FR Si vous avez reçu un pourriel, un courriel, un texto ou un appel d’hameçonnage, signaler la problème à nous.
FR Si vous avez reçu un pourriel, un courriel, un texto ou un appel d’hameçonnage, signaler la problème à nous.
EN If you suspect phishing or fraudulent activity, please report it to us.
Француски | Англиски |
---|---|
signaler | report |
si | if |
ou | or |
à | to |
vous | you |
FR Setmore ajoute continuellement des fonctionnalités pour résoudre les problèmes réels des clients des petites entreprises, comme les confirmations par texto, la planification des horaires des employés et les téléconférences
EN Setmore is continually adding features to solve real customer problems for small businesses such as SMS confirmations, employee scheduling, and tele-conferencing
Француски | Англиски |
---|---|
continuellement | continually |
fonctionnalités | features |
réels | real |
clients | customer |
petites | small |
entreprises | businesses |
ajoute | adding |
planification | scheduling |
comme | as |
et | and |
résoudre | solve |
problèmes | problems |
employé | employee |
pour | for |
la | to |
FR Entrez votre numéro de téléphone puis touchez Suivant. Vous recevrez un code de validation par texto.
EN Enter your phone number, then tap Next. A validation code will be sent via SMS.
Француски | Англиски |
---|---|
touchez | tap |
code | code |
validation | validation |
votre | your |
téléphone | phone |
un | a |
FR TRUC DE PRO : Le code de validation envoyé par texto est valide pour une durée de 10 minutes à compter de sa réception. Une fois le code expiré, vous devrez recommencer le processus d’inscription.
EN MAZDA TIP Once received via SMS, your validation code will only be valid for 10 minutes. If the code expires you will need to start the registration process again.
Француски | Англиски |
---|---|
code | code |
validation | validation |
valide | valid |
réception | received |
minutes | minutes |
à | to |
le | the |
durée | for |
recommencer | again |
processus | process |
de | via |
vous | you |
devrez | will |
une fois | once |
FR Certains membres préfèrent que vous leur envoyiez un texto avant d'appeler, d'autres préfèrent simplement recevoir un appel tant que c'est avant une certaine heure de la nuit
EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night
Француски | Англиски |
---|---|
membres | members |
préfèrent | prefer |
nuit | night |
appel | call |
un | a |
la | the |
de | of |
certaine | some |
vous | you |
recevoir | receive |
FR Si vous continuez d’éprouver des difficultés, vous pouvez essayer d’autres services, comme un téléphone fixe muni d’un ATS, le service Texto au 9-1-1 ou le service de relais IP.
EN If you continue to experience technical difficulties, you may wish to try alternative service such as; landline telephone with TTY, Text 9-1-1, Relay Services or IP Relay.
Француски | Англиски |
---|---|
continuez | continue |
téléphone | telephone |
ats | tty |
relais | relay |
ip | ip |
si | if |
essayer | try |
ou | or |
services | services |
comme | as |
service | service |
difficultés | difficulties |
pouvez | wish |
vous pouvez | may |
vous | you |
FR Texto au 9-1-1 (pour les personnes ayant des problèmes d’audition ou de langage)
EN Text with 9-1-1 service (for those with hearing or speech impairments)
Француски | Англиски |
---|---|
langage | speech |
ou | or |
ayant | with |
des | service |
FR Si vous avez un problème d’audition ou de langage, vous pouvez utiliser le service « Texto au 9-1-1 » pour joindre les services d’urgence
EN If you have a hearing or speech impairment, you can use a service called “Text with 9-1-1” to reach emergency services
Француски | Англиски |
---|---|
langage | speech |
joindre | reach |
un | a |
ou | or |
au | to |
utiliser | use |
service | service |
services | services |
si | if |
pouvez | can |
avez | have |
FR Vous devez également vous assurer d’avoir un téléphone cellulaire compatible avec le service « Texto au 9-1-1 ».
EN You also need to ensure you have a cell phone that’s compatible with the Text with 9-1-1 service.
Француски | Англиски |
---|---|
le | the |
service | service |
également | also |
un | a |
devez | need to |
assurer | ensure |
téléphone | phone |
vous devez | need |
compatible | compatible |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque vous appelez le 911, le téléphoniste sait automatiquement que vous êtes inscrit au service « Texto au 9-1-1 ».
EN In an emergency, when you call 911 the call taker (operator) automatically receives notification that you’re a registered Text with 9-1-1 user.
Француски | Англиски |
---|---|
appelez | call |
automatiquement | automatically |
inscrit | registered |
lorsque | when |
le | the |
l | a |
vous | you |
FR Comment mettre en place un programme de services bancaires par téléphone et par texto pour les syndicats locaux ?
EN How to Establish a Local Union Phone & Text Banking Program
Француски | Англиски |
---|---|
programme | program |
bancaires | banking |
locaux | local |
téléphone | phone |
un | a |
comment | how |
mettre | to |
FR Oui, vous pouvez recevoir une confirmation par e-mail ou par texto.
EN Yes, you will receive confirmation by email or text message.
Француски | Англиски |
---|---|
confirmation | confirmation |
par | by |
ou | or |
oui | yes |
vous | you |
pouvez | will |
recevoir | receive |
FR Partagez votre plan avec quelqu’un de votre entourage qui ne participe pas à la sortie. Ce peut être aussi simple qu’un texto ou une note laissée sur le coin de la table.
EN Let someone close to you who is not going with you know your plans. This could be as simple as a text message or a note left on a table.
Француски | Англиски |
---|---|
plan | plans |
simple | simple |
table | table |
ce | this |
ou | or |
de | going |
à | to |
laissée | left |
une | a |
votre | your |
avec | with |
note | note |
sur | on |
peut | be |
FR Soyez immédiatement alerté par texto ou courriel en cas d’activité inhabituelle dans vos locaux ou aux alentours.
EN Get notified instantly via text or email of any unusual or unwanted activity occurring around or inside your business.
Француски | Англиски |
---|---|
immédiatement | instantly |
courriel | |
ou | or |
vos | your |
alentours | around |
dans | inside |
par | of |
FR (ligne de crise par texto) est disponible en français par le biais de Jeunesse J'écoute.
EN (powered by Kids Help Phone) is a free text-based help line that can be used by anyone, in any type of crisis. Text HOME to
Француски | Англиски |
---|---|
crise | crisis |
ligne | line |
de | of |
le | any |
disponible | is |
en | in |
FR Communiquez clairement quand et comment ils peuvent vous joindre : MS Teams, courriel, texto, ou d’autres moyens? Ne présumez pas qu’elles savent déjà quoi faire.
EN Communicate clearly when and how they can reach you: MS Teams, email, text, or other means? Don't assume they already know what to do.
Француски | Англиски |
---|---|
communiquez | communicate |
clairement | clearly |
joindre | reach |
ms | ms |
courriel | |
teams | teams |
ou | or |
dautres | other |
déjà | already |
comment | how |
et | and |
peuvent | can |
ils | they |
quand | when |
vous | you |
moyens | means |
pas | dont |
quelles | what |
FR Centris lance Simple Avis, un nouvel outil permettant aux courtiers immobiliers et à leurs clients d’envoyer des avis de réalisation de conditions par courriel et texto, lors de l’achat ou de la vente d’une propriété.En savoir plus
EN Centris is launching Simple Notice, a new tool that allows real estate brokers and their clients to send notices of fulfilment of conditions by email and text message, when buying or selling a property.Learn more
Француски | Англиски |
---|---|
nouvel | new |
outil | tool |
permettant | allows |
courtiers | brokers |
clients | clients |
conditions | conditions |
vente | selling |
ou | or |
propriété | property |
de | of |
avis | notice |
un | a |
immobiliers | real estate |
à | to |
courriel | |
simple | simple |
et | learn |
leurs | their |
par | by |
lors | when |
plus | more |
FR Adafruit FONA (Adafruit, anglais)Appel téléphonique, envoyer et recevoir des SMS/Texto et plus
EN Adafruit FONA (Adafruit, English)Phone call, send and receive SMS/Texto and more
Француски | Англиски |
---|---|
adafruit | adafruit |
recevoir | receive |
sms | sms |
plus | more |
téléphonique | call |
envoyer | send |
et | and |
anglais | english |
FR Réduisez les désistements coûteux grâce à des rappels automatiques par courriel et par texto avant vos excursions ou vos activités.
EN Reduce costly no-shows with automatic email and text reminders before the tour or activity.
Француски | Англиски |
---|---|
réduisez | reduce |
coûteux | costly |
rappels | reminders |
automatiques | automatic |
courriel | |
excursions | tour |
ou | or |
activité | activity |
avant | before |
à | and |
FR Réduisez les défections coûteuses grâce à des rappels automatiques par courriel et par texto avant vos cours.
EN Reduce costly no-shows with automatic email and text reminders before your classes.
Француски | Англиски |
---|---|
réduisez | reduce |
rappels | reminders |
automatiques | automatic |
courriel | |
cours | classes |
vos | your |
avant | before |
à | and |
FR Crisis Text Line propulsé par Jeunesse, J’écoute est un service canadien de soutien bénévole par texto, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
EN Crisis Text Line Powered by Kids Help Phone is a Canadian text-based volunteer-support service available 24/7/365
Француски | Англиски |
---|---|
crisis | crisis |
propulsé | powered |
canadien | canadian |
bénévole | volunteer |
line | line |
un | a |
soutien | support |
service | service |
par | by |
disponible | available |
FR Il suffit d’envoyer le texto ALLOJECOUTENE au 686868 pour joindre un bénévole de soutien par téléphone.
EN Just text Good2TalkNS to 686868 to be connected to a volunteer-supporter from the privacy of your phone.
Француски | Англиски |
---|---|
bénévole | volunteer |
téléphone | phone |
suffit | to |
le | the |
n | your |
un | a |
de | of |
FR Les peuples autochtones peuvent entrer en contact avec un intervenant bénévole autochtone en cas de crise, lorsqu'il est disponible, en envoyant un texto à FIRST NATIONS, INUIT ou METIS
EN Indigenous Peoples can connect with an Indigenous volunteer crisis responder, when available, by texting FIRST NATIONS, INUIT or METIS
Француски | Англиски |
---|---|
peuples | peoples |
bénévole | volunteer |
crise | crisis |
nations | nations |
disponible | available |
ou | or |
peuvent | can |
un | an |
contact | connect |
first | first |
autochtones | indigenous |
avec | with |
FR J’ai raté mon autobus car indiqué porte 5 sur mon billet et est parti d’une autre porte, je n’ai jamais entendu le changement, pourquoi ne pas m’envoyer le changement par e-mail ou texto? Vraiment déçu.
EN Only reporting that there was a small mishap with the schedual, but thanks to the extraordinary crew who helped me out, there was no harm, no foul.
Француски | Англиски |
---|---|
parti | out |
le | the |
car | to |
pas | but |
FR Les liens du courriel ou du texto vous dirigent vers une page Web où des renseignements personnels vous sont demandés (mot de passe, date de naissance, numéro d’assurance sociale ou de carte de crédit).
EN The links in the e-mail or text take you to a Web page where you are asked to enter personal information (password, date of birth, social insurance number or credit card).
Француски | Англиски |
---|---|
liens | links |
naissance | birth |
sociale | social |
crédit | credit |
demandé | asked |
ou | or |
web | web |
renseignements | information |
courriel | |
page | page |
sont | are |
passe | password |
carte | card |
de | of |
date | date |
vous | you |
mot | to |
FR Évitez de cliquer sur tout lien fourni dans un courriel ou un texto douteux. Inscrivez plutôt l’adresse officielle du site de l’entreprise directement dans votre navigateur Web (ex. : hydroquebec.com).
EN Do not click on any links provided in a suspicious e-mail or text message. Instead, enter the company’s official Web site address directly into your Internet browser (e.g., hydroquebec.com).
Француски | Англиски |
---|---|
cliquer | click |
officielle | official |
directement | directly |
ou | or |
site | site |
lien | links |
un | a |
courriel | |
navigateur | browser |
web | web |
sur | on |
dans | in |
votre | your |
de | provided |
FR Envoyez-nous une copie du courriel ou du texto à l’adresse Surveillance.Fraudes@hydro.qc.ca, pour nous en informer, et donnez-nous votre nom et un numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre au besoin.
EN Send a copy of the email or text to Surveillance.Fraudes@hydro.qc.ca to let us know. Please include your name and a phone number where we can reach you if needed.
Француски | Англиски |
---|---|
copie | copy |
surveillance | surveillance |
hydro | hydro |
qc | qc |
ou | or |
courriel | |
joindre | reach |
nom | name |
de | of |
téléphone | phone |
envoyez | send |
à | to |
nous | we |
un | a |
pourrons | can |
besoin | needed |
votre | your |
vous | you |
FR Si vous avez reçu un pourriel, un courriel, un texto ou un appel d’hameçonnage, signaler la problème à nous.
EN If you suspect phishing or fraudulent activity, please report it to us.
Француски | Англиски |
---|---|
signaler | report |
si | if |
ou | or |
à | to |
vous | you |
FR Soyez immédiatement alerté par texto ou courriel en cas d’activité inhabituelle dans vos locaux ou aux alentours.
EN Get notified instantly via text or email of any unusual or unwanted activity occurring around or inside your business.
Француски | Англиски |
---|---|
immédiatement | instantly |
courriel | |
ou | or |
vos | your |
alentours | around |
dans | inside |
par | of |
FR Crisis Text Line propulsé par Jeunesse, J’écoute est un service canadien de soutien bénévole par texto, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
EN Crisis Text Line Powered by Kids Help Phone is a Canadian text-based volunteer-support service available 24/7/365
Француски | Англиски |
---|---|
crisis | crisis |
propulsé | powered |
canadien | canadian |
bénévole | volunteer |
line | line |
un | a |
soutien | support |
service | service |
par | by |
disponible | available |
FR Il suffit d’envoyer le texto Good2TalkNS au 686868 pour joindre un bénévole de soutien par téléphone.
EN Just text Good2TalkNS to 686868 to be connected to a volunteer-supporter from the privacy of your phone.
Француски | Англиски |
---|---|
bénévole | volunteer |
téléphone | phone |
suffit | to |
le | the |
n | your |
un | a |
de | of |
FR Comment mettre en place un programme de services bancaires par téléphone et par texto pour les syndicats locaux ?
EN How to Establish a Local Union Phone & Text Banking Program
Француски | Англиски |
---|---|
programme | program |
bancaires | banking |
locaux | local |
téléphone | phone |
un | a |
comment | how |
mettre | to |
FR Les meilleurs gants de texto 2022 : pas besoin de raccrocher les gants avec ces chauffe-mains en cuir et en acrylique.
EN Best texting gloves 2022: No need to hang up the gloves with these top leather and acrylic hand warmers
Француски | Англиски |
---|---|
gants | gloves |
acrylique | acrylic |
mains | hand |
besoin | need |
cuir | leather |
meilleurs | best |
avec | with |
ces | the |
en | to |
et | and |
FR Envoyez-nous une copie du courriel ou du texto à l’adresse Surveillance.Fraudes@hydro.qc.ca pour nous en informer, et donnez-nous votre nom et un numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre au besoin.
EN Send a copy of the email or text to Surveillance.Fraudes@hydro.qc.ca to let us know. Please include your name and a phone number where we can reach you if needed.
Француски | Англиски |
---|---|
copie | copy |
surveillance | surveillance |
hydro | hydro |
qc | qc |
ou | or |
courriel | |
joindre | reach |
nom | name |
de | of |
téléphone | phone |
envoyez | send |
à | to |
nous | we |
un | a |
pourrons | can |
besoin | needed |
votre | your |
vous | you |
FR Partagez votre plan avec quelqu’un de votre entourage qui ne participe pas à la sortie. Ce peut être aussi simple qu’un texto ou une note laissée sur le coin de la table.
EN Let someone close to you who is not going with you know your plans. This could be as simple as a text message or a note left on a table.
Француски | Англиски |
---|---|
plan | plans |
simple | simple |
table | table |
ce | this |
ou | or |
de | going |
à | to |
laissée | left |
une | a |
votre | your |
avec | with |
note | note |
sur | on |
peut | be |
FR (ligne de crise par texto) est disponible en français par le biais de Jeunesse J'écoute.
EN (powered by Kids Help Phone) is a free text-based help line that can be used by anyone, in any type of crisis. Text HOME to
Француски | Англиски |
---|---|
crise | crisis |
ligne | line |
de | of |
le | any |
disponible | is |
en | in |
FR Centris lance Simple Avis, un nouvel outil permettant aux courtiers immobiliers et à leurs clients d’envoyer des avis de réalisation de conditions par courriel et texto, lors de l’achat ou de la vente d’une propriété.En savoir plus
EN Centris is launching Simple Notice, a new tool that allows real estate brokers and their clients to send notices of fulfilment of conditions by email and text message, when buying or selling a property.Learn more
Француски | Англиски |
---|---|
nouvel | new |
outil | tool |
permettant | allows |
courtiers | brokers |
clients | clients |
conditions | conditions |
vente | selling |
ou | or |
propriété | property |
de | of |
avis | notice |
un | a |
immobiliers | real estate |
à | to |
courriel | |
simple | simple |
et | learn |
leurs | their |
par | by |
lors | when |
plus | more |
FR Centris lance Simple Avis, un nouvel outil permettant aux courtiers immobiliers et à leurs clients d’envoyer des avis de réalisation de conditions par courriel et texto, lors de l’achat ou de la vente d’une propriété.
EN Centris is launching Simple Notice, a new tool that allows real estate brokers and their clients to send notices of fulfilment of conditions by email and text message, when buying or selling a property.
Француски | Англиски |
---|---|
nouvel | new |
outil | tool |
permettant | allows |
courtiers | brokers |
clients | clients |
conditions | conditions |
vente | selling |
ou | or |
propriété | property |
de | of |
avis | notice |
un | a |
immobiliers | real estate |
à | to |
courriel | |
simple | simple |
et | and |
leurs | their |
par | by |
lors | when |
FR Services (appel ou texto): 514-989-4585
EN Services (call or text): 514-989-4585
Француски | Англиски |
---|---|
services | services |
appel | call |
ou | or |
FR Setmore ajoute continuellement des fonctionnalités pour résoudre les problèmes réels des clients des petites entreprises, comme les confirmations par texto, la planification des horaires des employés et les téléconférences
EN Setmore is continually adding features to solve real customer problems for small businesses such as SMS confirmations, employee scheduling, and tele-conferencing
Француски | Англиски |
---|---|
continuellement | continually |
fonctionnalités | features |
réels | real |
clients | customer |
petites | small |
entreprises | businesses |
ajoute | adding |
planification | scheduling |
comme | as |
et | and |
résoudre | solve |
problèmes | problems |
employé | employee |
pour | for |
la | to |
FR Certains membres préfèrent que vous leur envoyiez un texto avant d'appeler, d'autres préfèrent simplement recevoir un appel tant que c'est avant une certaine heure de la nuit
EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night
Француски | Англиски |
---|---|
membres | members |
préfèrent | prefer |
nuit | night |
appel | call |
un | a |
la | the |
de | of |
certaine | some |
vous | you |
recevoir | receive |
Се прикажуваат 41 од 41 преводи