ES En octubre de 2008 se convirtió en Responsable de la Función de Asuntos Jurídicos y Societarios de Enel Green Power. Desde 2014 es Responsable de Asuntos Jurídicos y Societarios de Country Italia.
ES En octubre de 2008 se convirtió en Responsable de la Función de Asuntos Jurídicos y Societarios de Enel Green Power. Desde 2014 es Responsable de Asuntos Jurídicos y Societarios de Country Italia.
IT Nell'ottobre 2008 diventa Responsabile della funzione Affari Legali e Societari di Enel Green Power. Dal 2014 ha assunto l'incarico di Responsabile Affari Legali e Societari della Country Italia.
Шпански | Италијански |
---|---|
asuntos | affari |
jurídicos | legali |
italia | italia |
green | green |
y | e |
enel | enel |
de | di |
responsable | responsabile |
es | diventa |
función | funzione |
ES Nuestros expertos jurídicos y lingüísticos pueden traducir documentos jurídicos en más de 350 idiomas de forma rápida y económica con nuestra eficaz plataforma de descubrimiento electrónico.
IT I nostri linguisti esperti del settore legale traducono i documenti legali in oltre 350 lingue, in modo rapido e conveniente, grazie alla nostra piattaforma di e-discovery leader di mercato.
Шпански | Италијански |
---|---|
expertos | esperti |
documentos | documenti |
rápida | rapido |
económica | conveniente |
descubrimiento | discovery |
idiomas | lingue |
forma | modo |
plataforma | piattaforma |
y | e |
en | in |
de | di |
nuestros | nostri |
jurídicos | legali |
nuestra | nostra |
ES Los equipos de gran velocidad se reúnen para llevar más allá su ITSM. Descubre por qué Jira Service Management es tan popular en equipos de recursos humanos, jurídicos, de marketing o financieros.
IT I team high-velocity si uniscono per potenziare l'ITSM. Scopri perché Jira Service Management ha sostenitori affezionati nel settore Risorse umane, legale, marketing, finanziario e non solo.
Шпански | Италијански |
---|---|
descubre | scopri |
jira | jira |
humanos | umane |
jurídicos | legale |
marketing | marketing |
financieros | finanziario |
equipos | team |
recursos | risorse |
llevar | ha |
management | management |
popular | si |
los | i |
service | service |
o | e |
es | non |
por | perché |
ES Crea y centraliza fácilmente la información, como formularios jurídicos de uso común, registros de decisiones y notas de reunión
IT Crea e centralizza informazioni come moduli legali di uso frequente, registri delle decisioni e note di riunioni con facilità
Шпански | Италијански |
---|---|
jurídicos | legali |
común | frequente |
decisiones | decisioni |
notas | note |
reunión | riunioni |
fácilmente | facilità |
crea | crea |
y | e |
formularios | moduli |
registros | registri |
información | informazioni |
de | di |
uso | uso |
como | come |
la | delle |
ES Fundamentos jurídicos para el procesamiento de datos personales (solo usuarios/visitantes del EEE o el Reino Unido)
IT Base giuridica per il trattamento dei dati personali (solo visitatori/utenti SEE o del Regno Unito)
Шпански | Италијански |
---|---|
procesamiento | trattamento |
datos | dati |
usuarios | utenti |
visitantes | visitatori |
reino | regno |
unido | unito |
o | o |
el | il |
personales | personali |
solo | solo |
de | dei |
del | del |
para | per |
ES Servicios jurídicos, 11-50 empleados
IT Servizi legali, 11-50 dipendenti
Шпански | Италијански |
---|---|
servicios | servizi |
jurídicos | legali |
empleados | dipendenti |
ES Facilita la obtención de ayuda con un portal de self service para solicitudes de servicios jurídicos. Automatiza las respuestas a las preguntas legales frecuentes con agentes virtuales.
IT Rendi più semplice ricevere assistenza con un portale self-service per la richiesta di servizi legali. Utilizza agenti virtuali per automatizzare le risposte alle domande di carattere legale più comuni.
Шпански | Италијански |
---|---|
facilita | semplice |
portal | portale |
self | self |
automatiza | automatizzare |
respuestas | risposte |
frecuentes | comuni |
agentes | agenti |
virtuales | virtuali |
ayuda | assistenza |
un | un |
service | service |
de | di |
servicios | servizi |
legales | legali |
preguntas | domande |
para | per |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
Шпански | Италијански |
---|---|
moderniza | modernizza |
tomar | prendere |
decisiones | decisioni |
rápida | rapide |
ritmo | velocità |
productividad | produttività |
y | e |
servicios | servizi |
operaciones | operazioni |
jurídicos | legali |
negocio | business |
tu | tua |
más | più |
aumentar | aumentare |
ofrece | fornisci |
ES Cada vez que se cree una incidencia confidencial, modifica el nivel de seguridad y añade un comentario. Es una regla muy práctica para los equipos jurídicos.
IT Quando viene creato un ticket riservato, modifica il livello di sicurezza e aggiungi commenti al ticket. Questa regola è utilizzata soprattutto dai team legali.
Шпански | Италијански |
---|---|
modifica | modifica |
nivel | livello |
añade | aggiungi |
comentario | commenti |
regla | regola |
equipos | team |
jurídicos | legali |
seguridad | sicurezza |
el | il |
de | di |
y | e |
es | è |
un | un |
para | viene |
ES Permite a los equipos jurídicos, de recursos humanos y de instalaciones gestionar fácilmente las tareas y los flujos de trabajo automatizados para tareas como las incorporaciones, las solicitudes de mantenimiento o los contratos.
IT Dai ai team delle risorse umane, degli affari legali e delle strutture la possibilità di gestire con facilità i task e automatizzare i flussi di lavoro per attività come l'onboarding, le richieste di manutenzione o i contratti.
Шпански | Италијански |
---|---|
jurídicos | legali |
humanos | umane |
flujos | flussi |
contratos | contratti |
fácilmente | facilità |
equipos | team |
recursos | risorse |
y | e |
mantenimiento | manutenzione |
o | o |
instalaciones | strutture |
solicitudes | richieste |
de | di |
gestionar | gestire |
tareas | attività |
trabajo | lavoro |
como | come |
para | per |
ES Aprueba documentos, haz un seguimiento de los riesgos y garantiza la seguridad de tu empresa con los flujos de trabajo personalizables de Jira Work Management. Se trata de una nueva forma de mantener los equipos jurídicos sincronizados.
IT Approva i documenti, monitora i rischi e mantieni l'azienda al sicuro con i flussi di lavoro personalizzabili di Jira Work Management: un modo completamente nuovo di mantenere l'allineamento tra i team legali.
Шпански | Италијански |
---|---|
aprueba | approva |
documentos | documenti |
flujos | flussi |
personalizables | personalizzabili |
jira | jira |
jurídicos | legali |
riesgos | rischi |
y | e |
management | management |
forma | modo |
mantener | mantenere |
equipos | team |
un | un |
de | di |
seguimiento | monitora |
work | work |
nueva | nuovo |
ES Ejercer y cumplir con nuestros propios derechos y obligaciones legales y operar una plataforma de opiniones online de conformidad con los actos jurídicos aplicables.
IT Esercitare e ottemperare ai nostri diritti e obblighi legali e gestire una piattaforma di recensioni online in conformità con le leggi applicabili.
Шпански | Италијански |
---|---|
ejercer | esercitare |
obligaciones | obblighi |
opiniones | recensioni |
online | online |
aplicables | applicabili |
y | e |
derechos | diritti |
legales | legali |
plataforma | piattaforma |
de | di |
conformidad | conformità |
nuestros | nostri |
propios | le |
ES No obstante, ten en cuenta que podemos tener derecho a seguir tratando tu información si se puede justificar con alguno de los otros fundamentos jurídicos mencionados anteriormente.
IT Tuttavia, dovete essere consapevoli del fatto che potremmo avere il diritto di continuare a trattare le vostre informazioni qualora ciò sia giustificato da una delle altre basi giuridiche succitate.
Шпански | Италијански |
---|---|
derecho | diritto |
información | informazioni |
otros | altre |
fundamentos | basi |
a | a |
seguir | continuare |
de | di |
si | qualora |
que | ciò |
tener | avere |
no | tuttavia |
ES 4. Transmisión de datos personales fuera de la UE con fines jurídicos
IT 4. Trasferimento di dati personali al di fuori dell’UE a fini legali
Шпански | Италијански |
---|---|
transmisión | trasferimento |
datos | dati |
personales | personali |
jurídicos | legali |
fines | fini |
de | di |
ES Los flujos de trabajo automatizados les permiten derivar los posibles problemas a las personas adecuadas en JLL o a los equipos de ejecución o jurídicos del cliente con la anticipación suficiente para evitar demoras de importancia en el proyecto.
IT I flussi di lavoro automatizzati consentono loro di indirizzare potenziali problemi alle persone giuste presso JLL o nei team legali o di esecuzione del cliente, abbastanza presto per prevenire importanti ritardi nel progetto.
Шпански | Италијански |
---|---|
flujos | flussi |
automatizados | automatizzati |
permiten | consentono |
posibles | potenziali |
ejecución | esecuzione |
jurídicos | legali |
suficiente | abbastanza |
evitar | prevenire |
demoras | ritardi |
importancia | importanti |
trabajo | lavoro |
problemas | problemi |
en | presso |
o | o |
equipos | team |
cliente | cliente |
proyecto | progetto |
de | di |
personas | persone |
el | i |
para | per |
en el | nel |
ES Ante la notable mejora en los informes, los tiempos de respuesta y la colaboración, SFS decidió ir un paso más allá y adoptar Zendesk en sus departamentos de operaciones, riesgo, crédito, cobros, asuntos jurídicos y gestión de activos.
IT Il netto miglioramento dei report, dei tempi di risposta e della collaborazione ha portato SFS a implementare Zendesk nei reparti operazioni, rischi, crediti, riscossioni, legale e gestione patrimoniale.
Шпански | Италијански |
---|---|
mejora | miglioramento |
informes | report |
tiempos | tempi |
colaboración | collaborazione |
zendesk | zendesk |
riesgo | rischi |
crédito | crediti |
jurídicos | legale |
y | e |
departamentos | reparti |
operaciones | operazioni |
gestión | gestione |
la | il |
de | di |
respuesta | risposta |
ES Fundamentos jurídicos para el tratamiento de datos personales
IT Base giuridica del trattamento dei Dati Personali
Шпански | Италијански |
---|---|
datos | dati |
tratamiento | trattamento |
personales | personali |
de | dei |
ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.
IT Conserviamo i dati dell’utente per il periodo di tempo necessario a fornire le informazioni richieste dall’utente, fintanto che sussiste una base giuridica per tale scopo o per il periodo di tempo richiesto dalla legge.
Шпански | Италијански |
---|---|
o | o |
datos | dati |
necesario | necessario |
tiempo | tempo |
información | informazioni |
durante | di |
solicitado | richiesto |
para | per |
legislación | legge |
ES Peli no utiliza sus datos personales en ningún proceso automatizado de toma de decisiones, incluida la elaboración de perfiles, que pueda producir efectos jurídicos en relación con usted o que le afecte significativa de modo similar
IT Peli non utilizza i Dati Personali tramite processi decisionali automatizzati, tra cui la profilazione, che possano produrre effetti legali per l’utente o che possano egualmente condizionarlo in modo significativo
Шпански | Италијански |
---|---|
datos | dati |
automatizado | automatizzati |
efectos | effetti |
jurídicos | legali |
significativa | significativo |
modo | modo |
toma de decisiones | decisionali |
perfiles | profilazione |
o | o |
no | non |
personales | personali |
utiliza | utilizza |
que | possano |
en | in |
producir | produrre |
sus | i |
usted | la |
ES Desde términos jurídicos, técnicos o científicos hasta elementos contenidos en las guías de estilo y redacción de cualquier empresa: al integrarlos en el glosario, se aplicarán de manera adecuada y consistente en la traducción
IT Nel Glossario possono essere inseriti termini legali, tecnici o scientifici, così come vocaboli direttamente legati alle linee guida di stile di un’azienda: i termini vengono poi integrati in maniera corretta e coerente nella traduzione
Шпански | Италијански |
---|---|
jurídicos | legali |
técnicos | tecnici |
científicos | scientifici |
guías | guida |
glosario | glossario |
adecuada | corretta |
consistente | coerente |
o | o |
estilo | stile |
y | e |
manera | maniera |
de | di |
términos | termini |
en | in |
el | i |
traducción | traduzione |
en el | nel |
la | alle |
ES La finalidad de esta guía es informar a los organismos policiales sobre cómo obtener información de ASKfm y los procesos jurídicos específicos necesarios para obtener dicha información
IT Lo scopo di questa guida è informare le forze dell?ordine su come ottenere informazioni da ASKfm e sulle specifiche procedure legali necessarie per ottenere tali informazioni
Шпански | Италијански |
---|---|
finalidad | scopo |
procesos | procedure |
jurídicos | legali |
necesarios | necessarie |
información | informazioni |
y | e |
específicos | specifiche |
informar | informare |
es | è |
de | di |
guía | guida |
obtener | ottenere |
sobre | su |
para | per |
la | questa |
ES Nota sobre procesos jurídicos tras las solicitudes de conservación de datos:
IT Nota relativa alle procedure legali da seguire per richieste di archiviazione:
Шпански | Италијански |
---|---|
nota | nota |
procesos | procedure |
jurídicos | legali |
solicitudes | richieste |
conservación | archiviazione |
de | di |
sobre | relativa |
ES Ciencias de la vida Banca y Finanzas Minorista Comercio Electrónico Videojuegos Automotor Bienes de consumo envasados Tecnología Fabricación industrial Servicios jurídicos Viajes / Hostelería
IT Life Science Settore bancario e finanziario Distribuzione E-Commerce Gaming Automobilistico Beni di consumo confezionati Tecnologia Produzione industriale Servizi per il settore legale Viaggi e turismo
Шпански | Италијански |
---|---|
vida | life |
banca | bancario |
finanzas | finanziario |
videojuegos | gaming |
automotor | automobilistico |
consumo | consumo |
jurídicos | legale |
comercio electrónico | e-commerce |
la | il |
comercio | commerce |
viajes | viaggi |
ciencias | science |
de | di |
y | e |
fabricación | produzione |
industrial | industriale |
bienes | beni |
tecnología | tecnologia |
servicios | servizi |
ES Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque inicialmente se denominó Chicago Transit Authority, nombre que debieron recortar por problemas jurídicos con el ayuntamiento de la ciudad
IT Nel corso della sua storia ha variato tra il progressive rock, jazz rock, e atmosfere piú melodiche
Шпански | Италијански |
---|---|
con | e |
su | sua |
ES Finalidad y fundamentos jurídicos para el uso de cookies y otros identificadores
IT Finalità e presupposto giuridico per l’utilizzo di cookie e altri identificatori
Шпански | Италијански |
---|---|
cookies | cookie |
identificadores | identificatori |
finalidad | finalità |
y | e |
de | di |
para | per |
ES Por consiguiente, tenga en cuenta que, aparte de los fundamentos jurídicos contemplados en la sección
IT Di conseguenza, ricorda che in aggiunta alle basi giuridiche previste in
Шпански | Италијански |
---|---|
fundamentos | basi |
en | in |
de | di |
que | conseguenza |
ES Estas condiciones de venta, suministro y pago también se aplicarán a todas las transacciones futuras con el Cliente, siempre y cuando se trate de actos jurídicos afines.
IT Le presenti condizioni di vendita, fornitura e pagamento valgono anche per tutte le transazioni future con il cliente, nella misura in cui si tratti di negozi giuridici dello stesso genere.
Шпански | Италијански |
---|---|
condiciones | condizioni |
suministro | fornitura |
futuras | future |
venta | vendita |
y | e |
transacciones | transazioni |
cliente | cliente |
de | di |
pago | pagamento |
también | anche |
el | il |
todas | tutte |
siempre | per |
ES Nuestros expertos en operaciones nos ayudan a seguir avanzando. Son profesionales jurídicos, responsables del cumplimiento, contables, miembros del equipo de soporte, personal de RR. HH. y especialistas en comunicaciones.
IT I nostri dipendenti in ambito operativo ci consentono di continuare ad avanzare. Si tratta di esperti legali, responsabili della conformità, esperti di numeri, membri del team di assistenza, risorse umane e specialisti nel settore della comunicazione.
Шпански | Италијански |
---|---|
seguir | continuare |
jurídicos | legali |
responsables | responsabili |
miembros | membri |
cumplimiento | conformità |
equipo | team |
soporte | assistenza |
y | e |
expertos | esperti |
en | in |
de | di |
especialistas | specialisti |
nuestros | nostri |
nos | ci |
comunicaciones | della |
ES Piense, por ejemplo, en los temas jurídicos, que están sujetos a constantes reformas, y en los temas de salud, en los que se avanza continuamente.
IT Per esempio, si pensi alle questioni legali, che sono soggette a continue riforme, e alle questioni di salute, dove i progressi sono continui.
Шпански | Италијански |
---|---|
piense | pensi |
temas | questioni |
jurídicos | legali |
salud | salute |
y | e |
de | di |
a | a |
están | sono |
ES Giulio Fazio es Director de la Función de Asuntos Jurídicos y Societarios desde el 1ro de enero de 2016.
IT Giulio Fazio è Direttore della Funzione Affari Legali e Societari dal 1° gennaio 2016.
Шпански | Италијански |
---|---|
director | direttore |
asuntos | affari |
jurídicos | legali |
y | e |
es | è |
enero | gennaio |
función | funzione |
ES ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS, ADEMÁS DE OTROS DERECHOS POSIBLES QUE VARÍAN SEGÚN CADA JURISDICCIÓN.
IT QUESTA GARANZIA TI FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E PUOI AVERE ANCHE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO IN BASE ALLA GIURISDIZIONE APPLICABILE.
Шпански | Италијански |
---|---|
derechos | diritti |
otros | altri |
de | base |
ES Allyson es responsable global de todos los asuntos jurídicos comerciales, así como de garantizar que Promethean cumple las leyes y los reglamentos relativos a la privacidad en cualquier jurisdicción en que opere la empresa.
IT Allyson è responsabile di tutte le questioni legali e commerciali a livello internazionale e ha il compito di garantire la conformità di Promethean alle leggi e alle normative sulla privacy in tutte le aree in cui opera.
Шпански | Италијански |
---|---|
global | internazionale |
asuntos | questioni |
comerciales | commerciali |
garantizar | garantire |
y | e |
privacidad | privacy |
jurídicos | legali |
la | il |
responsable | responsabile |
leyes | leggi |
a | a |
reglamentos | normative |
de | di |
en | in |
es | è |
empresa | opera |
ES Nuestros representantes de asuntos jurídicos y de RR. HH. dieron garantías por adelantado, recordando que nuestras normas legales ya prohíben las represalias.
IT Abbiamo chiesto all'ufficio Legale e alle Risorse umane di definire anticipatamente la situazione evidenziando la nostra politica legale di non ritorsione.
Шпански | Италијански |
---|---|
y | e |
de | di |
legales | legale |
ES Nuestros expertos jurídicos y lingüísticos traducen contenido en más de 350 idiomas de forma rápida y económica con nuestra eficaz plataforma de descubrimiento electrónico.
IT I nostri mediatori linguistici esperti nel settore legale traducono contenuti in oltre 350 lingue, in modo rapido e conveniente, grazie alla nostra piattaforma e-discovery leader di mercato.
Шпански | Италијански |
---|---|
expertos | esperti |
jurídicos | legale |
contenido | contenuti |
forma | modo |
rápida | rapido |
económica | conveniente |
descubrimiento | discovery |
de | di |
idiomas | lingue |
plataforma | piattaforma |
y | e |
en | in |
nuestros | nostri |
nuestra | nostra |
ES Los intérpretes jurados y jurídicos aportan sus conocimientos lingüísticos a las empresas para la realización de declaraciones, interrogatorios directos y contrainterrogatorios. Descubra...
IT Interpreti legali e giudiziari mettono la loro esperienza linguistica al servizio delle aziende per colloqui, deposizioni, interrogatori e controinterrogatori. Scoprite come...
Шпански | Италијански |
---|---|
intérpretes | interpreti |
jurídicos | legali |
empresas | aziende |
descubra | scoprite |
y | e |
de | delle |
para | per |
ES El colaborador de servicios jurídicos a nivel mundial en el que puede confiar.
IT Un partner internazionale per il settore legale su cui contare.
Шпански | Италијански |
---|---|
colaborador | partner |
jurídicos | legale |
mundial | internazionale |
el | il |
de | per |
ES Cuando hay mucho en juego, se necesita un colaborador de confianza que ofrezca traducciones jurídicas y preste servicios lingüísticos jurídicos con conocimientos técnicos, exactitud, rapidez y a escala mundial.
IT Quando la posta in gioco è alta, serve un partner affidabile su cui contare per traduzioni e servizi linguistici nel settore legale, che offra esperienza, accuratezza, velocità e scalabilità internazionale.
Шпански | Италијански |
---|---|
juego | gioco |
colaborador | partner |
traducciones | traduzioni |
jurídicos | legale |
exactitud | accuratezza |
mundial | internazionale |
rapidez | velocità |
escala | scalabilità |
un | un |
y | e |
en | in |
que | è |
servicios | servizi |
cuando | quando |
ES Durante décadas hemos sido el colaborador de confianza para los servicios jurídicos de los principales bufetes de abogados del mundo.
IT Da decenni siamo partner affidabili di importanti studi per la fornitura di servizi per il settore legale.
Шпански | Италијански |
---|---|
décadas | decenni |
colaborador | partner |
jurídicos | legale |
principales | importanti |
servicios | servizi |
el | il |
de | di |
para | per |
de confianza | affidabili |
ES Usted exige perfección cuando se trata de traducciones jurídicas. Nuestros expertos lingüísticos y jurídicos en más de 350 idiomas siempre aciertan a la primera.
IT Nelle traduzioni legali, serve la perfezione. I nostri linguisti esperti del settore legale traducono contenuti in oltre 350 lingue.
Шпански | Италијански |
---|---|
traducciones | traduzioni |
expertos | esperti |
idiomas | lingue |
en | in |
jurídicos | legali |
nuestros | nostri |
usted | la |
ES Durante todo el proceso de traducción, mantendremos el mismo nivel de cuidado y atención que usted ha dedicado a su contenido, ya se trate de su página web, currículos o documentos jurídicos.
IT Facciamo in modo che la cura e l'attenzione con cui avete creato i vostri contenuti, che si tratti di un sito web, un curriculum, una presentazione o un documento legale, vengano rispettate durante tutto il processo di traduzione.
Шпански | Италијански |
---|---|
jurídicos | legale |
y | e |
que | vengano |
contenido | contenuti |
o | o |
cuidado | cura |
documentos | documento |
de | di |
traducción | traduzione |
todo | tutto |
el | il |
proceso | processo |
su | vostri |
web | web |
ES Todos los días asignamos intérpretes técnicos, financieros y jurídicos a bufetes de abogados y juzgados de todo el mundo para ayudar a nuestros clientes a hacer frente a los desafíos de interpretación jurídica más importantes.
IT Ogni giorno forniamo interpreti esperti per i settori legale, finanziario e tecnico a studi legali e tribunali di tutto il mondo, per assistervi nelle complesse attività di interpretariato legale.
Шпански | Италијански |
---|---|
intérpretes | interpreti |
financieros | finanziario |
juzgados | tribunali |
interpretación | interpretariato |
y | e |
de | di |
a | a |
mundo | mondo |
jurídicos | legali |
jurídica | legale |
todo | tutto |
el | il |
para | per |
ES Garantizamos traducciones y transcripciones precisas y de alta calidad en todos los idiomas y en cualquier parte del mundo con nuestros excelentes servicios de transcripción de textos jurídicos.
IT Vi assicuriamo traduzioni e trascrizioni di altissima qualità ovunque e in qualunque lingua con i nostri servizi di alto livello di trascrizione per il settore legale.
Шпански | Италијански |
---|---|
traducciones | traduzioni |
jurídicos | legale |
y | e |
transcripciones | trascrizioni |
calidad | qualità |
transcripción | trascrizione |
idiomas | lingua |
alta | alto |
de | di |
en | in |
nuestros | nostri |
servicios | servizi |
textos | il |
ES Servicios de traducción de documentos jurídicos: ¿cuándo los necesitan los bufetes?
IT Servizi di traduzione per documenti legali - Quando sono necessari?
Шпански | Италијански |
---|---|
jurídicos | legali |
necesitan | necessari |
documentos | documenti |
cuándo | quando |
de | di |
servicios | servizi |
traducción | traduzione |
ES Punishill señala la experiencia de Lionbridge en sectores como el sector biomédico, los videojuegos, los servicios jurídicos, la venta minorista, el sector automotor y el sector de hotelería y el turismo, entre otros
IT Punishill sottolinea l'esperienza di Lionbridge in settori verticali che includono, tra gli altri, Life Science, gaming, servizi per il settore legale, vendita al dettaglio, settore automobilistico, viaggi e turismo
Шпански | Италијански |
---|---|
videojuegos | gaming |
jurídicos | legale |
turismo | turismo |
y | e |
otros | altri |
de | di |
sectores | settori |
servicios | servizi |
venta | vendita |
automotor | settore automobilistico |
ES El IT-Recht Kanzlei se centra en el asesoramiento jurídico independiente de la plataforma a los operadores de presencias comerciales en Internet, con textos jurídicos y auditoría de la presencia en Internet
IT L'IT-Recht Kanzlei si concentra sulla fornitura di consulenza legale indipendente dalla piattaforma agli operatori di presenze commerciali su Internet - con testi legali e audit della presenza su Internet
Шпански | Италијански |
---|---|
asesoramiento | consulenza |
operadores | operatori |
comerciales | commerciali |
internet | internet |
textos | testi |
auditoría | audit |
presencia | presenza |
y | e |
independiente | indipendente |
de | di |
plataforma | piattaforma |
jurídico | legale |
jurídicos | legali |
a | agli |
el | sulla |
ES Servicios jurídicos, 11-50 empleados
IT Servizi legali, 11-50 dipendenti
Шпански | Италијански |
---|---|
servicios | servizi |
jurídicos | legali |
empleados | dipendenti |
ES Servicios jurídicos, 51-200 empleados
IT Servizi legali, 51-200 dipendenti
Шпански | Италијански |
---|---|
servicios | servizi |
jurídicos | legali |
empleados | dipendenti |
ES 4. Transmisión de datos personales fuera de la UE con fines jurídicos
IT 4. Trasferimento di dati personali al di fuori dell’UE a fini legali
Шпански | Италијански |
---|---|
transmisión | trasferimento |
datos | dati |
personales | personali |
jurídicos | legali |
fines | fini |
de | di |
ES Jolene Marshall es jefa de asuntos jurídicos y secretaria corporativa de Smartsheet
IT Jolene Marshall è Responsabile dell’ufficio legale (Chief Legal Officer, CLO) e segretaria aziendale di Smartsheet
Шпански | Италијански |
---|---|
de | di |
jurídicos | legale |
y | e |
corporativa | aziendale |
smartsheet | smartsheet |
es | è |
ES Jolene tiene más de 16 años de experiencia trabajando y dirigiendo equipos jurídicos.
IT Jolene ha più di 16 anni di esperienza nella conduzione e collaborazione con team legali.
Шпански | Италијански |
---|---|
equipos | team |
jurídicos | legali |
experiencia | esperienza |
de | di |
años | anni |
y | e |
tiene | ha |
más | più |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи