EN Campylobacter (affecting 1.5 million people in the United States2 and causing 200 deaths),3 salmonella (causing 35 million infections, 26,500 hospitalizations, and 420 deaths in the US every year)4 and E
"pandemic is causing" во Англиски може да се преведе во следните Француски зборови/фрази:
EN Campylobacter (affecting 1.5 million people in the United States2 and causing 200 deaths),3 salmonella (causing 35 million infections, 26,500 hospitalizations, and 420 deaths in the US every year)4 and E
FR Le campylobacter (qui touche 1,5 million de personnes aux États-Unis2 et cause 200 décès),3 la salmonelle (qui cause 35 millions d?infections, 26 500 hospitalisations et 420 décès aux États-Unis chaque année)4 et l?E
Англиски | Француски |
---|---|
people | personnes |
united | unis |
deaths | décès |
infections | infections |
year | année |
e | e |
million | millions |
and | et |
EN Process of the economy where the cost of products increases causing the value of fiat money to decrease, causing people to spend only on basic products.
FR Processus de l'économie où le coût des produits augmente, entraînant une diminution de la valeur de la monnaie fiduciaire, ce qui pousse les gens à ne dépenser que pour les produits de base.
Англиски | Француски |
---|---|
process | processus |
economy | économie |
increases | augmente |
decrease | diminution |
spend | dépenser |
of | de |
value | valeur |
to | à |
people | gens |
cost | coût |
money | pour |
basic | de base |
products | produits |
EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world
FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
small | petites |
businesses | entreprises |
tremendous | énormes |
people | individus |
pandemic | pandémie |
challenges | défis |
world | monde |
we understand | comprenons |
we | nous |
understand | et |
the | cette |
across | de |
EN The pandemic is also causing increases in gender-based violence, early marriage and teenage pregnancy, which in turn negatively affect girls’ ability to access education and learn.
FR La pandémie entraîne également une augmentation des violences sexistes, des mariages et des grossesses précoces qui, à leur tour, affectent négativement la capacité des filles à accéder à l’éducation et à apprendre.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
increases | augmentation |
violence | violences |
early | précoces |
turn | tour |
negatively | négativement |
affect | affectent |
girls | filles |
ability | capacité |
education | éducation |
also | également |
access | accéder |
the | la |
to | à |
learn | et |
EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more…
FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je…
EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.
FR Par exemple, la pandémie oblige les travailleurs à alterner entre travail au bureau et télétravail au fur et à mesure des confinements.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
workers | travailleurs |
working | travail |
office | bureau |
the | la |
forth | les |
as | fur |
to | à |
back | au |
between | entre |
example | exemple |
causing | par |
EN The pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again
FR La pandémie oblige les travailleurs à alterner entre le travail au bureau et le télétravail au fur et à mesure des confinements
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
workers | travailleurs |
working | travail |
office | bureau |
forth | les |
as | fur |
to | à |
back | au |
between | entre |
EN The Covid-19 pandemic and the associated shutdowns had a significant impact on school feeding programmes causing food delivery disruptions everywhere”.
FR La pandémie de COVID-19 et les arrêts de production associés ont eu un impact significatif sur les programmes d'alimentation scolaires, provoquant partout des perturbations dans la livraison des aliments.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
associated | associés |
impact | impact |
significant | significatif |
programmes | programmes |
school | scolaires |
causing | provoquant |
disruptions | perturbations |
had | eu |
delivery | livraison |
food | aliments |
and | et |
the | la |
a | un |
on | sur |
everywhere | partout |
EN Carrying out research in complex and dynamic socio-political contexts can be difficult. The impact of the Covid-19 pandemic has deepened, extended, and created new challenges, causing research partners around the [?]
FR Mener des recherches dans des contextes sociopolitiques complexes et dynamiques peut être difficile. L'impact de la pandémie de Covid-19 s'est approfondi, étendu et créé de nouveaux défis, amenant des partenaires de recherche du […]
Англиски | Француски |
---|---|
dynamic | dynamiques |
contexts | contextes |
pandemic | pandémie |
new | nouveaux |
partners | partenaires |
complex | complexes |
can | peut |
difficult | difficile |
research | recherche |
in | dans |
challenges | défis |
of | de |
and | et |
EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more helpful
FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je sais que nous pouvons aider davantage
Англиски | Француски |
---|---|
drug | médicaments |
manufacturers | fabricants |
novocol | novocol |
president | président |
zia | zia |
helpful | aider |
hit | frappé |
pharma | pharma |
pandemic | pandémie |
i | je |
when | lorsque |
i know | sais |
world | monde |
we can | pouvons |
to | à |
we | nous |
off | de |
EN The lockdown due to the coronavirus pandemic is causing a great deal of uncertainty and reduced sales for almost every industry in Switzerland
FR En Suisse, le blocage dû à la pandémie du coronavirus suscite une vive inquiétude et des pertes de chiffre d’affaires pour la presque totalité des branches
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
pandemic | pandémie |
almost | presque |
switzerland | suisse |
to | à |
of | de |
in | en |
a | une |
EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world
FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
small | petites |
businesses | entreprises |
tremendous | énormes |
people | individus |
pandemic | pandémie |
challenges | défis |
world | monde |
we understand | comprenons |
we | nous |
understand | et |
the | cette |
across | de |
EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more…
FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je…
EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more helpful
FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je sais que nous pouvons aider davantage
Англиски | Француски |
---|---|
drug | médicaments |
manufacturers | fabricants |
novocol | novocol |
president | président |
zia | zia |
helpful | aider |
hit | frappé |
pharma | pharma |
pandemic | pandémie |
i | je |
when | lorsque |
i know | sais |
world | monde |
we can | pouvons |
to | à |
we | nous |
off | de |
EN The pandemic is also causing increases in gender-based violence, early marriage and teenage pregnancy, which in turn negatively affect girls’ ability to access education and learn.
FR La pandémie entraîne également une augmentation des violences sexistes, des mariages et des grossesses précoces qui, à leur tour, affectent négativement la capacité des filles à accéder à l’éducation et à apprendre.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
increases | augmentation |
violence | violences |
early | précoces |
turn | tour |
negatively | négativement |
affect | affectent |
girls | filles |
ability | capacité |
education | éducation |
also | également |
access | accéder |
the | la |
to | à |
learn | et |
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
new | nouveaux |
habits | comportements |
shoppers | consommateurs |
half | moitié |
nervous | nerveux |
shopping | courses |
especially | particulier |
to | se |
of | de |
their | leurs |
has | a |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.
Англиски | Француски |
---|---|
concerned | préoccupé |
pandemic | pandémie |
spending | dépenses |
to | à |
the | la |
of | de |
extremely | extrêmement |
more | plus |
compared | contre |
concerns | faire |
dont | pas |
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie
Англиски | Француски |
---|---|
small | petite |
bhutan | bhoutan |
pandemic | pandémie |
sharing | partage |
border | frontière |
nation | nation |
contain | contenir |
countries | pays |
china | chine |
the | la |
managed | réussi |
to | à |
a | une |
been | été |
by | par |
with | avec |
EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health
FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
safe | sûrs |
effective | efficaces |
medicines | médicaments |
vaccines | vaccins |
remains | reste |
complex | complexes |
public | publique |
quality | qualité |
or | ou |
health | santé |
problems | problèmes |
better | améliorer |
to | à |
of | de |
EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.
FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
highly | très |
situation | situation |
malaysia | malaisie |
taiwan | taïwan |
advantage | avantage |
foundations | bases |
disruptions | perturbations |
current | actuelles |
and | et |
countries | pays |
was | était |
to | à |
the | la |
as | comme |
a | une |
their | leur |
but | mais |
were | ont |
that | qui |
EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.
FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
increasing | augmente |
lockdown | confinement |
was | était |
in | en |
the | la |
measures | mesures |
to | avant |
of | de |
persons | personne |
this | ce |
EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.
FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.
Англиски | Француски |
---|---|
months | mois |
onset | début |
pandemic | pandémie |
africa | afrique |
reopened | rouvert |
disruptions | perturbations |
schools | écoles |
classroom | classe |
walls | murs |
in | en |
more | plus |
of | de |
caused | causé |
by | par |
go | vont |
EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.
FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
animals | animaux |
farming | élevage |
act | agir |
was | était |
we | nous |
the | la |
now | maintenant |
will | sera |
current | actuelle |
to | devons |
just | pour |
that | qui |
yet | pas encore |
but | mais |
and | et |
it | elle |
from | du |
next | de |
EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times
FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
starts | commence |
likely | probablement |
i | je |
reality | réalité |
changes | changements |
to | à |
implemented | mis en œuvre |
the | la |
of | de |
this | cette |
the end | fin |
a | une |
been | été |
as | alors |
become | devenir |
that | qui |
EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.
FR Comme l'a clairement montré la pandémie de COVID-19, des bénévoles et des agents de santé communautaires bien formés sont indispensables à la réponse aux épidémies et aux pandémies.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
volunteers | bénévoles |
workers | agents |
indispensable | indispensables |
clearly | clairement |
health | santé |
response | réponse |
community | communautaires |
the | la |
are | sont |
as | comme |
well | bien |
shown | de |
to | à |
EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic
FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
hunger | faim |
impacts | impacts |
project | projet |
consequences | conséquences |
of | de |
security | sécurité |
specifically | précisément |
including | compris |
malnutrition | malnutrition |
on | sur |
and | et |
EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)
FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)
Англиски | Француски |
---|---|
in | en |
the | la |
of | des |
french | pour |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
raw | premières |
caused | causé |
shortage | pénurie |
illness | maladie |
quarantine | quarantaine |
or | ou |
the | la |
production | production |
of | de |
measures | mesures |
had | a |
in | en |
by | par |
EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.
FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.
Англиски | Француски |
---|---|
investing | investir |
beginning | début |
pandemic | pandémie |
was | été |
canada | canada |
to | à |
of | de |
in | dans |
EN The COVID-19 pandemic triggered rapid adoption of virtual care, but how might it fit into a post-pandemic health system?
FR La pandémie de COVID-19 a accéléré l’adoption des soins virtuels, mais comment pourrait-on intégrer ce type de soins au réseau de la santé après la...
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
virtual | virtuels |
might | pourrait |
system | réseau |
health | santé |
the | la |
how | comment |
of | de |
care | soins |
a | l |
but | mais |
EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty.
FR La pandémie n'a pas seulement eu des conséquences sur la santé publique. Elle a aussi conduit à des violations des libertés et droits fondamentaux ; et la liberté d'expression en a été la première victime.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
fundamental | fondamentaux |
health | santé |
public | publique |
rights | droits |
freedom | liberté |
was | été |
freedoms | libertés |
the | la |
not | pas |
on | sur |
and | à |
EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)
FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)
Англиски | Француски |
---|---|
in | en |
the | la |
of | des |
french | pour |
EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.
FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.
Англиски | Француски |
---|---|
investing | investir |
beginning | début |
pandemic | pandémie |
was | été |
canada | canada |
to | à |
of | de |
in | dans |
EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic
FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie
Англиски | Француски |
---|---|
participants | participants |
rates | taux |
pandemic | pandémie |
compared | par rapport |
mortality | mortalité |
or | ou |
were | étaient |
increased | augmenté |
older | plus |
affected | touchés |
to | à |
aged | ans |
EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.
FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.
Англиски | Француски |
---|---|
movie | film |
pandemic | pandémie |
women | femmes |
mathematics | mathématiques |
countries | pays |
share | partagent |
experience | expérience |
languages | langues |
this | ce |
year | année |
of | de |
behind | derrière |
in | en |
the | la |
we | nous |
three | trois |
a | une |
listen | et |
with | avec |
years | ans |
to | après |
words | les |
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
new | nouveaux |
habits | comportements |
shoppers | consommateurs |
half | moitié |
nervous | nerveux |
shopping | courses |
especially | particulier |
to | se |
of | de |
their | leurs |
has | a |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.
Англиски | Француски |
---|---|
concerned | préoccupé |
pandemic | pandémie |
spending | dépenses |
to | à |
the | la |
of | de |
extremely | extrêmement |
more | plus |
compared | contre |
concerns | faire |
dont | pas |
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.
Англиски | Француски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
new | nouveaux |
habits | comportements |
shoppers | consommateurs |
half | moitié |
nervous | nerveux |
shopping | courses |
especially | particulier |
to | se |
of | de |
their | leurs |
has | a |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.
Англиски | Француски |
---|---|
concerned | préoccupé |
pandemic | pandémie |
spending | dépenses |
to | à |
the | la |
of | de |
extremely | extrêmement |
more | plus |
compared | contre |
concerns | faire |
dont | pas |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.
Англиски | Француски |
---|---|
lead | diriger |
vaccinate | vacciner |
save | sauver |
pandemic | pandémie |
world | monde |
must | doivent |
lives | vies |
to | à |
the | le |
now | maintenant |
end | des |
this | cette |
is | est |
a | une |
for | pour |
EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health
FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
safe | sûrs |
effective | efficaces |
medicines | médicaments |
vaccines | vaccins |
remains | reste |
complex | complexes |
public | publique |
quality | qualité |
or | ou |
health | santé |
problems | problèmes |
better | améliorer |
to | à |
of | de |
EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.
FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.
Англиски | Француски |
---|---|
pandemic | pandémie |
highly | très |
situation | situation |
malaysia | malaisie |
taiwan | taïwan |
advantage | avantage |
foundations | bases |
disruptions | perturbations |
current | actuelles |
and | et |
countries | pays |
was | était |
to | à |
the | la |
as | comme |
a | une |
their | leur |
but | mais |
were | ont |
that | qui |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
FR Le début de la pandémie mondiale de Covid-19 a également entraîné la propagation d'une cyberpandémie, avec une augmentation alarmante des violations de la sécurité du courrier électronique, des abus de domaine et des attaques de phishing
Англиски | Француски |
---|---|
onset | début |
spread | propagation |
increase | augmentation |
breaches | violations |
domain | domaine |
abuse | abus |
phishing | phishing |
attacks | attaques |
security | sécurité |
pandemic | pandémie |
électronique | |
worldwide | mondiale |
of | de |
also | également |
with | avec |
a | une |
and | et |
EN Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
FR En raison de limitations techniques, les sites dédiés à la vaccination s'effondrent sous la charge des inscriptions.
Англиски | Француски |
---|---|
technical | techniques |
limitations | limitations |
vaccine | vaccination |
load | charge |
registrations | inscriptions |
to | à |
the | la |
of | de |
are | les |
sites | sites |
EN This air can easily overwhelm a microphone, causing distortion and clipping.
FR Cet air peut facilement submerger un microphone, provoquant distorsion et écrêtage.
Англиски | Француски |
---|---|
air | air |
can | peut |
easily | facilement |
overwhelm | submerger |
microphone | microphone |
causing | provoquant |
distortion | distorsion |
a | un |
this | cet |
and | et |
EN As a result, WhatsApp fraud is on the rise, causing each victim, on average, thousands of dollars in losses
FR Par conséquent, les fraudes sur WhatsApp sont en plein essor, coûtant en moyenne à chaque victime des milliers d’euros
Англиски | Француски |
---|---|
result | par conséquent |
fraud | fraudes |
victim | victime |
average | moyenne |
in | en |
each | chaque |
thousands | milliers |
on | sur |
the | les |
is | sont |
EN By sending a lot of request to your IP address you will have difficulty accessing the game server, causing you to be disqualified or simply unable to access the game.
FR Comme votre adresse IP reçoit de nombreuses requêtes, vous aurez des difficultés à accéder au serveur de jeu, entraînant votre disqualification ou vous empêchant simplement d’accéder au jeu.
Англиски | Француски |
---|---|
ip | ip |
difficulty | difficulté |
server | serveur |
or | ou |
of | de |
to | à |
address | adresse |
access | accéder |
will | aurez |
your | votre |
game | jeu |
simply | simplement |
you | vous |
EN This product contains magnets. Swallowed magnets can stick together across intestines causing serious injuries. Seek immediate medical attention if magnets are swallowed.
FR Ce produit est aimanté. Les aimants peuvent s'attirer à travers la paroi intestinale. En cas d'ingestion d'aimants, consultez immédiatement un médecin.
Англиски | Француски |
---|---|
immediate | immédiatement |
medical | médecin |
product | produit |
magnets | aimants |
this | ce |
if | cas |
contains | est |
can | peuvent |
across | en |
EN Another major issue I just found is that they are the only player that downloads the entire MP3 on page load, potentially inflating numbers and causing your page to load much slower.
FR Un autre problème majeur que je viens de découvrir est qu'ils sont le seul lecteur qui télécharge la totalité du MP3 au chargement de la page, ce qui peut gonfler les chiffres et ralentir considérablement le chargement de votre page.
Англиски | Француски |
---|---|
major | majeur |
player | lecteur |
that | ce |
load | charge |
issue | problème |
i | je |
page | page |
your | votre |
are | sont |
just | un |
on | au |
numbers | les |
and | et |
EN If you suspect an app is causing a problem in your Atlassian product, try disabling the app to see if the issue persists.
FR Si vous pensez qu'une app provoque des problèmes dans votre produit Atlassian, essayez de la désactiver pour voir si le problème persiste.
Англиски | Француски |
---|---|
atlassian | atlassian |
try | essayez |
persists | persiste |
causing | provoque |
if | si |
app | app |
in | dans |
product | produit |
you | vous |
see | voir |
issue | problème |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи