EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.
EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.
PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
Англиски | Полски |
---|---|
or | lub |
aws | aws |
security | bezpieczeństwa |
like | jak |
through | w |
EN The story behind the picture: how VSCO scaled with Atlassian Cloud
PL Jak platforma do obróbki zdjęć VSCO rozrosła się dzięki produktom Atlassian Cloud
Англиски | Полски |
---|---|
behind | do |
vsco | vsco |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.
PL W sekcji tej znajdują się wyjaśnienia pojęć stosowanych na naszej stronie.
Англиски | Полски |
---|---|
behind | w |
on | na |
section | sekcji |
website | stronie |
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej
Англиски | Полски |
---|---|
huge | ogromnej |
index | indeksu |
days | dni |
always | zawsze |
power | mocy |
takes | co |
to | do |
is | jest |
few | kilka |
many | wielu |
EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.
PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.
Англиски | Полски |
---|---|
success | sukcesem |
communication | komunikacji |
unique | unikalne |
team | zespołu |
service | service |
in | w |
and | oraz |
design | design |
EN And behind these images is a story in itself
PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie
Англиски | Полски |
---|---|
story | historia |
a | a |
in | w |
itself | sobie |
EN You don't have to leave your best friend behind when you go on holiday.
PL Nie musisz zostawia? swojego najlepszego przyjaciela, kiedy jedziesz na wakacje.
Англиски | Полски |
---|---|
friend | przyjaciela |
holiday | wakacje |
on | na |
have to | musisz |
when | kiedy |
EN 58% of the global population are active internet users - that’s 4.4 billion people! However, when most of us go online, we don’t actually know what goes behind the scenes and who has access to what information
PL 58% populacji świata aktywnie korzysta z Internetu – to aż 4,4 miliarda osób! Ale łącząc się z Internetem, tak naprawdę większość z nas nie ma pojęcia, co dzieje się „za kulisami” i kto ma dostęp do jakich informacji
Англиски | Полски |
---|---|
billion | miliarda |
people | osób |
of | z |
us | nas |
to | do |
information | informacji |
internet | internetu |
and | i |
behind | za |
however | nie |
EN Private IP addresses are often referred to as local IP addresses and are used internally behind a router or server
PL Prywatne adresy IP są często nazywane lokalnymi, ponieważ używa się ich w sieciach lokalnych, a do każdego urządzenia przypisuje je router lub serwer
Англиски | Полски |
---|---|
ip | ip |
addresses | adresy |
router | router |
or | lub |
server | serwer |
private | prywatne |
a | a |
to | do |
local | lokalnych |
behind | w |
EN Access all of your favorite content safely and securely without leaving behind unwanted footprints.
PL Zapewnij sobie bezpieczny dostęp do swoich ulubionych treści i nie pozostawiaj żadnych śladów.
Англиски | Полски |
---|---|
favorite | ulubionych |
content | treści |
without | nie |
all | w |
leaving | do |
EN It is certainly more succinct where Celko’s book contains anecdotes and reasoning behind each rule as thoughtful prose.
PL Z pewnością jest bardziej zwięzły, podczas gdy książka Celko każdą regułę okrasza anegdotami i uzasadnieniem w formie przemyślanej wypowiedzi.
Англиски | Полски |
---|---|
more | bardziej |
book | książka |
is | jest |
as | gdy |
and | i |
each | w |
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
PL Od wieków, Szwajcaria słynie na całym świecie z zegarków. Nie zawsze tak było. Kiedy nastąpiło mechaniczne mierzenie czasu w XIV wieku, Szwajcaria została daleko w tyle czasów.
Англиски | Полски |
---|---|
switzerland | szwajcaria |
world | świecie |
always | zawsze |
in | w |
times | czas |
has | została |
for | na |
when | kiedy |
was | było |
far | z |
the | czasu |
EN View Docker Hub build status and Docker pull count within your Bitbucket repository. See immediate warnings when Docker Hub builds are behind your repository branch.
PL Wyświetlaj stan kompilacji w repozytorium obrazów Dockera i liczbę ściągnięć z Dockera w repozytorium Bitbucket. Otrzymuj natychmiastowe ostrzeżenia, gdy kompilacje w repozytorium Dockera są starsze niż kod w gałęzi repozytorium użytkownika.
Англиски | Полски |
---|---|
build | kompilacji |
status | stan |
bitbucket | bitbucket |
repository | repozytorium |
within | w |
immediate | natychmiastowe |
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją
Англиски | Полски |
---|---|
in | w |
a | a |
market | rynku |
and | i |
take | tym |
ahead | na |
get | które |
EN However, because some vendors may put capabilities behind a license check, you should consider upgrading to a Data Center app license if you want to ensure you have full Data Center app functionality
PL Jednak niektórzy dostawcy mogą uzależniać dostępność funkcji od rodzaju licencji, dlatego w celu zapewnienia pełnej funkcjonalności aplikacji w wersji Data Center zaleca się uaktualnienie licencji aplikacji do wersji Data Center
Англиски | Полски |
---|---|
vendors | dostawcy |
license | licencji |
data | data |
center | center |
app | aplikacji |
full | pełnej |
however | jednak |
to | do |
capabilities | funkcji |
you | ci |
put | w |
functionality | funkcjonalności |
EN Behind the scenes of our security incident management process
PL Nasz proces zarządzania incydentami związanymi z bezpieczeństwem od kuchni
Англиски | Полски |
---|---|
incident | incydentami |
management | zarządzania |
process | proces |
of | z |
EN Authentication is completed behind the scenes or with simple customer inputs. Every transaction is routed based on regulation type, risk assessment criteria and policies specifically for your business.
PL Uwierzytelnianie przeprowadzane jest w tle lub przy minimalnym zaangażowaniu klienta. Każda transakcja jest odpowiednio przetwarzana w oparciu o obowiązujące przepisy, kryteria oceny ryzyka i procedury Twojej firmy.
Англиски | Полски |
---|---|
authentication | uwierzytelnianie |
customer | klienta |
risk | ryzyka |
assessment | oceny |
criteria | kryteria |
business | firmy |
or | lub |
the | i |
based on | oparciu |
is | jest |
with | przy |
every | w |
EN Get to know the customer behind each payment. Connect transactions to individuals and build a deeper understanding of their behavior. Track your performance across channels and regions and make informed business decisions.
PL Poznaj klienta stojącego za każdą płatnością. Łącz transakcje z osobami i zrozum lepiej zachowania klientów. Monitoruj swoje wyniki w różnych kanałach i regionach oraz podejmuj świadome decyzje biznesowe.
Англиски | Полски |
---|---|
payment | płatności |
transactions | transakcje |
behavior | zachowania |
performance | wyniki |
regions | regionach |
business | biznesowe |
decisions | decyzje |
of | z |
the | i |
customer | klienta |
make | podejmuj |
across | w |
to know | poznaj |
EN Find out the reasons behind fraudulent payments across all your sales channels, in one place.
PL Zgromadź źródła oszukańczych płatności ze wszystkich kanałów sprzedaży w jednym miejscu.
Англиски | Полски |
---|---|
payments | płatności |
place | miejscu |
in | w |
the | jednym |
sales | sprzedaży |
EN Leave the hassle of typing usernames and passwords behind
PL Kłopotliwe wpisywanie nazw użytkowników i haseł nie będzie już Twoim problemem
Англиски | Полски |
---|---|
behind | w |
and | i |
leave | nie |
EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber
PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber
EN Whether directly or indirectly, conceptually or graphically, there is always a clear statement behind the image
PL Bezpośrednio lub nie, koncepcyjnie lub graficznie, zdjęcie przekazuje nam pewne myśli
Англиски | Полски |
---|---|
directly | bezpośrednio |
or | lub |
always | nie |
EN Not even two years have passed since the opening of StockFood Studios. We have successfully carried out many customized photo and video productions. Take a quick look behind the scenes with us. Read more
PL StockFood Studios – to nowa usługa produkcyjna firmy StockFood. Tworzymy zdjęcia, filmy i przepisy kulinarne wyłącznie dla Ciebie. Skorzystaj z naszej unikalnej oferty. Aby uzyskać wiecej informacji kliknij tutaj.
Англиски | Полски |
---|---|
video | filmy |
of | z |
and | i |
EN Don’t get left behind. Invest in artificial intelligence ➥ Challenges and opportunities ✓ Reap the benefits ✓ We’ll help you get what you need.
PL Zainwestuj w sztuczną inteligencję ➥ Szanse i wyzwanie ✓ Same korzyści ✓ Dowiedz się więcej.
EN Intelligence On Demand ? Why AI is the driving force behind digitalisation.
PL Inteligencja on-demand - dlaczego cyfryzacja jest tak naprawdę możliwa tylko dzięki sztucznej inteligencji.
Англиски | Полски |
---|---|
is | jest |
why | dlaczego |
EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building. Behind its over 100-year-old walls, history comes to life as visitors gain an insight into how previous generations lived, thought and felt.
PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.
Англиски | Полски |
---|---|
swiss | szwajcarii |
museum | muzeum |
zurich | zurychu |
history | historii |
as | jak |
and | i |
EN With three decades of proven performance behind them and over 150 million installations worldwide, it’s no wonder Copeland compressors are specified by more HVACR contractors than any other brand
PL Sprężarki Copeland są obecne na rynku od trzydziestu lat i działają w przeszło 150 milionach instalacji na całym świecie, nic więc dziwnego, że są najczęściej wybieraną marką w zastosowaniach HVACR
Англиски | Полски |
---|---|
three | lat |
installations | instalacji |
worldwide | na całym świecie |
and | i |
over | w |
EN A full line of innovative heating and cooling controls with more than 75 years of expertise behind them.
PL Kompletna linia innowacyjnych urządzeń do sterowania ogrzewaniem i chłodzeniem, opracowana na bazie ponad 75-letniego doświadczenia branżowego.
Англиски | Полски |
---|---|
innovative | innowacyjnych |
controls | sterowania |
and | i |
them | do |
EN Emerson technologies play a critical role in the pharmaceutical cold chain, a network of refrigerated trucks, planes, labs and storage facilities that operates behind the scenes to protect medication and the people who rely on it.
PL Technologie firmy Emerson odgrywają kluczową rolę w farmaceutycznym łańcuchu chłodniczym, sieci ciężarówek chłodni, samolotów, laboratoriów i magazynów, pracujących w tle, aby chronić leki i potrzebujących ich ludzi.
Англиски | Полски |
---|---|
emerson | emerson |
technologies | technologie |
pharmaceutical | farmaceutycznym |
network | sieci |
protect | chroni |
people | ludzi |
a | a |
in | w |
and | i |
to | aby |
EN 93% of Americans view STEM education as important for the future — 24% believe we're behind.
PL 93% Amerykanów uważa, że edukacja STEM jest ważna dla przyszłości - 24% uważa, że jesteśmy w tyle.
Англиски | Полски |
---|---|
education | edukacja |
important | ważna |
future | przyszłości |
as | jesteśmy |
for | dla |
EN And he does not have to hide his content behind an ordinary paywall, which would greatly limit the reach among readers.
PL Nie musi też chować swoich treści za zwykłym paywall`em, który bardzo ograniczyłby zasięg wśród odbiorców.
Англиски | Полски |
---|---|
content | treści |
not | nie |
his | swoich |
EN Help save the stories behind 20 Zwierzyniecka street from oblivion! Share your memories or photos from the times of Z20 school, university, clinic, carpentry shop.
PL Pomóż ocalić od zapomnienia historię budynku przy ulicy Zwierzynieckiej 20! Podziel się wspomnieniami lub zdjęciami z czasów, gdy była tu szkoła, uczelnia, przychodnia, stolarnia.
Англиски | Полски |
---|---|
or | lub |
school | szkoła |
university | uczelnia |
times | czas |
behind | w |
of | z |
your | a |
EN Texas native Bryce Avary, the singer/songwriter/multi-instrumentalist/producer mastermind behind The Rocket Summer, has accomplished enough for someone a lot older, as he prepares to record… read more
PL Stephen Bryce Avary (31 grudnia 1982) z Colleyville, Texas - USA to chłopak, który kryje się za nazwą The Rocket Summer. Pianino i gitara, przeróżne odmiany rocka połączone interes… dowiedz się więcej
EN Texas native Bryce Avary, the singer/songwriter/multi-instrumentalist/producer mastermind behind The Rocket Summer, has accomplished enough for someone a lot older, as he prepares to record his fifth full-length studio album
PL Stephen Bryce Avary (31 grudnia 1982) z Colleyville, Texas - USA to chłopak, który kryje się za nazwą The Rocket Summer
Англиски | Полски |
---|---|
behind | za |
EN 'Collision Course' is a CD/DVD set released on November 30, 2004 by Jay-Z & Linkin Park. The CD contains six tracks, mash-ups between songs by both artists. The DVD contains special behind-the-scenes footage of the making o… read more
PL Historia współpracy Linkin Park i Jay'a-Z (właściwie Shawna Cartera) zaczęła się w listopadzie 2004 roku wydaniem albumu (CD i DVD) typu mash up pt. "Collision Course". Była to świetna mieszanka kilku utworów obu … dowiedz się więcej
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
Англиски | Полски |
---|---|
europe | europa |
needs | potrzebuje |
new | nowego |
sustainable | zrównoważonego |
economic | gospodarczego |
model | modelu |
combines | łączy |
social | społeczny |
people | ludzi |
no | nie |
and | i |
EN As the largest progressive force in the European Parliament, our MEPs will now work to take Europe forward and make sure that no one is left behind in the process
PL Jako największa postępowa siła w Parlamencie Europejskim, nasi eurodeputowani będą teraz pracować nad tym, aby sprawić, by Europa ruszyła do przodu i zapewnić, by nikt nie został pominięty w tym procesie
Англиски | Полски |
---|---|
european | europejskim |
parliament | parlamencie |
now | teraz |
europe | europa |
process | procesie |
as | jako |
in | w |
no | nie |
to | do |
forward | do przodu |
and | i |
EN Responding to the climate emergency with a social and green deal leaving no one behind. We have no time to waste!
PL Odpowiedź na kryzys klimatyczny przy pomocy nowego społecznego i zielonego ładu, który nie pozostawia nikogo w tyle. Nie mamy czasu do stracenia!
Англиски | Полски |
---|---|
social | społecznego |
to | do |
the | i |
we | mamy |
green | zielonego |
no | nie |
with | przy |
behind | w |
time | czasu |
EN For the S&Ds, women’s rights and gender equality are crucial – we cannot achieve the Europe we want to if we leave half the population behind.
PL Dla Grupy S&D prawa kobiet i równouprawnienie płci mają kluczowe znaczenie; nie możemy osiągnąć Europy, jakiej pragniemy, jeśli pominiemy połowę populacji.
EN We were the driving force behind the youth employment initiative in Europe which provides people with a guarantee of a job, training or re-education
PL Byliśmy siłą napędową inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w Europie, która zapewnia im gwarancję pracy, szkolenia lub przekwalifikowania
Англиски | Полски |
---|---|
we | my |
initiative | inicjatywy |
europe | europie |
provides | zapewnia |
training | szkolenia |
in | w |
or | lub |
people | ludzi |
job | pracy |
EN The rugged cliffs, just a few meters apart, show the force behind the River Linth as it found its course here.
PL W górnych partiach Linth jest ciągle młodą rzeczką, która toruje sobie drogę między wąskimi skałami. Tak w skrócie można opisać widowiskowy Wąwóz Linth.
Англиски | Полски |
---|---|
just | tak |
behind | w |
few | z |
EN The ?Mirror, mirror? exhibition at the Technorama Winterthur brings together over 40 enjoyable and thought-provoking experiments from the virtual world behind mirrors.
PL Ponad 250 maszyn do szycia we wspaniałym otoczeniu z XII wieku.
EN A modern microcosm is hidden behind the typical façade of the Maran cheese dairy.
PL Ze względu na fakt, że mleko podczas transportu może utracić swoje właściwiości, waadtlandzki ser etivaz produkowany jest od razu na alpejskim pastwisku. Widzowie są serdecznie zapraszani.
Англиски | Полски |
---|---|
a | a |
is | jest |
behind | w |
cheese | ser |
EN Ski and snow shoe tours in pristine landscapes are perfect for leaving the stresses of everyday life behind: the descent in powder snow is a true delight that might just prove addictive
PL Wyprawy na nartach i rakietach śnieżnych wśród wyjątkowych krajobrazów to doskonały sposób na stres dnia codziennego: nieograniczona ilość puchu, niesamowite wspomnienia, które mogą uzależniać
Англиски | Полски |
---|---|
perfect | doskonały |
might | mogą |
in | w |
just | nie |
for | na |
the | i |
that | które |
everyday | codziennego |
a | ilość |
EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.
PL Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.
Англиски | Полски |
---|---|
is | jest |
EN DC Power port (located behind the stand), Approximately 20W (typical usage)
PL Gniazdo zasilania prądem stałym (znajdujące się za podstawą), około 20 w (typowe użycie)
Англиски | Полски |
---|---|
power | zasilania |
approximately | około |
typical | typowe |
EN They leave crumbs behind and weave an accurate picture of your online activity from website to website
PL Służą one do odtwarzania Twojej drogi w Internecie i pozwalają odtworzyć dokładny obraz działań na poszczególnych witrynach
Англиски | Полски |
---|---|
picture | obraz |
activity | działań |
to | do |
behind | w |
of | twojej |
EN The CyberGhost VPN apps are configured to give you the highest privacy standards. Every bit of your data is sealed behind the 256-AES military-grade encryption protocol.
PL Nasze aplikacje CyberGhost VPN są skonfigurowane tak, aby zapewniać najwyższe standardy prywatności. Każdy bit danych jest ukryty za pomocą szyfrowania 256-bitowym protokołem AES.
Англиски | Полски |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
apps | aplikacje |
configured | skonfigurowane |
standards | standardy |
bit | bit |
data | danych |
behind | za |
aes | aes |
privacy | prywatności |
encryption | szyfrowania |
to | aby |
is | jest |
your | nasze |
EN Get to know the customer behind each payment. Connect transactions to individuals and build a deeper understanding of their behaviour. Track your performance across channels and regions and make informed business decisions.
PL Poznaj klienta stojącego za każdą płatnością. Łącz transakcje z osobami i zrozum lepiej zachowania klientów. Monitoruj swoje wyniki w różnych kanałach i regionach oraz podejmuj świadome decyzje biznesowe.
Англиски | Полски |
---|---|
payment | płatności |
transactions | transakcje |
behaviour | zachowania |
performance | wyniki |
regions | regionach |
business | biznesowe |
decisions | decyzje |
of | z |
the | i |
customer | klienta |
make | podejmuj |
across | w |
to know | poznaj |
EN We don’t hide behind email, instead we pick up the phone
PL Nie chowamy się za mailami – wolimy chwycić za słuchawkę i porozmawiać
Англиски | Полски |
---|---|
behind | za |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи