Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "propietario" на Полски

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "propietario" од Шпански на Полски

Преводи на propietario

"propietario" во Шпански може да се преведе во следните Полски зборови/фрази:

propietario czy do firmy jak jest które który lub może na nie o przez się są tej to w właściciel właścicielem z że

Превод на Шпански до Полски од propietario

Шпански
Полски

ES No olvides que, en el momento de la firma del contrato, tendrás que abonar un depósito al propietario, junto con el resto de comisiones especificadas en las condiciones de reserva del propietario.

PL Nie zapomnij, że w momencie podpisywania umowy, będzie trzeba wpłacić na ręce właściciela kaucję oraz wszelkie inne ewentualne opłaty, określone w warunkach właściciela.

Шпански Полски
olvides zapomnij
momento momencie
firma podpisywania
contrato umowy
en w
un a
no nie
condiciones warunkach

ES Si el cliente no es también el propietario del dominio, la orden de rescisión o eliminación requiere el consentimiento por escrito del propietario o administrador del dominio.

PL Jeśli klient nie jest jednocześnie właścicielem domeny, zlecenie wypowiedzenia lub usunięcia domeny wymaga pisemnej zgody właściciela lub administratora domeny.

Шпански Полски
cliente klient
propietario właścicielem
dominio domeny
requiere wymaga
consentimiento zgody
escrito pisemnej
administrador administratora
o lub
es jest
no nie
por w

ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.

PL Każde repozytorium należy do konta użytkownika lub zespołu. W przypadku konta użytkownika ten użytkownik jest właścicielem repozytorium. + W przypadku zespołu właścicielem jest dany zespół.

Шпански Полски
repositorio repozytorium
cuenta konta
propietario właścicielem
o lub
un a
usuario użytkownika
equipo zespół
en w
es jest
el usuario użytkownik
si należy

ES ¿Puedo reasignar una licencia a un nuevo propietario?

PL Czy mogę przepisać licencję na nowego właściciela?

Шпански Полски
nuevo nowego
a w
un a

ES Tokens de hardwareLos autentificadores de hardware son dispositivos pequeños y fáciles de usar que un propietario lleva consigo para autorizar el acceso a un servicio de red

PL Sprzętowe tokeny sprzętoweSprzętowe urządzenia uwierzytelniającetomałe, łatwe w użyciu urządzenia, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej

Шпански Полски
tokens tokeny
propietario właściciel
servicio usługi
red sieciowej
dispositivos urządzenia
un a
a w

ES El propietario de la cuenta utiliza la AMF combinando algo que conoce (el PIN) y algo que tiene (la tarjeta del cajero automático)

PL Właściciel konta korzysta z MFA łącząc coś, co zna (PIN) z czymś, co posiada (karta bankomatowa)

Шпански Полски
propietario właściciel
conoce zna
tarjeta karta
cuenta konta
y a
de z
algo coś

ES Para la autentificación de las transacciones (para garantizar que el propietario legítimo de la cuenta es realmente la persona que inicia la transacción)

PL Do uwierzytelniania transakcji (w celu zapewnienia, że prawowity właściciel konta jest rzeczywiście osobą inicjującą transakcję)

Шпански Полски
garantizar zapewnienia
propietario właściciel
cuenta konta
es jest
de do

ES Incluso cuando un nuevo solicitante no se encuentra cara a cara con un representante bancario, el banco debe verificar que el solicitante remoto es de hecho el legítimo propietario de un documento de identidad, como un pasaporte o un permiso de conducir

PL Nawet jeśli nowy wnioskodawca nie stoi twarzą w twarz z przedstawicielem banku, bank nadal musi zweryfikować, czy zdalny wnioskodawca jest faktycznie prawowitym właścicielem dokumentu tożsamości, takiego jak paszport lub prawo jazdy

Шпански Полски
nuevo nowy
cara twarz
representante przedstawicielem
remoto zdalny
documento dokumentu
pasaporte paszport
verificar zweryfikować
un a
identidad tożsamości
o lub
incluso nawet
no nie
a w
banco bank
debe musi
propietario właścicielem
conducir jazdy
de z
como jak

ES No te conviertas en un pirata - Respeta el copyright. En otras palabras, no subas contenido con derechos de autor (incluidos vínculos a sitios web de terceros) sin permiso del propietario.

PL Nie bądź piratem - przestrzegaj praw autorskich. Innymi słowy, nie umieszczaj treści, którą chronią prawa autorskie (w tym linków do stron internetowych firm trzecich) bez zgody właściciela.

Шпански Полски
otras innymi
contenido treści
terceros trzecich
un a
en w
no nie
derechos praw
sin bez
derechos de autor autorskich

ES Whois es un listado de registros de Internet muy utilizado que identifica quién es el propietario de un dominio y cómo ponerse en contacto con él

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

Шпански Полски
registros rekord
internet internetowych
identifica identyfikuje
propietario właścicielem
dominio domeny
es jest
y i
en w
un a
quién kto
cómo jak
de z

ES Si hay incidencias que tienen un estado determinado, pero no incluyen adjuntos, puedes avisar al propietario por correo electrónico.

PL Istnieją zgłoszenia posiadające konkretny status, ale niezawierające załączników? Wyślij do właściciela e-mail z przypomnieniem.

Шпански Полски
estado status
un a
al do
pero ale
por w

ES También puedes buscar un repositorio por nombre o filtrar la lista por proyecto o por propietario de repositorio.

PL Możesz również wyszukiwać repozytorium według nazwy lub odfiltrować listę według projektu lub właściciela repozytorium.

Шпански Полски
puedes możesz
repositorio repozytorium
proyecto projektu
un a
o lub

ES Código de estado 1 - Esta estación está verificada por el propietario de la estación.

PL Kod statusu 1 - Ta stacja jest weryfikowana przez właściciela stacji.

Шпански Полски
código kod
estado statusu
el propietario właściciela
está jest
de przez
por w

ES Código de estado 1Esta estación está verificada por el propietario de la estación.

PL Kod statusu 1Ta stacja jest weryfikowana przez właściciela stacji.

Шпански Полски
código kod
estado statusu
el propietario właściciela
está jest
de przez
por w

ES Verifique el tráfico del sitio web si es propietario de un sitio para ajustar sus planes de desarrollo, actividades de marketing y comprender mejor a las audiencias para la promoción del producto o servicio.

PL Sprawdź ruch w witrynie, jeśli jesteś właścicielem witryny, aby dostosować swoje plany rozwoju, działania marketingowe i lepiej zrozumieć odbiorców promocji produktu lub usługi.

Шпански Полски
propietario właścicielem
desarrollo rozwoju
marketing marketingowe
mejor lepiej
promoción promocji
ajustar dostosować
planes plany
actividades działania
y i
producto produktu
o lub
servicio usługi
si jeśli
un a
tráfico ruch
a w
es jesteś
de aby
la swoje

ES Cualquier propietario de un sitio debe monitorear el análisis del tráfico web y las fuentes de la audiencia para usar esta información en su beneficio

PL Każdy właściciel witryny powinien monitorować analizę ruchu w sieci i źródła odbiorców, aby wykorzystać te informacje na swoją korzyść

Шпански Полски
propietario właściciel
debe powinien
tráfico ruchu
y i
información informacje
en w
un a
análisis analiz
sitio witryny

ES En cambio, a menudo intentan cambiar la información de la cuenta, la contraseña e incluso las notificaciones para que el propietario legítimo no esté al tanto de las actividades ilícitas que ocurren en su cuenta

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

Шпански Полски
cuenta koncie
contraseña hasło
propietario właściciel
notificaciones powiadomienia
en w
incluso nawet
no nie
información informacje

ES Tokens de hardware: dispositivos de hardware pequeños y fáciles de usar, como llaveros o tarjetas inteligentes, que el propietario lleva consigo para autorizar el acceso a un servicio de red

PL Tokeny sprzętowe: Małe, łatwe w użyciu urządzenia sprzętowe, takie jak breloczki lub karty inteligentne, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej

Шпански Полски
tokens tokeny
pequeños małe
tarjetas karty
inteligentes inteligentne
propietario właściciel
servicio usługi
red sieciowej
o lub
dispositivos urządzenia
un a
como jak
a w

ES La prolongada vida útil de la batería minimiza los costosos reemplazos y mejora el costo total del propietario: no hace falta cambiar lotes enteros de autenticadores después de un plazo estipulado.

PL Dzięki długiej żywotności baterii możemy zminimalizować koszty wymiany i całkowity koszt eksploatacji; nie trzeba hurtowo wymieniać tokenów po upływie ustalonego terminu.

Шпански Полски
batería baterii
costo koszty
cambiar wymiany
y i
no nie
después po

ES En un escenario aún peor, quien comprometió esa cuenta podría cambiar la contraseña antes de que su propietario legítimo pudiera cambiarla y asegurar su información.

PL W jeszcze gorszym scenariuszu, ktokolwiek naruszył to konto, mógł zmienić hasło, zanim prawowity właściciel mógł je zmienić i zabezpieczyć swoje informacje.

Шпански Полски
cuenta konto
contraseña hasło
información informacje
cambiar zmienić
asegurar zabezpieczyć
y i
un a
en w
propietario właściciel
aún jeszcze
antes de zanim
quien to
su swoje

ES Las instituciones financieras también pueden configurar esta etapa para requerir que el nuevo propietario de la cuenta registre un biométrico facial o biométrico de huellas dactilares

PL Instytucje finansowe mogą również skonfigurować ten etap tak, aby wymagał od nowego właściciela konta rejestracji biometrii twarzy lub biometrii odcisku palca

Шпански Полски
instituciones instytucje
financieras finansowe
etapa etap
facial twarzy
pueden mogą
configurar skonfigurować
cuenta konta
un a
o lub
también również
nuevo nowego
de aby
la ten
para w

ES El proceso utiliza la verificación del documento de identidad y la comparación facial para verificar la autenticidad del documento de identidad y la presencia del verdadero propietario del pasaporte en tiempo real

PL Proces ten wykorzystuje weryfikację dokumentów tożsamości i porównanie twarzy w celu sprawdzenia autentyczności dokumentu tożsamości i obecności prawdziwego właściciela paszportu w czasie rzeczywistym

Шпански Полски
proceso proces
utiliza wykorzystuje
comparación porównanie
facial twarzy
autenticidad autentyczności
presencia obecności
pasaporte paszportu
identidad tożsamości
y i
en w
real rzeczywistym
el ten
documento dokumentu

ES Esto hace posible que una institución financiera confirme continuamente que el propietario legítimo de la cuenta bancaria es realmente la persona que realiza las transacciones en la cuenta, y no un estafador

PL Dzięki temu instytucja finansowa może na bieżąco potwierdzać, że prawowity właściciel konta bankowego jest faktycznie osobą dokonującą transakcji na tym koncie - a nie oszustem

Шпански Полски
institución instytucja
propietario właściciel
bancaria bankowego
transacciones transakcji
cuenta konta
en w
es jest
no nie
un a

ES Esto incluye cosas como cambios en el perfil del propietario de una cuenta, agregar un beneficiario o beneficiario y registros de dispositivos.    

PL Obejmuje to takie rzeczy jak zmiany w profilu właściciela konta, dodanie beneficjenta lub odbiorcy płatności oraz rejestracje urządzeń.    

Шпански Полски
incluye obejmuje
cosas rzeczy
cambios zmiany
perfil profilu
cuenta konta
o lub
dispositivos urządzeń
en w
esto to
un a

ES Como parte de este monitoreo continuo, el sistema antifraude analiza acciones y eventos como realizar cambios en el perfil del propietario de una cuenta, agregar un nuevo beneficiario o beneficiario y registrar un nuevo dispositivo

PL W ramach tego ciągłego monitorowania system antyfraudowy przygląda się działaniom i zdarzeniom, takim jak wprowadzanie zmian w profilu właściciela konta, dodawanie nowego beneficjenta lub odbiorcy płatności oraz rejestracja nowego urządzenia

Шпански Полски
monitoreo monitorowania
continuo ciągłego
cambios zmian
perfil profilu
cuenta konta
nuevo nowego
sistema system
en w
o lub
dispositivo urządzenia
y i
un a
como jak

ES Tener un perfil histórico tan detallado ayuda al sistema a identificar anomalías (comportamientos inconsistentes con el comportamiento bancario típico del propietario de la cuenta) que indican que puede estar ocurriendo un fraude.   

PL Posiadanie tak szczegółowego profilu historycznego pomaga systemowi w identyfikacji anomalii (zachowań niezgodnych z typowymi zachowaniami bankowymi właściciela konta), które wskazują na możliwość wystąpienia oszustwa.   

Шпански Полски
perfil profilu
ayuda pomaga
identificar identyfikacji
fraude oszustwa
cuenta konta
un a
a w
de z
la które
tener posiadanie
comportamiento zachowań

ES Desde la perspectiva del propietario de un sitio web, parece que la aparición de los datos de Elementos Fundamentales de la Web en la Consola de Búsqueda de Google ha sido muy útil

PL Najbardziej przydatne z punktu widzenia właściciela strony internetowej wydaje się być pojawienie się danych Core Web Vitals w Google Search Console

Шпански Полски
datos danych
útil przydatne
un a
en w
google google
de z

ES Si eres el propietario de una empresa pequeñas con una web que aparece en los resultados de Google cuando un usuario teclea su nombre, puedes pensar que no necesitas trabajar más en tu SEO

PL Jeśli jesteś właścicielem małej firmy i masz witrynę, która pojawia się w wynikach wyszukiwania Google, gdy ktoś wpisze jej nazwę, możesz pomyśleć, że nie musisz już robić więcej SEO, niestety nie jest to prawda

Шпански Полски
web witryn
aparece pojawia
google google
empresa firmy
en w
un a
puedes możesz
seo seo
necesitas musisz
no nie
propietario właścicielem

ES Como propietario de una pequeña empresa, es posible que no puedas igualar ese gasto, pero puedes crear una experiencia única y atractiva para los usuarios que visitan tu sitio web.

PL Jako właściciel małej firmy możesz nie być w stanie dopasować swoich wydatków, ale możesz stworzyć wyjątkowe i atrakcyjne środowisko dla użytkowników odwiedzających Twoją witrynę.

Шпански Полски
propietario właściciel
empresa firmy
atractiva atrakcyjne
puedes możesz
y i
usuarios użytkowników
no nie
pero ale
web witryn
crear ma
para w

ES Si eres propietario de una pequeña empresa, es casi seguro que no tienes suficiente tiempo para dirigir tu negocio mientras rastreas tu marca y tu presencia en redes sociales a través de Internet

PL Jeśli jesteś właścicielem małej firmy, prawie na pewno nie masz wystarczająco dużo czasu, aby samodzielnie prowadzić firmę, jednocześnie śledząc swoją markę i jej obecność w mediach społecznościowych w Internecie

Шпански Полски
propietario właścicielem
sociales społecznościowych
y i
en w
internet internecie
no nie
tienes masz
casi prawie
suficiente wystarczająco

ES Cualquier propietario de una pequeña empresa puede hacerlo con la ayuda de rankingCoach 360 que ofrece una prueba gratuita de siete días.

PL Każdy właściciel małej firmy może to zrobić z pomocą rankingCoach 360, który oferuje siedmiodniowy bezpłatny okres próbny.

Шпански Полски
ayuda pomoc
ofrece oferuje
prueba próbny
gratuita bezpłatny
rankingcoach rankingcoach
puede może
propietario właściciel
de z
días to
la który

ES El diseño y texto es de copyright 2021 Alpha Coders. El autor original sigue siendo el propietario de los derechos de autor de todos sus contenidos publicados | DMCA Copyright Violation Imágenes son para su uso personal, no comercial.

PL Tekst strony internetowej i projekt © 2021 Alpha Coders. Cała zawartość strony należy tylko i wyłącznie do ich właścicieli. | DMCA Copyright Violation Obrazy są bezpłatne, do użytku osobistego z wyłączeniem zastosowań komercyjnych.

Шпански Полски
imágenes obrazy
y i
texto tekst
sigue a
uso użytku
de z
todos w
el diseño projekt

ES abstenerse de copiar, distribuir, transmitir o recopilar con la ayuda de medios técnicos, por ejemplo, rastreadores o bots, información de fácil acceso sin el consentimiento del propietario correspondiente;

PL nie powinien kopiować, rozpowszechniać, przesyłać lub zbierać za pomocą rozwiązań technicznych, np. robotów indeksujących lub botów, dostępnych danych bez zgody właściciela;

Шпански Полски
ayuda pomoc
técnicos technicznych
consentimiento zgody
o lub
sin nie

ES Tan pronto como se publique la entrada DMARC, cualquier servidor de correo electrónico receptor podrá autenticar los correos electrónicos entrantes según las instrucciones definidas por el propietario del dominio dentro de la entrada DNS

PL Jak tylko wpis DMARC zostanie opublikowany, każdy odbierający serwer email może uwierzytelnić przychodzące emaile zgodnie z instrukcjami zdefiniowanymi przez właściciela domeny w ramach wpisu DNS

Шпански Полски
dmarc dmarc
servidor serwer
podrá może
entrantes przychodzące
instrucciones instrukcjami
dominio domeny
dns dns
el propietario właściciela
de z
correo electrónico email
como jak
dentro w

ES Esto significa que el propietario del dominio es notificado cada vez que un correo electrónico es enviado por un tercero no autorizado

PL Oznacza to, że właściciel domeny jest powiadamiany o każdym emailu wysłanym przez nieautoryzowaną stronę trzecią

Шпански Полски
dominio domeny
significa oznacza
es jest
un a
esto to
propietario właściciel
por w

ES Especifica a los servidores receptores cómo responder a los correos electrónicos que no superan una o ambas comprobaciones de autenticación, lo que da al propietario del dominio el control sobre la respuesta del receptor

PL Określa on serwerom odbiorczym, jak mają reagować na emaile, które nie przejdą jednego lub obu tych testów uwierzytelniania, dając właścicielowi domeny kontrolę nad odpowiedzią odbiorcy

Шпански Полски
especifica określa
autenticación uwierzytelniania
dominio domeny
receptor odbiorcy
cómo jak
o lub
no nie
respuesta odpowiedzi
a w
correos emaile

ES Busca tu casa perfecta. Nuestras visitas guiadas, y las descripciones detalladas tanto de la propiedad como del barrio te ayudarán a tomar la mejor decisión. No olvides leer las condiciones de reserva del propietario antes de reservar.

PL Wyszukaj idealną dla siebie nieruchomość. Nasze wirtualne wycieczki oraz szczegółowe opisy domu i okolicy pomogą Ci w podjęciu odpowiedniej decyzji. Przed rezerwacją nie zapomnij zapoznać się z warunkami właściciela!

Шпански Полски
descripciones opisy
detalladas szczegółowe
barrio okolicy
decisión decyzji
olvides zapomnij
y i
no nie
de z
a w
casa domu
condiciones warunkami

ES Cuando haces una reserva, la propiedad queda bloqueada hasta que el propietario responda a tu solicitud (con un máximo de 24 horas)

PL Kiedy dokonujesz rezerwacji, nieruchomość jest blokowana do momentu, kiedy właściciel odpowie na Twoje zapytanie (co może trwać maksymalnie do 24 godzin w dni robocze)

Шпански Полски
reserva rezerwacji
propietario właściciel
máximo maksymalnie
un a
hasta na
el jest
la twoje
a w
horas godzin

ES Una vez el propietario haya aceptado, cargaremos el importe correspondiente en el método de pago seleccionado

PL Kiedy właściciel zaakceptuje rezerwację, Twoja płatność zostanie pobrana automatycznie

Шпански Полски
propietario właściciel
en w

ES El importe se transferirá al propietario 48 horas después de tu fecha de entrada, a no ser que contactes con nosotros con algún problema.

PL W 48 godzin po tym, jak się wprowadzisz, przekażemy te środki właścicielowi, chyba że wcześniej zgłosisz nam jakiś problem.

Шпански Полски
horas godzin
problema problem
después po
a w

ES Tan pronto como el propietario acepte la reserva, te cargaremos el importe correspondiente de forma automática

PL Jak tylko właściciel zaakceptuje Twoją rezerwację, opłata zostanie pobrana automatycznie przy użyciu wskazanej przez Ciebie metody płatności

Шпански Полски
propietario właściciel
automática automatycznie
como jak
de przez

ES A continuación, te pondremos en contacto con el propietario por email para organizar la fecha de entrada, la recogida de las llaves, así como enviar la documentación requerida en las condiciones de reserva.

PL Skontaktujemy Cię z właścicielem przez email, tak abyście mogli się umówić odnośnie daty wprowadzenia, przekazania kluczy oraz podpisania wszelkich dokumentów, których właściciel wymaga w określonych przez siebie warunkach wynajmu.

Шпански Полски
contacto skontaktujemy
fecha daty
en w
el nie
propietario właściciel
condiciones warunkach

ES ¡Y eso es todo, la casa es tuya! El propietario será tu punto de contacto a partir de ahora. Si tienes algún problema con la comunicación, Spotahome estará aquí para ayudarte.

PL I to wszystko – masz nowy dom! Teraz głównie będziesz się kontaktować bezpośrednio z właścicielem, ale zespół Spotahome wciąż będzie w pobliżu, na wypadek jakichkolwiek problemów z komunikacją.

Шпански Полски
y i
ahora teraz
problema problem
propietario właścicielem
a w
tienes masz
de z
eso to

ES El siguiente paso es recoger las llaves y firmar el contrato. El pago inicial, realizado al comienzo del proceso de reserva, será transferido al propietario 48 horas después de tu fecha de entrada.

PL Wszystko co musisz zrobić, to odebrać klucze i podpisać umowę. Pierwsza płatność, której dokonano na początku procesu rezerwacji, zostanie przekazana właścicielowi w 48 godzin od momentu, kiedy się zameldujesz.

Шпански Полски
inicial pierwsza
comienzo początku
proceso procesu
reserva rezerwacji
horas godzin
y i
de od

ES Si todo va bien, realizaremos la transferencia al propietario 48 horas después de la fecha de entrada

PL Jeśli wszystko będzie dobrze, prześlemy właścicielowi środki w 48 godzin po tym, jak się wprowadzisz

Шпански Полски
horas godzin
después po
bien w

ES Si el propietario cancela a última hora, haremos lo posible para realojarte y pagarte un hotel si fuese necesario

PL Jeśli właściciel w ostatniej chwili się wycofa, znajdziemy ci inne miejsce zakwaterowania, a jeśli zajdzie taka potrzeba, pomożemy z uiszczeniem opłaty za hotel

Шпански Полски
propietario właściciel
última ostatniej
hotel hotel
a w
un a

ES Esta estación está verificada por el propietario de la estación.

PL Ta stacja jest weryfikowana przez właściciela stacji.

Шпански Полски
el propietario właściciela
está jest
por w
de przez

ES Esta estación está verificada por el propietario de la estación. Obtenga más información sobre las estaciones verificadas

PL Ta stacja jest weryfikowana przez właściciela stacji. Dowiedz się więcej o zweryfikowanych stacjach

Шпански Полски
está jest
de przez
sobre w
estaciones stacji

ES No es nada más importante para el propietario del sitio web que saber la cantidad de usuarios que visitan su sitio diariamente

PL Nie jest to nic ważniejszego dla właściciela witryny niż wiedza o tym, ile użytkowników codziennie odwiedza ich witrynę

Шпански Полски
diariamente codziennie
usuarios użytkowników
es jest
no nie
sitio witryny
su ich

ES Con este mensaje de correo electrónico de confirmación comprobamos que usted es el propietario real de la dirección de correo electrónico y que está de acuerdo con que le enviemos el boletín

PL Dzięki tej wiadomości z potwierdzeniem weryfikujemy, czy użytkownik jest rzeczywistym właścicielem podanego adresu e-mail i zgadza się na otrzymywanie biuletynu

Шпански Полски
confirmación potwierdzeniem
propietario właścicielem
real rzeczywistym
boletín biuletynu
es jest
y i
mensaje wiadomości
dirección adresu
le czy
de z

Се прикажуваат 50 од 50 преводи