IT uffici immigrazione, autorità doganali, autorità antiterrorismo) e soggetti privati per far rispettare e rispettare la legge
"rispettare" во Италијански може да се преведе во следните Шпански зборови/фрази:
IT uffici immigrazione, autorità doganali, autorità antiterrorismo) e soggetti privati per far rispettare e rispettare la legge
ES ej., oficinas de inmigración, autoridades aduaneras, autoridades antiterroristas) y entidades privadas para hacer cumplir y cumplir la ley
Италијански | Шпански |
---|---|
uffici | oficinas |
immigrazione | inmigración |
e | y |
privati | privadas |
IT L'Utente e i suoi Utenti finali dovranno rispettare e far rispettare tutti i termini e le condizioni del presente Accordo
ES Usted cumplirá, y hará que sus Usuarios finales cumplan, todos los términos y condiciones de este Acuerdo
IT Non è facile rispettare requisiti di privacy dei dati locali in continua evoluzione.
ES Cumplir con nuevos requisitos regionales de privacidad de datos no es fácil.
Италијански | Шпански |
---|---|
facile | fácil |
rispettare | cumplir |
requisiti | requisitos |
privacy | privacidad |
dati | datos |
IT Cloudflare assiste le aziende europee più importanti e in più rapida espansione. Scopri come le aziende europee possono sfruttare Cloudflare per rispettare gli obblighi imposti dal GDPR.
ES Cloudflare da servicio a varias de las empresas más grandes y de mayor crecimiento de Europa. Descubre cómo las empresas europeas pueden utilizar nuestros servicios para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del RGPD.
Италијански | Шпански |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
aziende | empresas |
espansione | crecimiento |
come | cómo |
possono | pueden |
rispettare | cumplimiento |
obblighi | obligaciones |
gdpr | rgpd |
IT Scopri come Cloudflare contribuisce a rispettare le esigenze di localizzazione dei dati e adempie agli obblighi in materia di privacy in Europa.
ES Cómo ayuda Cloudflare a abordar la localización de los datos y los requisitos de privacidad en Europa
Италијански | Шпански |
---|---|
come | cómo |
cloudflare | cloudflare |
localizzazione | localización |
e | y |
privacy | privacidad |
europa | europa |
IT Per rispettare gli obblighi di conformità, potresti aver bisogno di controllare dove vengono ispezionati i tuoi dati
ES Para cumplir con tus obligaciones de conformidad, es posible que necesites controlar dónde se inspeccionan tus datos
Италијански | Шпански |
---|---|
obblighi | obligaciones |
bisogno | necesites |
controllare | controlar |
dati | datos |
IT Oltre a rispettare le certificazioni di sicurezza standard del settore, Cloudflare è considerata "operatore di servizi essenziali" ai sensi della Direttiva UE sulla Sicurezza delle Reti e dei Sistemi Informativi.
ES Además de cumplir con las certificaciones de seguridad estándares del sector, Cloudflare se considera un "operador de servicios esenciales" según la directiva de la UE en material de seguridad de las redes y sistemas de información.
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplir |
certificazioni | certificaciones |
sicurezza | seguridad |
standard | estándares |
settore | sector |
cloudflare | cloudflare |
operatore | operador |
essenziali | esenciales |
direttiva | directiva |
ue | ue |
considerata | considera |
IT Scopri come le aziende europee possono sfruttare Cloudflare per rispettare gli obblighi imposti dal GDPR.
ES Descubre cómo las empresas europeas pueden recurrir a Cloudflare para cumplir con sus obligaciones de protección de datos.
Италијански | Шпански |
---|---|
come | cómo |
aziende | empresas |
europee | europeas |
possono | pueden |
cloudflare | cloudflare |
rispettare | cumplir |
obblighi | obligaciones |
IT Visualizza e gestisci i task tra tempi e pianificazioni per rispettare le scadenze.
ES Consulta y gestiona las tareas en distintas fechas y horarios para cumplir los plazos.
Италијански | Шпански |
---|---|
gestisci | gestiona |
task | tareas |
rispettare | cumplir |
scadenze | plazos |
IT Posso gestire programmi complessi, snellire i processi e rispettare le scadenze in modo impeccabile riunendo tutto il mio lavoro di marketing su un'unica piattaforma flessibile.
ES Puedo administrar problemas complejos, optimizar los procesos y cumplir con las fechas límite sin inconvenientes al reunir todo mi trabajo de marketing en una sola plataforma flexible.
Италијански | Шпански |
---|---|
posso | puedo |
complessi | complejos |
snellire | optimizar |
rispettare | cumplir |
scadenze | fechas límite |
marketing | marketing |
piattaforma | plataforma |
flessibile | flexible |
IT Per i clienti ActiveCampaign è semplicissimo riuscire a rispettare standard quali GDPR, HIPAA e CCPA e incrementare il fatturato senza tradire la fiducia dei clienti.
ES Hacemos que sea fácil para los clientes de ActiveCampaign mantener la conformidad con estándares como los de RGDP, HIPAA y CCPA, de modo que puedas aumentar los ingresos sin sacrificar la confianza de los clientes.
Италијански | Шпански |
---|---|
standard | estándares |
gdpr | rgdp |
hipaa | hipaa |
e | y |
ccpa | ccpa |
incrementare | aumentar |
fatturato | ingresos |
senza | sin |
fiducia | confianza |
IT Consenti al tuo team di rispettare il tono di voce del tuo brand e rispondere più velocemente ai messaggi grazie ai flussi di approvazione.
ES Haz que todo tu equipo mantenga las pautas de la marca de forma sencilla y responda rápidamente con los Flujos de trabajo de aprobación.
Италијански | Шпански |
---|---|
team | equipo |
brand | marca |
rispondere | responda |
flussi | flujos |
approvazione | aprobación |
IT Sprout si impegna a rispettare i diritti del lavoro dei suoi dipendenti?
ES ¿Sprout se compromete a respetar los derechos laborales y de empleo de sus empleados?
Италијански | Шпански |
---|---|
impegna | compromete |
rispettare | respetar |
diritti | derechos |
dipendenti | empleados |
IT L'utente accetta che un arbitratore non potrà concedere danni punitivi ad alcuna parte e accetta altresì di rispettare ed eseguire qualsiasi lodo emesso dall'arbitratore
ES Aceptas que un árbitro no puede ordenar indemnización por daños punitivos a ninguna de las partes, ni acatar ni ejecutar ningún fallo emitido por el árbitro
Италијански | Шпански |
---|---|
accetta | aceptas |
potrà | puede |
danni | daños |
emesso | emitido |
IT Assicurati di rispettare questi termini per vedere il tuo rimborso elaborato correttamente.
ES De lo contrario, no recibirás ninguna devolución.
Италијански | Шпански |
---|---|
questi | lo |
rimborso | devolución |
IT Per rispettare le leggi internazionali, la maggior parte dei siti web di gioco d?azzardo utilizza blocchi geografici che negano l?accesso agli utenti di paesi dove il gioco online è illegale.
ES Para poder cumplir con las leyes internacionales, la mayoría de webs de juegos de azar usan el bloqueo geográfico para denegar el acceso a jugadores de países donde el juego en línea es ilegal.
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplir |
internazionali | internacionales |
blocchi | bloqueo |
l | l |
accesso | acceso |
paesi | países |
è | es |
illegale | ilegal |
IT Come vengono fatte rispettare le restrizioni sul gioco d?azzardo online?
ES ¿Cómo se imponen las restricciones al juego en línea?
Италијански | Шпански |
---|---|
come | cómo |
restrizioni | restricciones |
sul | en |
online | en línea |
le | las |
IT Tuttavia, molti paesi non fanno rispettare il divieto tanto quanto altri
ES En la mayoría del resto de países, el juego en línea está prohibido o por lo menos con fuertes restricciones
Италијански | Шпански |
---|---|
paesi | países |
non | o |
IT Come vengono fatte rispettare le restrizioni sul gioco d'azzardo online?
ES ¿Cómo se imponen las restricciones al juego en línea?
Италијански | Шпански |
---|---|
come | cómo |
restrizioni | restricciones |
sul | en |
online | en línea |
le | las |
IT Conoscere e rispettare termini e condizioni di utilizzo del servizio è responsabilità dell?utente.
ES Esto es responsabilidad del usuario.
Италијански | Шпански |
---|---|
è | es |
responsabilità | responsabilidad |
utente | usuario |
IT Non tutti i paesi si impegnano a far rispettare le regole perseguendo attivamente le persone che utilizzano servizi di streaming illegali
ES No todos los países ponen empeño en hacer cumplir las normas mediante denuncias a personas que utilizan servicios de streaming ilegales
Италијански | Шпански |
---|---|
paesi | países |
regole | normas |
streaming | streaming |
illegali | ilegales |
IT Il rivenditore dichiara di aver letto e si impegna a rispettare le condizioni particolari Rivenditori
ES El distribuidor comprende y respeta las condiciones particulares Distribuidores
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | respeta |
particolari | particulares |
IT COMPLETANDO IL PROCESSO DI REGISTRAZIONE, DICHIARATE DI AVERE I REQUISITI PER ATTIVARE UN ACCOUNT MAILFANCE E DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI D'USO DEL NOSTRO SERVIZIO.
ES AL COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRO, USTED AFIRMA SER ELEGIBLE PARA UNA CUENTA EN MAILFENCE Y QUE ACEPTA SOMETERSE A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SERVICIO.
Италијански | Шпански |
---|---|
completando | completar |
processo | proceso |
e | y |
servizio | servicio |
IT È una regola del Servizio di rispettare la privacy dei suoi utenti
ES Es política del Servicio el respetar la privacidad de sus miembros
Италијански | Шпански |
---|---|
servizio | servicio |
rispettare | respetar |
privacy | privacidad |
utenti | miembros |
IT L'utente è tenuto a rispettare e mantenere tutti gli avvisi, le informazioni e le restrizioni sul copyright presenti in qualsiasi Contenuto a cui si accede tramite i Servizi.
ES Deberás cumplir y conservar todas las notificaciones, información y restricciones de derechos de autor contenidas en cualquier Contenido accedido a través de los Servicios.
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplir |
mantenere | conservar |
avvisi | notificaciones |
restrizioni | restricciones |
copyright | derechos de autor |
servizi | servicios |
IT Potremmo anche utilizzare i vostri dati per rispettare e far valere requisiti legali applicabili, standard di settore pertinenti e le nostre politiche, tra cui la presente Informativa sulla privacy e i nostri Termini di servizio.
ES También podemos utilizar sus datos para cumplir y hacer cumplir los requisitos legales aplicables, los estándares relevantes de la industria y nuestras políticas, incluida esta Política de privacidad y nuestras Condiciones de servicio.
Италијански | Шпански |
---|---|
potremmo | podemos |
e | y |
legali | legales |
applicabili | aplicables |
settore | industria |
pertinenti | relevantes |
privacy | privacidad |
IT Non autorizziamo i nostri fornitori di servizi a conservare, utilizzare o divulgare i dati, eccetto ove necessario per eseguire servizi per nostro conto o rispettare i requisiti legali.
ES No damos nuestra autorización para que nuestros proveedores de servicios retengan, usen o divulguen los datos, excepto en los casos en los que sea necesario para prestar servicios en nuestro nombre o cumplir con los requisitos legales.
Италијански | Шпански |
---|---|
eccetto | excepto |
necessario | necesario |
rispettare | cumplir |
requisiti | requisitos |
legali | legales |
IT Ci sforziamo di rispettare le disposizioni e lo spirito della legge e dei regolamenti applicabili
ES Nos esforzamos por cumplir con el asunto, como con el espíritu de las leyes y regulaciones aplicables
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplir |
spirito | espíritu |
applicabili | aplicables |
ci | nos |
ci sforziamo | esforzamos |
IT Aiuta a rispettare le tempistiche di team e attività offrendo metodi visivi per visualizzare, condividere e intraprendere azioni sui progetti.
ES Ayude a los equipos y las tareas a mantenerse bien encaminados al contar con una manera más visual de ver, compartir y actuar juntos en los proyectos.
Италијански | Шпански |
---|---|
aiuta | ayude |
team | equipos |
metodi | manera |
condividere | compartir |
IT Aiutano a rispettare le tempistiche di team e attività offrendo metodi visivi per visualizzare, condividere e intraprendere azioni sui progetti.
ES Ayude a los equipos y las tareas a mantenerse bien encaminados al contar con una manera más visual de ver, compartir e iniciar acciones en forma conjunta.
Италијански | Шпански |
---|---|
team | equipos |
condividere | compartir |
IT Imposta facilmente regole di automazione all'interno di un foglio per richiedere aggiornamenti e rispettare le tempistiche delle attività.
ES Configure de manera sencilla las reglas de automatización en cualquier hoja para dar lugar a actualizaciones y lograr que las tareas se mantengan bien encaminadas.
Италијански | Шпански |
---|---|
facilmente | sencilla |
regole | reglas |
automazione | automatización |
all | cualquier |
foglio | hoja |
aggiornamenti | actualizaciones |
IT Le landing page che vengono promosse in Francia devono rispettare gli ARPP Codes
ES Las páginas promocionadas en Francia deben cumplir con los ARPP codes
Италијански | Шпански |
---|---|
page | páginas |
francia | francia |
devono | deben |
rispettare | cumplir |
IT Questa soluzione consente all'azienda di mantenere un'elevata disponibilità e di rispettare le leggi sulla sovranità dei dati, ovvero protocolli che regolamentano i dati in base alle normative del paese in cui essi sono ubicati.
ES Esta solución permite que la empresa mantenga una alta disponibilidad y cumpla con las leyes de soberanía de datos: protocolos que ponen los datos a disposición de las reglamentaciones del país en el que estos se encuentran.
Италијански | Шпански |
---|---|
soluzione | solución |
consente | permite |
azienda | empresa |
mantenere | mantenga |
disponibilità | disponibilidad |
rispettare | cumpla |
protocolli | protocolos |
paese | país |
IT Integrare gli strumenti di sicurezza di livello enterprise e rispettare o migliorare i criteri di sicurezza esistenti
ES Lograr la integración con las herramientas de seguridad de la empresa y cumplir con las políticas de seguridad actuales, o mejorarlas
Италијански | Шпански |
---|---|
strumenti | herramientas |
sicurezza | seguridad |
enterprise | empresa |
rispettare | cumplir |
o | o |
criteri | políticas |
IT Red Hat si impegna a rispettare le best practice in materia di accessibilità, incluse le linee guida per l'accessibilità ai contenuti del web WCAG 2.1 AA
ES Red Hat se esfuerza por aplicar las prácticas recomendadas de accesibilidad, como las pautas WCAG 2.1 AA
Италијански | Шпански |
---|---|
accessibilità | accesibilidad |
web | red |
linee guida | pautas |
IT Rispettare un programma ti aiuterà a creare un?esperienza coerente per i tuoi follower e li terrà informati sul tuo brand
ES Apegarse a un calendario ayudará a crear una experiencia consistente para tus seguidores y para que sigan manteniéndose actualizados sobre tu marca
Италијански | Шпански |
---|---|
creare | crear |
esperienza | experiencia |
coerente | consistente |
follower | seguidores |
e | y |
brand | marca |
programma | calendario |
IT L'utente si impegna a rispettare le future politiche di branding e marketing fornite da Sprout Social, comprese quelle pubblicate sul Portale dei Partner
ES Aceptas cumplir con cualquier política de marketing o de marca proporcionada por Sprout Social en el futuro, entre ellas cualquier publicación en el Portal de partners
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplir |
politiche | política |
fornite | proporcionada |
social | social |
quelle | cualquier |
portale | portal |
partner | partners |
IT L'Utente è tenuto a rispettare in qualunque momento il Foreign Corrupt Practices Act del 1977 e successive modifiche ("FCPA")
ES En todo momento, debes permanecer en cumplimiento con la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977 con sus modificaciones (FCPA, por sus siglas en inglés)
Италијански | Шпански |
---|---|
rispettare | cumplimiento |
qualunque | todo |
momento | momento |
practices | prácticas |
act | ley |
modifiche | modificaciones |
IT Twickenham Tigers non dispone di una sede e di un'infrastruttura informatica propria, tuttavia deve rispettare le normative GDPR e Child Safeguarding
ES Los Twickenham Tigers no tienen club ni infraestructura de TI propia, pero aún así deben cumplir con la normativa del RGDP y de protección infantil
Италијански | Шпански |
---|---|
e | y |
infrastruttura | infraestructura |
rispettare | cumplir |
normative | normativa |
gdpr | rgdp |
IT Quando si accede al sistema, si accetta di osservare le normative e rispettare l’IPR degli altri
ES Cuando acceda a este Sistema, usted acepta obedecer la ley y respetar los IPR de otros
Италијански | Шпански |
---|---|
accede | acceda |
sistema | sistema |
accetta | acepta |
normative | ley |
e | y |
rispettare | respetar |
altri | otros |
IT Scopri come le soluzioni di autenticazione avanzata di Thales ti consentono di rispettare gli obblighi a livello aziendale e di settore:
ES Obtenga más información sobre cómo las sólidas soluciones de autenticación de Thales le permiten cumplir con los mandatos corporativos y de la industria:
Италијански | Шпански |
---|---|
come | cómo |
soluzioni | soluciones |
autenticazione | autenticación |
consentono | permiten |
rispettare | cumplir |
settore | industria |
aziendale | corporativos |
IT Rischio: un contratto elettronico è un programma per computer che descrive un accordo con la capacità di eseguire e far rispettare autonomamente i termini di un contratto
ES Riesgo: Un contrato inteligente es un programa informático que describe un acuerdo con la capacidad de autoejecutar y hacer cumplir los términos de un contrato
Италијански | Шпански |
---|---|
rischio | riesgo |
programma | programa |
computer | informático |
descrive | describe |
e | y |
termini | términos |
un | un |
IT CipherTrust Transparent Encryption Container Security offre la visibilità e il controllo dettagliati di cui hai bisogno per rispettare le policy e gli obblighi in materia di sicurezza dei dati più stringenti
ES CipherTrust Transparent Encryption Container Security ofrece la visibilidad y el control detallados que necesita para cumplir con las políticas y mandatos más estrictos en seguridad de datos
Италијански | Шпански |
---|---|
encryption | encryption |
offre | ofrece |
visibilità | visibilidad |
dettagliati | detallados |
rispettare | cumplir |
policy | políticas |
dati | datos |
più | más |
ciphertrust | ciphertrust |
IT Puoi utilizzare questa soluzione per rispettare le normative e gli standard di settore che richiedono la crittografia e il controllo degli accessi.
ES Puede utilizar esta solución para cumplir con las regulaciones y estándares de la industria que exigen cifrado y control de acceso.
Италијански | Шпански |
---|---|
puoi | puede |
soluzione | solución |
rispettare | cumplir |
settore | industria |
richiedono | exigen |
crittografia | cifrado |
controllo | control |
accessi | acceso |
IT Aziende e settori di tutto il mondo stanno adottando la firma digitale per rispettare normative, accelerare i processi aziendali e ridurre i costi operativi.
ES Empresas de todo el mundo y diversas industrias avanzan hacia las firmas digitales para cumplir con las reglamentaciones, acelerar los procesos comerciales y reducir los costos operativos.
Италијански | Шпански |
---|---|
digitale | digitales |
rispettare | cumplir |
normative | reglamentaciones |
accelerare | acelerar |
processi | procesos |
ridurre | reducir |
costi | costos |
operativi | operativos |
IT Ogni azienda deve inoltre continuare a rispettare una serie di mandati del settore della sicurezza dei pagamenti da dispositivo mobile.
ES Y todas las organizaciones involucradas deben continuar cumpliendo con un conjunto en evolución de mandatos de la industria de seguridad de pagos móviles.
Италијански | Шпански |
---|---|
deve | deben |
continuare | continuar |
mandati | mandatos |
sicurezza | seguridad |
pagamenti | pagos |
mobile | móviles |
IT Ciò permette alle aziende di rispettare le normative e gli standard di tutto il mondo in materia di sicurezza dei dati
ES Esto permite a sus organizaciones cumplir con los estándares y regulaciones mundiales para la seguridad de los datos
Италијански | Шпански |
---|---|
permette | permite |
aziende | organizaciones |
rispettare | cumplir |
e | y |
sicurezza | seguridad |
mondo | mundiales |
IT Thales fornisce soluzioni che aiutano gli enti governativi e le organizzazioni che collaborano con loro a proteggere i dati e a rispettare queste leggi.
ES Thales ofrece soluciones que ayudan a las agencias y organizaciones gubernamentales que trabajan con ellos a proteger sus datos y cumplir con estas leyes.
Италијански | Шпански |
---|---|
fornisce | ofrece |
soluzioni | soluciones |
aiutano | ayudan |
proteggere | proteger |
dati | datos |
rispettare | cumplir |
leggi | leyes |
IT Ciò permette a queste aziende di rispettare le normative e gli standard di tutto il mondo in materia di sicurezza dei dati.
ES Esto permite a sus organizaciones cumplir con los estándares y regulaciones mundiales para la seguridad de los datos.
Италијански | Шпански |
---|---|
permette | permite |
aziende | organizaciones |
rispettare | cumplir |
e | y |
sicurezza | seguridad |
mondo | mundiales |
IT Rispettare i requisiti di conformità nel settore dei servizi finanziari può essere arduo
ES El cumplimiento normativo de los servicios financieros es abrumador
Италијански | Шпански |
---|---|
servizi | servicios |
finanziari | financieros |
essere | es |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи