EN Now we love all wools (obvs) but we also love the planet, so we wanted to do luxury in a more sustainably-minded way
"sustainably minded way" во Англиски може да се преведе во следните Германски зборови/фрази:
EN Now we love all wools (obvs) but we also love the planet, so we wanted to do luxury in a more sustainably-minded way
DE Wir lieben alle Wollsorten (natürlich), aber wir lieben auch unseren Planeten, deshalb möchten wir Luxus auf eine nachhaltigere Art und Weise anbieten
Англиски | Германски |
---|---|
planet | planeten |
luxury | luxus |
wanted | möchten |
we | wir |
way | weise |
so | deshalb |
all | alle |
but | aber |
EN Now we love all wools (obvs) but we also love the planet, so we wanted to do luxury in a more sustainably-minded way
DE Wir lieben alle Wollsorten (natürlich), aber wir lieben auch unseren Planeten, deshalb möchten wir Luxus auf eine nachhaltigere Art und Weise anbieten
Англиски | Германски |
---|---|
planet | planeten |
luxury | luxus |
wanted | möchten |
we | wir |
way | weise |
so | deshalb |
all | alle |
but | aber |
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
Англиски | Германски |
---|---|
fun | lustig |
to | zu |
for | um |
very | sehr |
i | ich |
person | person |
here | hier |
and | und |
host | hosten |
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
Англиски | Германски |
---|---|
fun | lustig |
to | zu |
for | um |
very | sehr |
i | ich |
person | person |
here | hier |
and | und |
host | hosten |
EN House-sitters, Pet-sitters, or Boarding? Having your home and pets looked after Protecting your home Having your dogs minded at home Having your cats minded at home Having your garden looked after Freedom to travel Building Trust on Nomador
DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen
Англиски | Германски |
---|---|
trust | datenschutz |
your | uns |
EN In Zurich, too, ecologically minded people can find a wide range of stores selling fairly traded and sustainably produced fashion, as well as a number of zero waste shops.
DE Auch in Zürich finden bewusst lebende Menschen ein breites Angebot an Läden mit fair und umweltfreundlich produzierter Mode sowie Zero-Waste-Shops.
Англиски | Германски |
---|---|
zurich | zürich |
people | menschen |
find | finden |
wide | breites |
fashion | mode |
zero | zero |
in | in |
and | und |
a | ein |
shops | shops |
of | mit |
as | sowie |
fairly | auch |
EN Consumers also demand that raw materials are grown sustainably, that processing and product packaging are conducted sustainably, and that social standards are adhered to
DE Außerdem erwarten Verbraucher einen nachhaltigen Anbau der Rohstoffe, eine nachhaltige Verarbeitung und Verpackung sowie die Einhaltung sozialer Standards
Англиски | Германски |
---|---|
consumers | verbraucher |
social | sozialer |
standards | standards |
processing | verarbeitung |
packaging | verpackung |
raw materials | rohstoffe |
sustainably | nachhaltige |
and | und |
to | außerdem |
EN For us it goes without saying that strategies are not only sustainably developed; they are also sustainably implemented and lived in your company
DE Für uns ist es selbstverständlich, dass die Strategie nicht nur nachhaltig entwickelt, sondern auch bei Dir nachhaltig umgesetzt und gelebt wird
Англиски | Германски |
---|---|
strategies | strategie |
sustainably | nachhaltig |
developed | entwickelt |
implemented | umgesetzt |
lived | gelebt |
us | uns |
it | es |
goes | wird |
your | dir |
not | nicht |
that | dass |
only | nur |
and | und |
for | für |
without | die |
also | auch |
EN "TrekkSoft is the way to grow sustainably, in an agile way in order to increase sales
DE „TrekkSoft ist unsere Wahl, nachhaltig und agil zu wachsen und den Umsatz zu steigern
Англиски | Германски |
---|---|
is | ist |
sustainably | nachhaltig |
agile | agil |
sales | umsatz |
grow | wachsen |
increase | steigern |
to | zu |
EN “It’s unusual to work with an executive who can lay out a solid vision and still be open-minded [about the best way to execute that vision].”
DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."
Англиски | Германски |
---|---|
executive | führungskräften |
vision | vision |
out | am |
best | besten |
can | kann |
the | gleichzeitig |
that | dass |
with | mit |
a | eine |
EN Meet up with like-minded travellers for unique events and receptions and a few surprises along the way.
DE Begegnen Sie bei einzigartigen Veranstaltungen und Empfängen anderen gleichgesinnten Reisenden und erleben Sie gemeinsam einige Überraschungen, die Sie unterwegs erwarten.
Англиски | Германски |
---|---|
meet | begegnen |
like-minded | gleichgesinnten |
travellers | reisenden |
events | veranstaltungen |
a | einzigartigen |
and | und |
with | gemeinsam |
EN Releasing your inner thespian isn’t just good for the soul, it’s also a great way to meet like-minded theatrical types
DE Der eigenen künstlerischen Neigung Ausdruck zu verleihen, tut nicht nur der Seele gut, sondern hilft auch Gleichgesinnte zu treffen
Англиски | Германски |
---|---|
soul | seele |
meet | treffen |
good | gut |
to | zu |
also | auch |
your | eigenen |
EN We build products and integrations with like-minded organisations looking to help customers achieve a more seamless way of managing indirect tax.
DE Wir entwickeln Produkte und Integrationen mit gleichgesinnten Unternehmen, die ihren Kunden eine nahtlosere Handhabung der indirekten Steuern ermöglichen möchten.
Англиски | Германски |
---|---|
integrations | integrationen |
like-minded | gleichgesinnten |
customers | kunden |
build | entwickeln |
tax | steuern |
we | wir |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
a | eine |
of | der |
EN Finding and engaging with your competitors or other like-minded business people on Twitter is an excellent way to put yourself on the map
DE Die Suche nach und der Austausch mit Ihren Konkurrenten oder anderen gleichgesinnten Geschäftsleuten auf Twitter ist eine hervorragende Möglichkeit, sich selbst ins Gespräch zu bringen
Англиски | Германски |
---|---|
competitors | konkurrenten |
like-minded | gleichgesinnten |
excellent | hervorragende |
way | möglichkeit |
other | anderen |
or | oder |
your | ihren |
is | ist |
to | zu |
with | mit |
finding | suche |
and | und |
the | der |
on | auf |
EN Become part of a like-minded community of creators! As you enter the world of YouTube, our team of video experts will be there to assist you along the way.
DE Willkommen in einer gleichgesinnten Gemeinschaft von Kreativen! Wenn Sie die Welt von YouTube betreten, steht Ihnen unser Team von Videoexperten zur Seite.
Англиски | Германски |
---|---|
like-minded | gleichgesinnten |
world | welt |
youtube | youtube |
team | team |
community | gemeinschaft |
a | einer |
our | unser |
to | wenn |
along | in |
EN Internationality As A Way Of Life - Open-Minded And Open To The World - About the University
DE Gelebte Internationalität – weltoffen und offen für die Welt - Über die Uni Bamberg
Англиски | Германски |
---|---|
internationality | internationalität |
open | offen |
world | welt |
and | und |
as | die |
EN Internationality As A Way Of Life - Open-Minded And Open To The World
DE Gelebte Internationalität – weltoffen und offen für die Welt
Англиски | Германски |
---|---|
internationality | internationalität |
open | offen |
world | welt |
and | und |
as | die |
EN Internationality As A Way Of Life – Open-Minded & Open To The World
DE Gelebte Internationalität – weltoffen und offen für die Welt
EN We build products and integrations with like-minded organisations looking to help customers achieve a more seamless way of managing indirect tax.
DE Wir entwickeln Produkte und Integrationen mit gleichgesinnten Unternehmen, die ihren Kunden eine nahtlosere Handhabung der indirekten Steuern ermöglichen möchten.
Англиски | Германски |
---|---|
integrations | integrationen |
like-minded | gleichgesinnten |
customers | kunden |
build | entwickeln |
tax | steuern |
we | wir |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
a | eine |
of | der |
EN “It’s unusual to work with an executive who can lay out a solid vision and still be open-minded [about the best way to execute that vision].”
DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."
Англиски | Германски |
---|---|
executive | führungskräften |
vision | vision |
out | am |
best | besten |
can | kann |
the | gleichzeitig |
that | dass |
with | mit |
a | eine |
EN Thomas-Krenn Solution Support is the efficient and economical way to sustainably reduce the error rate of your IT.
DE Thomas-Krenn Solution Support ist der effiziente und wirtschaftliche Weg, die Fehlerquote Ihrer IT nachhaltig zu senken.
Англиски | Германски |
---|---|
solution | solution |
support | support |
sustainably | nachhaltig |
reduce | senken |
it | it |
efficient | effiziente |
economical | wirtschaftliche |
to | zu |
is | ist |
and | und |
EN In this way, we sustainably support the community in which we live and work in.
DE So unterstützen wir die Gemeinschaft nachhaltig, in der wir leben und arbeiten.
Англиски | Германски |
---|---|
in | in |
sustainably | nachhaltig |
support | unterstützen |
community | gemeinschaft |
live | leben |
work | arbeiten |
we | wir |
and | und |
the | der |
EN Some 61% of consumers believe that buying second-hand clothes is a great way to shop sustainably
DE Rund 61 Prozent der Konsument*innen glauben: Gebrauchte Kleidung zu kaufen ist eine gute Möglichkeit, nachhaltig zu shoppen
Англиски | Германски |
---|---|
believe | glauben |
great | gute |
sustainably | nachhaltig |
clothes | kleidung |
way | möglichkeit |
is | ist |
to | zu |
a | eine |
of | der |
buying | kaufen |
EN We provide you with a quick entry into these topics and accompany you sustainably on your way to Industry 4.0.
DE Wir ermöglichen Ihnen einen schnellen Einstieg in diese Thematiken und begleiten Sie nachhaltig auf Ihrem Weg zu Industrie 4.0.
Англиски | Германски |
---|---|
entry | einstieg |
accompany | begleiten |
sustainably | nachhaltig |
industry | industrie |
we | wir |
and | und |
to | zu |
a | einen |
way | weg |
you | sie |
quick | schnellen |
these | diese |
on | auf |
into | in |
EN By the way: Sustainable disposal does not mean expensive! CIRECON offers optimized concepts for B2B customers in order to offer disposal as cheaply as possible and still operate sustainably and green
DE Übrigens: Nachhaltige Entsorgung bedeutet nicht gleich teuer! CIRECON bietet für B2B-Kunden optimierte Konzepte an, um die Entsorgung so günstig wie möglich anzubieten und dennoch nachhaltig und grün zu wirtschaften
Англиски | Германски |
---|---|
disposal | entsorgung |
expensive | teuer |
optimized | optimierte |
concepts | konzepte |
customers | kunden |
possible | möglich |
offers | bietet |
sustainable | nachhaltige |
sustainably | nachhaltig |
not | nicht |
and | und |
the | gleich |
green | grün |
to | bedeutet |
EN The technical document and communication infrastructure is optimized in such a way that business processes are supported and sustainably accelerated
DE Die technische Dokumenten- und Kommunikationsinfrastruktur wird so optimiert, dass Geschäftsprozesse unterstützend und nachhaltig beschleunigt werden
Англиски | Германски |
---|---|
technical | technische |
document | dokumenten |
optimized | optimiert |
sustainably | nachhaltig |
accelerated | beschleunigt |
communication infrastructure | kommunikationsinfrastruktur |
business processes | geschäftsprozesse |
such | so |
and | und |
that | dass |
are | werden |
the | wird |
EN Which approach will deliver full autonomy earlier and more sustainably? OEMs and traditional car manufacturers have certainly paved the way for the technology, as they have almost perfected the implementation of ADAS (level 2+)
DE Welcher Ansatz wird früher und nachhaltiger zur vollen Autonomie führen? Die traditionellen Automobilhersteller und -zulieferer haben der Technologie sicherlich den Weg geebnet, da sie die Implementierung von ADAS (Stufe 2+) nahezu perfektioniert haben
Англиски | Германски |
---|---|
autonomy | autonomie |
traditional | traditionellen |
manufacturers | zulieferer |
almost | nahezu |
approach | ansatz |
technology | technologie |
level | stufe |
implementation | implementierung |
and | und |
have | haben |
car | die |
certainly | sicherlich |
EN In this way, we sustainably support the community in which we live and work in.
DE So unterstützen wir die Gemeinschaft nachhaltig, in der wir leben und arbeiten.
Англиски | Германски |
---|---|
in | in |
sustainably | nachhaltig |
support | unterstützen |
community | gemeinschaft |
live | leben |
work | arbeiten |
we | wir |
and | und |
the | der |
EN Some 61% of consumers believe that buying second-hand clothes is a great way to shop sustainably
DE Rund 61 Prozent der Konsument*innen glauben: Gebrauchte Kleidung zu kaufen ist eine gute Möglichkeit, nachhaltig zu shoppen
Англиски | Германски |
---|---|
believe | glauben |
great | gute |
sustainably | nachhaltig |
clothes | kleidung |
way | möglichkeit |
is | ist |
to | zu |
a | eine |
of | der |
buying | kaufen |
EN Living as sustainably as possible: Tobias Pastoors from Cologne explains what sacrifices he makes and how he organises his everyday life in an eco-friendly way.
DE So nachhaltig leben wie möglich: Tobias Pastoors aus Köln erzählt, auf was er verzichtet und wie er seinen Alltag umweltbewusst gestaltet.
Англиски | Германски |
---|---|
possible | möglich |
tobias | tobias |
cologne | köln |
makes | was |
sustainably | nachhaltig |
and | und |
he | er |
how | wie |
from | aus |
everyday | alltag |
life | leben |
EN With Stefanie and the newly created team, we are pleased to now be able to even better advise our clients in this area and support them to not only act sustainably, but to also communicate this in a targeted and authentic way."
DE Wir freuen uns, unsere Kunden mit Stefanie und dem neu geschaffenen Team in diesem Bereich nun noch besser beraten zu können und dabei zu unterstützen, nicht nur nachhaltig zu handeln, sondern dies auch zielgerecht und authentisch zu kommunizieren.“
Англиски | Германски |
---|---|
newly | neu |
team | team |
able | können |
advise | beraten |
clients | kunden |
area | bereich |
act | handeln |
sustainably | nachhaltig |
communicate | kommunizieren |
authentic | authentisch |
we | wir |
better | besser |
support | unterstützen |
and | und |
now | nun |
in | in |
not | nicht |
to | zu |
only | nur |
our | unsere |
also | auch |
EN In this way, social and economic inequalities can be sustainably reduced.
DE So können soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten nachhaltig abgebaut werden.
Англиски | Германски |
---|---|
social | soziale |
and | und |
economic | wirtschaftliche |
inequalities | ungleichheiten |
sustainably | nachhaltig |
can | können |
be | werden |
EN APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Licensed Two-Way Radios Unlicensed Two-Way Radios TALKABOUT Walkie-Talkies Two-Way Radio Applications Two-Way Radio Accessories See All Products
DE APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Funkgeräte Lizenzpflichtig Funkgeräte Lizenzfrei TALKABOUT Funkgeräte für Verbraucher Applikations-Katalog Zubehör für Funkgeräte Sehen Sie alle Produkte
Англиски | Германски |
---|---|
tetra | tetra |
amp | amp |
accessories | zubehör |
all | alle |
products | produkte |
see | sie |
EN APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Licensed Two-Way Radios Unlicensed Two-Way Radios TALKABOUT Walkie-Talkies Two-Way Radio Applications Two-Way Radio Accessories See All Products
DE APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Funkgeräte Lizenzpflichtig Funkgeräte Lizenzfrei TALKABOUT Funkgeräte für Verbraucher Applikations-Katalog Zubehör für Funkgeräte Sehen Sie alle Produkte
Англиски | Германски |
---|---|
tetra | tetra |
amp | amp |
accessories | zubehör |
all | alle |
products | produkte |
see | sie |
EN Make it known that you’re one of the brands working toward a more eco-conscious future to connect with similar-minded investors.
DE Lasse die Welt wissen, dass du eine der Marken bist, die auf eine umweltfreundlichere Zukunft hinarbeitet, um mit gleichgesinnten Investoren in Kontakt zu kommen.
Англиски | Германски |
---|---|
brands | marken |
future | zukunft |
investors | investoren |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
connect | kontakt |
EN We focus on the development of globally minded and technologically skilled teams through coaching, training and bootcamps.
DE Auf globales Denken und technische Kompetenz kommt es an. Wir machen unsere Teams durch Coaching, Training und Bootcamps fit.
Англиски | Германски |
---|---|
bootcamps | bootcamps |
teams | teams |
coaching | coaching |
training | training |
and | und |
of | durch |
EN Highly service minded and strong sense of keeping to deadlines
DE Hohe Serviceorientierung und termingerechtes Arbeiten
Англиски | Германски |
---|---|
highly | hohe |
and | und |
service | arbeiten |
EN Our philosophy: Values-driven and future-minded
DE Unsere Philosophie: Werteorientiert und zukunftsgerichtet
Англиски | Германски |
---|---|
our | unsere |
philosophy | philosophie |
and | und |
EN Network with like-minded search specialists.
DE 100% interaktiv & digital - die DMEXCO 2021
Англиски | Германски |
---|---|
with | die |
EN Backpacker hostels are the perfect option for those on a budget. You'll meet like minded travellers and make new friends.
DE Hostels sind die perfekte Unterkunft für preisbewusste Reisende und Backpacker. Triff auf Gleichgesinnte und lerne neue Freunde kennen.
Англиски | Германски |
---|---|
hostels | hostels |
perfect | perfekte |
travellers | reisende |
new | neue |
backpacker | backpacker |
meet | triff |
friends | freunde |
are | sind |
for | für |
and | lerne |
EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.
DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.
Англиски | Германски |
---|---|
rarely | selten |
third-party | drittanbietern |
endeavour | bemühen |
indie | indie |
developers | entwickler |
recommendations | empfehlungen |
products | produkte |
dont | nicht |
recommend | empfehlen |
to | zu |
when | wenn |
but | aber |
and | und |
from | von |
do | tun |
we | wir |
benefit | profitieren |
EN Yes! Atlassian is always interested to hear from like-minded companies looking to work together.
DE Ja! Atlassian ist immer daran interessiert, von gleichgesinnten Unternehmen zu hören, die mit uns zusammenarbeiten möchten.
Англиски | Германски |
---|---|
atlassian | atlassian |
interested | interessiert |
like-minded | gleichgesinnten |
work together | zusammenarbeiten |
companies | unternehmen |
yes | ja |
to | zu |
hear | hören |
is | ist |
always | immer |
from | von |
together | mit |
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like teamwork
DE … offen bist für Neues, aufgeschlossen, zuverlässig und gerne im Team arbeitest
Англиски | Германски |
---|---|
new | neues |
teamwork | team |
and | und |
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like to work both in a team and individually
DE … offen für Neues, aufgeschlossen und zuverlässig bist und gerne sowohl im Team als auch eigenverantwortlich arbeitest
Англиски | Германски |
---|---|
new | neues |
team | team |
and | und |
EN Ask and answer questions, discuss hot topics with like minded professionals, and showcase your work.
DE Sie können Fragen stellen und beantworten, aktuelle Themen mit gleichgesinnten Fachleuten diskutieren und Ihre Arbeit präsentieren.
Англиски | Германски |
---|---|
professionals | fachleuten |
work | arbeit |
showcase | präsentieren |
questions | fragen |
with | mit |
topics | themen |
your | ihre |
answer | beantworten |
discuss | und |
EN Today, we’re a collective of like-minded, curious folks who like nothing more than solving our clients’ digital marketing objectives and delivering value on every bean of budget we’re entrusted with
DE Heute sind wir eine Gemeinschaft von gleichgesinnten, neugierigen Menschen, die sich voll auf die Umsetzung der digitalen Marketing-Ziele unserer Kunden konzentriert und dafür jeden Cent des Budgets nutzt
Англиски | Германски |
---|---|
like-minded | gleichgesinnten |
curious | neugierigen |
clients | kunden |
marketing | marketing |
objectives | ziele |
budget | budgets |
today | heute |
a | digitalen |
and | und |
every | jeden |
on | auf |
of | unserer |
nothing | die |
EN The Data Leadership Collaborative connects like-minded leaders as they create data-driven organisations. Learn, establish relationships and build a network.
DE Die Data Leadership Collaborative vereint gleichgesinnte Führungskräfte auf ihrem Weg zu datengesteuerten Unternehmen. Lernen Sie voneinander, knüpfen Sie Beziehungen und bauen Sie ein Netzwerk auf.
Англиски | Германски |
---|---|
leadership | leadership |
leaders | führungskräfte |
data-driven | datengesteuerten |
collaborative | collaborative |
data | data |
relationships | beziehungen |
network | netzwerk |
build | bauen |
EN An eco-minded playground of natural delights ...
DE Ein umweltfreundlicher Spielplatz voller natürlicher Freuden …
Англиски | Германски |
---|---|
an | ein |
playground | spielplatz |
natural | natürlicher |
EN We are looking for like-minded people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things!
DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!
Англиски | Германски |
---|---|
share | teilen |
open | offene |
cloud | cloud |
join | begleiten |
people | menschen |
like | lust |
values | werte |
and | zu |
secure | sichere |
trusted | zuverlässige |
our | unsere |
looking | suchen |
for | für |
us | uns |
are | jetzt |
you | wollen |
EN When we approach them in a brainstorming session, they are more open-minded in pushing for better ideas
DE Wenn wir sie in einer Brainstorming-Sitzung ansprechen, sind sie aufgeschlossener und drängen auf bessere Ideen
Англиски | Германски |
---|---|
session | sitzung |
pushing | drängen |
brainstorming | brainstorming |
ideas | ideen |
in | in |
we | wir |
when | wenn |
are | sind |
a | einer |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи