |
blauwdruk | blueprint |
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
холандски | Англиски |
---|---|
waren | were |
blij | happy |
cloudflare | cloudflare |
access | access |
grote | big |
team | team |
moest | had to |
op afstand | remotely |
NL Bynder bleek de ideale oplossing omdat het net als het theaterbedrijf dynamisch en flexibel is
EN As the theatre company is also highly dynamic and flexible, Bynder proved to be the ideal solution
холандски | Англиски |
---|---|
bynder | bynder |
ideale | ideal |
oplossing | solution |
dynamisch | dynamic |
flexibel | flexible |
NL De nadruk lag op het structureren van marketingafdelingen en hoe zij te werk gaan. Het bleek dat ieder land zijn eigen unieke processen had, waaronder een op zichzelf staand platform, of helemaal geen platform.
EN Focusing on the handling and structuring of marketing departments—and how they organized the digital lead—the results concluded that every country had unique processes, including an individual platform or none at all.
холандски | Англиски |
---|---|
structureren | structuring |
land | country |
processen | processes |
waaronder | including |
platform | platform |
NL Omdat deze websites exponentieel in aantal groeiden en steeds uitgebreider werden, bleek het proces al snel omslachtig en ineffectief.
EN But as these websites exponentially grew in number and became more elaborate, the process soon proved cumbersome and ineffective.
холандски | Англиски |
---|---|
omdat | as |
websites | websites |
exponentieel | exponentially |
werden | became |
snel | soon |
NL Voor het afbreken van gewasbeschermingsmiddelen en remmiddelen bleek UV-licht in combinatie met H202 onvoldoende
EN For degradation of plant protection products and inhibitor, UV light in combination with H2O2 turned out to be insufficient
холандски | Англиски |
---|---|
combinatie | combination |
uv | uv |
licht | light |
NL Uit research bleek dat veel van de boeren in Afrikaanse dorpen goed connected zijn
EN Once a hole has been dug, it is captured with a photograph
NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots
EN WhatsApp testing revealed that chatbots using interactive messaging features achieve significantly higher response rates and conversions compared to those that are text-based
холандски | Англиски |
---|---|
tests | testing |
interactieve | interactive |
aanzienlijk | significantly |
hogere | higher |
realiseren | achieve |
vergelijking | compared |
gebaseerde | based |
chatbots | chatbots |
NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken een gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots.
EN WhatsApp testing revealed that chatbots using interactive messaging features achieve significantly higher response rates and conversions
холандски | Англиски |
---|---|
tests | testing |
interactieve | interactive |
aanzienlijk | significantly |
hogere | higher |
realiseren | achieve |
chatbots | chatbots |
NL Uit één onderzoek bleek dat "67% van de werknemers zich extra zou inzetten als ze zich meer gewaardeerd en betrokken voelden."
EN One study found that “67% of employees would go ‘above and beyond’ their duties if they felt more valued and engaged.”
холандски | Англиски |
---|---|
werknemers | employees |
betrokken | engaged |
NL "Omdat we twee flitslichten gebruikten en het in de tent tamelijk druk was, bleek het heel handig om de Profoto-app te gebruiken. Daarmee kon ik beide flitsers bedienen zonder van mijn fotografeerpositie te hoeven wijken."
EN "Because we were using two flashes, and the tent was quite crowded, the Profoto app proved to be very useful. It meant I could control both flashes without having to move from my shooting position."
холандски | Англиски |
---|---|
we | we |
tent | tent |
druk | crowded |
handig | useful |
zonder | without |
was | were |
profoto | profoto |
NL En aangezien Thilda op die afstand niet naar Mira kon schreeuwen om de A1 verder af te stellen, bleek de Profoto-app maar van toepassing. Zo kon Thilda met slechts een veeg met haar vinger experimenteren met alle instellingen.
EN And because Thilda couldn't shout to Mira to adjust the power on the A1 from this distance, the Profoto app again proved its worth, allowing Thilda to experiment with the power setting with just a swipe of her finger.
холандски | Англиски |
---|---|
afstand | distance |
vinger | finger |
profoto | profoto |
app | app |
NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
холандски | Англиски |
---|---|
bereiken | achieving |
hoge | high |
nauwkeurigheid | accuracy |
natuurlijk | natural |
chinese | chinese |
vertalingen | translations |
uitdaging | challenge |
onderzoekers | researchers |
deepl | deepl |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
холандски | Англиски |
---|---|
bestanden | files |
android | android |
schermafbeeldingen | screenshots |
NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
холандски | Англиски |
---|---|
wist | knew |
er | there |
manier | way |
kopie | copy |
computer | computer |
verborgen | hidden |
itunes | itunes |
halen | retrieve |
NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was
EN However in subsequent years the rapid development of social media, smartphones and the continuing evolution of the Internet showed that the existing legal protections were not adequate
холандски | Англиски |
---|---|
daaropvolgende | subsequent |
jaren | years |
snelle | rapid |
smartphones | smartphones |
bestaande | existing |
wettelijke | legal |
bescherming | protections |
was | were |
NL Denk je dat het onboarding proces van jouw organisatie perfect aansluit bij de verwachtingen van nieuwe medewerkers? De realiteit is helaas meestal het tegenovergestelde, bleek uit antwoorden van de aanwezigen tijdens ons event Geprikt.
EN Online video advertisements are becoming increasingly innovative, with different format designs for the various device types.
холандски | Англиски |
---|---|
nieuwe | different |
NL In december, toen bleek dat corona relatief mild voor ons was, hebben we de knoop doorgehakt en besloten we op zoek te gaan naar een passende koper.”
EN In December, when it was clear that Covid-19 had not affected the business too much, we took the plunge and decided to find a suitable buyer.”
холандски | Англиски |
---|---|
december | december |
corona | covid |
besloten | decided |
zoek | find |
passende | suitable |
koper | buyer |
NL Voor de verpleging is dat lastig: op het moment dat de patiënt al angstig, bleek of zweterig binnenkomt, is hij of zij vaak niet meer ontvankelijk voor geruststelling
EN This is difficult for nursing staff: if a patient is already anxious, pale, or sweaty, he/she is often no longer receptive to reassurance
холандски | Англиски |
---|---|
lastig | difficult |
patiënt | patient |
vaak | often |
NL Het bleek een springplank naar een baan en management traineeship bij DAF, waar ik sales en marketing deed
EN It turned out to be a stepping stone to a job, and then to a management traineeship with DAF, where I worked in sales and marketing
холандски | Англиски |
---|---|
baan | job |
management | management |
NL Juist dat diverse portfolio bleek afgelopen jaar een belangrijke troef om de crisis goed door te komen
EN This diverse portfolio in particular proved to be a major asset that got us through the crisis
холандски | Англиски |
---|---|
diverse | diverse |
portfolio | portfolio |
belangrijke | major |
crisis | crisis |
NL Juist in deze rare tijd bleek de scriptiecirkel een goede manier om contact te houden met medestudenten
EN Especially in this crazy time, the thesis circle proved to be a welcome way to keep in touch with fellow students
холандски | Англиски |
---|---|
tijd | time |
manier | way |
contact | touch |
NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
холандски | Англиски |
---|---|
vmware | vmware |
virtuele | virtual |
vervanging | replace |
citrix | citrix |
bieden | offered |
NL We hebben op gegeven moment in onze Denktank-groep een experiment gedaan: kijk eens op je telefoon naar de laatste 50 gesprekken, hoeveel mbo’ers zitten daartussen? Het bleek steeds maar om 2 à 3 mensen te gaan
EN At one point in our ThinkTank group we did an experiment: check your phone for the 50 most recent calls you made and ask yourself how many of these calls were with mbo-trained people
холандски | Англиски |
---|---|
experiment | experiment |
laatste | recent |
mensen | people |
groep | group |
NL Tijdens de eerste analyse van de site bleek dat het beheer van producten, die niet langer aangeboden worden, moest worden aangepast
EN One of the main issues we discovered during our initial analysis of the site was the management of discontinued products on the site
холандски | Англиски |
---|---|
analyse | analysis |
site | site |
beheer | management |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи