FR Il est également personnalisable et a un design minimaliste et frais — pas un exploit facile pour une application e-mail.
FR Il est également personnalisable et a un design minimaliste et frais — pas un exploit facile pour une application e-mail.
EN It's also customizable and has a design that's both minimalist and fresh — not an easy feat for an email app.
FR Cet exploit est possible avec l'utilisation de photos, voire de vidéos, de haute qualité
EN This is mostly done using high-quality photographs and possibly video
Француски | Англиски |
---|---|
haute | high |
possible | possibly |
vidéos | video |
qualité | quality |
cet | this |
de | and |
photos | photographs |
est | done |
FR Un exploit pourrait envoyer un paquet de battements de cœur spécialement conçu au client ou au serveur connecté
EN An exploit could send a specially crafted heartbeat packet to the connected client or server
Француски | Англиски |
---|---|
pourrait | could |
spécialement | specially |
conçu | crafted |
client | client |
ou | or |
serveur | server |
un | a |
envoyer | to |
connecté | connected |
de | send |
FR Pour réussir cet exploit, Stanley Black & Decker avait engagé l’équipe des services professionnels de Zendesk
EN To help achieve this, Stanley Black & Decker engaged the Zendesk Professional Services team
Француски | Англиски |
---|---|
réussir | achieve |
stanley | stanley |
black | black |
engagé | engaged |
decker | decker |
équipe | team |
zendesk | zendesk |
services | services |
FR Cet exploit est d’autant plus impressionnant que Foursquare a connu une croissance époustouflante depuis son lancement en 2009
EN This achievement is all the more impressive given Foursquare’s growth since it launched in 2009
Француски | Англиски |
---|---|
impressionnant | impressive |
lancement | launched |
croissance | growth |
en | in |
plus | more |
FR Le ransomware Petya se propage en utilisant l'exploit EternalBlue similaire à l'attaque WannaCry. Voici ce qu'il faut faire en présence d'un ransomware.
EN If you have a Yahoo account, you need to change your password now. If you reuse that password on any other online accounts, you should change that too.
Француски | Англиски |
---|---|
ce | that |
à | to |
le | other |
dun | a |
faut | you |
FR Dans ce cas, vous devez savoir qu'il s'agit d'un exploit très vulnérable...
EN In that case, you need to be aware that it is a very vulnerable exploit that will allow hackers to control your...
Француски | Англиски |
---|---|
très | very |
ce | that |
dans | in |
savoir | aware |
sagit | is |
cas | case |
quil | it |
dun | a |
vous | you |
FR Des ingénieurs du monde entier avaient essayé en vain d’y parvenir jusqu’à ce qu’une équipe de Mazda réalise l’exploit en 1967
EN Engineers around the world tried to no avail until a team of Mazda engineers made a breakthrough in 1967
Француски | Англиски |
---|---|
ingénieurs | engineers |
essayé | tried |
équipe | team |
mazda | mazda |
monde | world |
en | in |
parvenir | to |
de | of |
jusqu | until |
FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.
EN Of course, they knew other automakers from the around the world had tried or were trying to do so as well; none had succeeded, though.
Француски | Англиски |
---|---|
tenté | tried |
réussi | succeeded |
bien | well |
ou | or |
monde | world |
avaient | had |
le | the |
réaliser | do |
de | of |
dautres | other |
du | from |
FR Parvenir à une telle précision constitue un véritable exploit
EN Achieving this level of precision was no mean feat
Француски | Англиски |
---|---|
parvenir | achieving |
précision | precision |
telle | this |
véritable | was |
une | of |
FR Même avec un centre de données bien géré, un redémarrage rapide de toute votre infrastructure de serveurs est un exploit
EN Even with a well-managed data centre, an expedited reboot of all your server infrastructure is a daunting feat
Француски | Англиски |
---|---|
centre | centre |
données | data |
géré | managed |
bien | well |
infrastructure | infrastructure |
serveurs | server |
votre | your |
un | a |
de | of |
est | is |
même | even |
FR Garder le fil relève de l'exploit. Les informations se perdent et la collaboration en souffre.
EN Keeping up with it all is overwhelming. Important information gets lost. Communication suffers.
Француски | Англиски |
---|---|
souffre | suffers |
informations | information |
collaboration | communication |
de | all |
les | with |
FR Et pourtant, après les exploit de Suzanne Schulting aux Championnats du Monde 2021, la Néerlandaise sera bien la star sous le feu des projecteurs.
EN However, after what Suzanne Schulting did at the 2021 World Championships, the spotlight will be on the Dutch sensation at the Games.
Француски | Англиски |
---|---|
championnats | championships |
monde | world |
FR La difficulté sera encore plus ardue pour Schulting à Pékin, mais rien que pour la voir essayer de rééditer tel exploit, il faudra être devant son écran de télévision.
EN Schulting may struggle to pull off the same feat in Beijing, but it's worth tuning in just to watch her try.
Француски | Англиски |
---|---|
difficulté | struggle |
pékin | beijing |
essayer | try |
à | to |
la | the |
mais | but |
devant | in |
de | off |
FR Elle est également la championne du monde, olympique et des X-Games en titre, un exploit qu’elle est à la seule à avoir réalisée dans l’histoire, ainsi que des Jeux Olympiques de la Jeunesse
EN She's also the reigning world, Olympic and X Games champion in the halfpipe and the first to win the title at all three of those major events, as well as at the Youth Olympic Games
Француски | Англиски |
---|---|
championne | champion |
jeux | games |
jeunesse | youth |
x | x |
monde | world |
également | also |
la | the |
de | of |
en | in |
ainsi | as |
olympique | olympic |
à | to |
FR À l’heure actuelle, Beat Feuz est le roi incontesté des courses de vitesse, comme en atteste sa quatrième Coupe du Monde consécutive en descente - un exploit qui le place parmi les plus grandes légendes du ski alpin
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
FR L’usinage de l’ensemble timbres/glace a demandé à lui seul plus de trois ans de mise au point, un exploit technique et humain.
EN Machining the gongs/glass set alone required more than three years of development, representing a major technical and human feat.
Француски | Англиски |
---|---|
glace | glass |
technique | technical |
humain | human |
de | of |
un | a |
ans | years |
plus | more |
à | and |
trois | three |
FR En tant qu'animateur d'émissions de radio, diffuseur ou podcaster, vous avez passé des heures à interviewer des personnes et à créer du contenu. Ce n'est pas un exploit facile, mais votre contenu audio est mieux servi s'il est converti en texte.
EN As a radio show host, broadcaster, or podcaster, you have spent hours interviewing people and creating content. It's not an easy feat, but your audio content is better served if it is converted to text.
Француски | Англиски |
---|---|
radio | radio |
diffuseur | broadcaster |
passé | spent |
servi | served |
contenu | content |
facile | easy |
ou | or |
heures | hours |
personnes | people |
un | a |
audio | audio |
texte | text |
à | to |
votre | your |
est | is |
converti | converted |
pas | not |
vous | you |
mais | but |
FR La plus grande pièce en or au monde, un exploit en monnayage
EN The Million Dollar Coin ? a true milestone in minting
Француски | Англиски |
---|---|
un | a |
la | the |
en | in |
pièce | coin |
FR Un exploit quotidien qui s’appuie sur l’étroite collaboration entre artisans et spécialistes, tous réunis sous le même toit dans une volonté d’efficacité mais surtout d’indépendance de la Maison
EN This feat is made possible thanks to close daily cooperation between artisans and specialists, all working together under one roof in the interests of efficiency, and above all to ensure our independence
Француски | Англиски |
---|---|
quotidien | daily |
collaboration | cooperation |
artisans | artisans |
spécialistes | specialists |
toit | roof |
surtout | above all |
étroite | close |
de | of |
dans | in |
FR L’ exploit a tout de même rappelé au monde que les Iroquois Nationals sont de redoutables adversaires
EN Still, the world was reminded that the Iroquois Nationals are a force to be reckoned with
Француски | Англиски |
---|---|
l | a |
monde | world |
au | to |
que | still |
FR L’odyssée de Mike s’achève à midi. Il a fait le tour du monde en suivant le cercle arctique. Un exploit unique et exceptionnel qui illustre tout son courage et toute sa ténacité.
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
Француски | Англиски |
---|---|
mike | mike |
midi | noon |
monde | globe |
arctique | arctic |
courage | courage |
cercle | circle |
le | the |
de | of |
un | a |
sa | his |
à | and |
FR Robert Maurer, Donald Keck et Peter Schultz ont été réunis pour développer un verre optique de haute pureté capable de transmettre efficacement des signaux lumineux sur de longues distances - un exploit qui n'avait jamais été réalisé auparavant
EN Robert Maurer, Donald Keck, and Peter Schultz were brought together to develop a highly pure optical glass that could effectively transmit light signals over long distances – a feat that had never been achieved
Француски | Англиски |
---|---|
robert | robert |
donald | donald |
verre | glass |
optique | optical |
haute | highly |
capable | could |
efficacement | effectively |
signaux | signals |
lumineux | light |
longues | long |
distances | distances |
jamais | never |
et | and |
développer | develop |
réalisé | achieved |
un | a |
été | been |
FR Des bougies parfumées aux histoires illustrées, nous rendons hommage à toutes ces créations astucieuses avec lesquelles des cyclistes du monde entier ont commémoré leur exploit.
EN From scented candles to storyboards, we celebrate some of the ingenious ways in which riders around the world have commemorated their kilometres.
Француски | Англиски |
---|---|
bougies | candles |
à | to |
monde | world |
du | from |
nous | we |
ces | the |
FR Nous rendons hommage à certaines des créations astucieuses avec lesquelles des cyclistes du monde entier ont commémoré leur exploit.
EN We celebrate some of the ingenious ways in which riders around the world have commemorated their kilometres.
Француски | Англиски |
---|---|
monde | world |
nous | we |
à | in |
du | around |
FR Les hôtes auront besoin de l'actuel demi d'ouverture Finn Russell en forme s'ils veulent réitérer l'exploit contre les champions du monde le mois prochain.
EN That was a 21-17 victory secured by the boot of Dan Parks, and the hosts will need current fly-half Finn Russell on form if they are to seal a repeat against the world champions next month.
Француски | Англиски |
---|---|
demi | half |
forme | form |
champions | champions |
monde | world |
mois | month |
prochain | a |
hôtes | hosts |
besoin | need |
le | the |
auront | will |
en | to |
FR L’exploit qu’ils accomplissent ce jour-là fait entrer l’exploration sous-marine en haute mer dans une nouvelle dimension.
EN They accomplished a feat so incredible that it forever raised the bar for deep-ocean exploration.
Француски | Англиски |
---|---|
en | it |
mer | ocean |
haute | raised |
ce | that |
quils | they |
une | a |
FR Même les investisseurs professionnels ne parviennent à réaliser cet exploit que deux fois sur dix.1 Le fait est que : vous n’avez pas besoin d'obtenir un rendement supérieur à celui du marché, vous devez juste atteindre vos objectifs
EN Even professional investors manage that feat just two times out of 10.1 The thing is: you don’t have to beat the market, you just have to reach your goals
Француски | Англиски |
---|---|
investisseurs | investors |
objectifs | goals |
à | to |
marché | market |
devez | have to |
le | the |
vos | your |
un | just |
parviennent | reach |
professionnels | professional |
fait | that |
vous | you |
pas | dont |
FR par Bhabesh Raj, Associate Security Analyst Engineer et Kennet Harpsøe, Senior Cyber AnalystL'exploit Log4Shell est sérieux : en effet, il est [...]
EN by Bhabesh Raj, Associate Security Analyst Engineer and Kennet Harpsøe, Senior Cyber AnalystThe Log4Shell vulnerability is serious - it's difficult to [...]
Француски | Англиски |
---|---|
associate | associate |
security | security |
analyst | analyst |
engineer | engineer |
senior | senior |
sérieux | serious |
raj | raj |
et | and |
cyber | cyber |
est | is |
en | to |
par | by |
il | its |
FR La montre-bracelet Patek Philippe la plus compliquée marie exploit et élégance dans une nouvelle version en or gris dotée de deux cadrans bleu opalin au recto et au verso
EN The most complicated Patek Philippe wristwatch unites accomplishment and elegance in a new white gold version, boasting a front and back blue opaline dial
Француски | Англиски |
---|---|
patek | patek |
élégance | elegance |
nouvelle | new |
version | version |
compliqué | complicated |
philippe | philippe |
montre | wristwatch |
or | gold |
verso | back |
la | the |
recto | front |
en | in |
et | and |
une | a |
FR Une journée de temps forts est prévue pour rendre hommage à l’exploit remarquable de l’alpiniste Lucy Walker, avec en point d’orgue un discours de la conseillère fédérale Viola Amherd.
EN A full day of events is planned in recognition of the remarkable achievement of mountaineer Lucy Walker, culminating in a keynote speech by Swiss Federal Councillor Viola Amherd.
Француски | Англиски |
---|---|
prévue | planned |
remarquable | remarkable |
lucy | lucy |
discours | speech |
fédérale | federal |
viola | viola |
de | of |
en | in |
la | the |
un | a |
FR C’est pourquoi la destination Zermatt – Matterhorn se consacre aux deux thèmes liés à cet exploit: l’alpinisme et le rôle des femmes
EN The Zermatt – Matterhorn destination is therefore focusing on topics connected with this incredible achievement: alpinism and the role of women
FR Il y a trente ans, le premier e-bus arrivait à Zermatt – un exploit novateur qui sera célébré le samedi 21 juillet 2018.
EN The first e-bus arrived in Zermatt thirty years ago – an incredible achievement that will be celebrated on Saturday 21 July 2018.
FR Quel sera le prochain exploit de ce joueur charismatique ?
EN Which feat will come next for this charismatic player?
Француски | Англиски |
---|---|
joueur | player |
sera | will |
ce | this |
prochain | for |
FR L’ exploit a tout de même rappelé au monde que les Iroquois Nationals sont de redoutables adversaires
EN Still, the world was reminded that the Iroquois Nationals are a force to be reckoned with
Француски | Англиски |
---|---|
l | a |
monde | world |
au | to |
que | still |
FR ROBIC SOULIGNE L’EXCELLENCE DE SES CLIENTS. UN EXPLOIT DIGNE DE MENTION POUR BRAINBOX AI!
EN ROBIC CELEBRATES THE EXCELLENCE OF ITS CLIENTS! A NOTEWORTHY ACHIEVEMENT FOR BRAINBOX AI!
Француски | Англиски |
---|---|
clients | clients |
ai | ai |
un | a |
de | of |
ses | its |
pour | for |
FR Avec 192 kilomètres en solitaire entre Cuneo et Pinerolo, il accomplit un exploit unique
EN From Cuneo to Pinerolo, with a 192 km solo ride, Coppi accomplished an unparalleled feat
Француски | Англиски |
---|---|
kilomètres | km |
un | a |
avec | with |
FR L’usinage de l’ensemble timbres/glace a demandé à lui seul plus de trois ans de mise au point, un exploit technique et humain.
EN Machining the gongs/glass set alone required more than three years of development, representing a major technical and human feat.
Француски | Англиски |
---|---|
glace | glass |
technique | technical |
humain | human |
de | of |
un | a |
ans | years |
plus | more |
à | and |
trois | three |
FR La plus grande pièce en or au monde, un exploit en monnayage
EN The Million Dollar Coin ? a true milestone in minting
Француски | Англиски |
---|---|
un | a |
la | the |
en | in |
pièce | coin |
FR L’ exploit a tout de même rappelé au monde que les Iroquois Nationals sont de redoutables adversaires
EN Still, the world was reminded that the Iroquois Nationals are a force to be reckoned with
Француски | Англиски |
---|---|
l | a |
monde | world |
au | to |
que | still |
FR Il s'agit d'un exploit remarquable avec, comme Figure 1 Appfire commence à dominer un certain nombre de catégories clés du marché, telles que le scriptage/automatisation, la planification, l'administration et la publication.
EN This is a remarkable feat with, as Figure 1 shows, Appfire coming to dominate a number of key marketplace categories such as scripting/automation, planning, administration, and publishing.
Француски | Англиски |
---|---|
remarquable | remarkable |
dominer | dominate |
catégories | categories |
marché | marketplace |
planification | planning |
publication | publishing |
automatisation | automation |
un | a |
figure | figure |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
clé | key |
sagit | is |
FR Notre eBook se nomme « De l'antivirus à l'exploit Zero-day : les 20 termes de cybersécurité que vous devez connaître ». Celui-ci vous présente un glossaire couvrant chaque sujet depuis des chapitres courts et accessibles.
EN The full title of our eBook is From Antivirus to Zero-day exploit: 20 cybersecurity terms you need to know. It’s written like a glossary that covers each topic in short chapters.
Француски | Англиски |
---|---|
ebook | ebook |
termes | terms |
cybersécurité | cybersecurity |
glossaire | glossary |
sujet | topic |
chapitres | chapters |
courts | short |
couvrant | covers |
un | a |
à | to |
connaître | to know |
celui-ci | the |
de | of |
chaque | each |
notre | our |
vous | you |
depuis | from |
et | written |
FR Il réitère l'exploit en 2006 avec la série « Pictures of Junk », cette fois-ci élaborée à partir d'ordures issues de notre quotidien de consommateur et confirme ainsi son ancrage sur la scène artistique contemporaine mondiale.
EN He repeated the feat in 2006 with the series “Pictures of Junk", this time made from garbage from our daily life as consumers and thus confirms its anchoring on the world contemporary art scene.
Француски | Англиски |
---|---|
pictures | pictures |
junk | junk |
quotidien | daily |
consommateur | consumers |
confirme | confirms |
ancrage | anchoring |
scène | scene |
artistique | art |
contemporaine | contemporary |
of | of |
mondiale | world |
en | in |
série | series |
et | and |
notre | our |
la | the |
sur | on |
avec | with |
partir | from |
FR Pendant tout un mois (à l’époque, un exploit), l’édition inaugurale du Festival de Film Fantasia s’est tenue du 12 juillet au 11 août 1996
EN Lasting an unheard‐of straight month, the inaugural edition of the Fantasia Film Festival ran from July 12‐ August 11
Француски | Англиски |
---|---|
inaugurale | inaugural |
festival | festival |
film | film |
un | an |
mois | month |
juillet | july |
août | august |
de | of |
du | from |
FR NVIDIA et NetApp réitèrent leur exploit en proposant une nouvelle solution d'IA et de HPC. Certifié pour le DGX SuperPOD de NVIDIA, le stockage NVMe 100 % Flash NetApp EF600 offre des performances adaptées à vos workloads exigeants.
EN Once again, NVIDIA and NetApp deliver an AI and HPC solution with “whoa!” written all over it. Certified for NVIDIA’s DGX SuperPOD, NetApp EF600 all-flash NVMe storage drives the performance your extreme workloads demand.
Француски | Англиски |
---|---|
nvidia | nvidia |
nouvelle | again |
solution | solution |
certifié | certified |
stockage | storage |
nvme | nvme |
flash | flash |
offre | deliver |
workloads | workloads |
performances | performance |
et | and |
en | it |
le | the |
vos | your |
proposant | with |
FR En 2014, l’exploit BadUSB fait son apparition, faille considérée comme critique pour les systèmes de contrôle industriels selon certains chercheurs
EN In 2014, the BadUSB hack appeared, exposing a flaw that some researchers considered critical for industrial control systems
Француски | Англиски |
---|---|
critique | critical |
systèmes | systems |
contrôle | control |
industriels | industrial |
chercheurs | researchers |
en | in |
considéré | considered |
fait | that |
FR IP source de l’exploit Zero-day sur le serveur VSA :
EN Source IPs of the zero-day exploit on the VSA server:
Француски | Англиски |
---|---|
source | source |
serveur | server |
vsa | vsa |
ip | ips |
de | of |
le | the |
sur | on |
FR Des bougies parfumées aux histoires illustrées, nous rendons hommage à toutes ces créations astucieuses avec lesquelles des cyclistes du monde entier ont commémoré leur exploit.
EN From scented candles to storyboards, we celebrate some of the ingenious ways in which riders around the world have commemorated their kilometres.
Француски | Англиски |
---|---|
bougies | candles |
à | to |
monde | world |
du | from |
nous | we |
ces | the |
FR Insights fait plus que les outils d'analyse classiques pour déterminer si les conditions spécifiques sont réunies pour un exploit connu ou une vulnérabilité répertoriée.
EN Insights goes beyond typical scanners to identify whether the specific conditions are present for a known exploit or named vulnerability.
Француски | Англиски |
---|---|
insights | insights |
classiques | typical |
connu | known |
vulnérabilité | vulnerability |
ou | or |
déterminer | identify |
conditions | conditions |
spécifiques | specific |
sont | are |
un | a |
pour | for |
si | whether |
plus | to |
FR Il est également personnalisable et a un design minimaliste et frais — pas un exploit facile pour une application e-mail.
EN It's also customizable and has a design that's both minimalist and fresh — not an easy feat for an email app.
Се прикажуваат 50 од 50 преводи