EN The open-top version of the Jaguar E-type achieved acceleration and handling figures that seemed fantastic in the 1960s. 1960s seemed fantastic.
EN The open-top version of the Jaguar E-type achieved acceleration and handling figures that seemed fantastic in the 1960s. 1960s seemed fantastic.
DE Die offene Version des Jaguar E-Types erreichte Beschleunigungs- und Fahrwerte, die in den 1960er Jahren fantastisch anmuteten.
Англиски | Германски |
---|---|
fantastic | fantastisch |
open | offene |
jaguar | jaguar |
achieved | erreichte |
in | in |
and | und |
version | version |
EN Did you know about boreout syndrome? Do you suffer from it or do you know someone who you think does? If you suffer from it, what can you do to overcome it?
DE Kanntest du das Boreout-Syndrom? Leidest du darunter oder kennst jemanden, von dem du glaubst, dass er es tut? Falls du darunter leidest, was kannst du tun, um es zu überwinden?
Англиски | Германски |
---|---|
syndrome | syndrom |
overcome | überwinden |
it | es |
or | oder |
if | falls |
can | kannst |
do | tun |
think | glaubst |
to | zu |
about | um |
you | du |
from | von |
does | was |
EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.
DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
interested | interessieren |
posting | veröffentlichen |
sprout | sprout |
engagement | interaktionen |
optimize | optimierung |
to | fürs |
more | mehr |
and | und |
your | dieser |
with | sich |
EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.
DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.
Англиски | Германски |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
seemed | schien |
referred | verwiesen |
generic | allgemeinen |
blog | blog |
helpful | hilfreich |
it | es |
additional | zusätzliche |
we | wir |
be | seien |
not | nicht |
very | sehr |
was | war |
however | jedoch |
to | heraus |
a | zunächst |
post | beitrag |
this | dies |
that | dass |
the | einen |
EN These guys seemed to have copied the designs above, but they say the arms will support a Blue Yeti with a shock mount ? at about half the price
DE Diese Jungs schienen die obigen Entwürfe kopiert zu haben, aber sie sagen, dass die Arme eine Blue Yetimit einer Stoßdämpferhalterung tragen werden - zum etwa halben Preis
Англиски | Германски |
---|---|
guys | jungs |
copied | kopiert |
designs | entwürfe |
arms | arme |
half | halben |
say | sagen |
price | preis |
the | blue |
but | aber |
these | diese |
to | zu |
have | haben |
EN Storing your digital assets in the cloud seemed so simple, right? When it comes to organizing images, videos, and other...
DE Sie sind auf der Suche nach einem zentralen Ort, um Ihre Mediendateien zu speichern, organisieren oder zu teilen? Lernen Sie...
Англиски | Германски |
---|---|
storing | speichern |
organizing | organisieren |
and | lernen |
to | zu |
your | ihre |
the | der |
EN The main meal options were not anything amazing and most of the passengers seemed to stay clear of the Asparagus savarin with Mascarpone sauce bulit I found the Spelt soup with vegetables was not too with the rosemary flavoured croutons.
DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.
Англиски | Германски |
---|---|
passengers | passagiere |
found | fand |
vegetables | gemüse |
i | ich |
not | nicht |
and | und |
to | zu |
with | mit |
EN I ended up ordering the maccheroni alla norma pasta dish as this seemed the most simple and authentic item on the menu that wasn?t seafood based
DE Am Ende bestellte ich das Nudelgericht Maccheroni alla norma, da dies der einfachste und authentischste Punkt auf der Speisekarte zu sein schien, der nicht auf Meeresfrüchten basierte
Англиски | Германски |
---|---|
alla | alla |
seemed | schien |
menu | speisekarte |
i | ich |
based | basierte |
and | und |
wasn | nicht |
this | dies |
EN The table had several wines during lunch a white, a red and a rose but I didn?t have any but most people seemed to enjoy them all
DE Während des Mittagessens gab es am Tisch mehrere Weine, einen weißen, einen roten und einen Roséwein, aber ich hatte keinen, aber die meisten Leute schienen sie alle zu genießen
Англиски | Германски |
---|---|
table | tisch |
white | weiß |
i | ich |
the | gab |
people | leute |
enjoy | genießen |
wines | weine |
during | während |
a | einen |
and | und |
but | aber |
to | zu |
all | alle |
had | hatte |
most | meisten |
EN I was impressed by the presentation of food and range of traditional Sicilian delicacies and their prices seemed quite reasonable compared to other places
DE Ich war beeindruckt von der Präsentation des Essens und dem Angebot an traditionellen sizilianischen Delikatessen, und ihre Preise schienen im Vergleich zu anderen Orten recht angemessen zu sein
Англиски | Германски |
---|---|
impressed | beeindruckt |
presentation | präsentation |
traditional | traditionellen |
prices | preise |
quite | recht |
reasonable | angemessen |
i | ich |
other | anderen |
was | war |
and | und |
to | zu |
the | orten |
EN When cloud computing started making headlines, it seemed like we would all soon be sending our servers to electronic pasture, but, we soon discovered that
DE Als Cloud Computing in die Schlagzeilen geriet, schien es, als würden wir alle bald unsere Server auf die elektronische Ersatzbank schicken, aber wir entdeckten bald, dass
Англиски | Германски |
---|---|
computing | computing |
headlines | schlagzeilen |
seemed | schien |
soon | bald |
sending | schicken |
servers | server |
electronic | elektronische |
discovered | entdeckten |
cloud | cloud |
it | es |
but | aber |
would | würden |
our | unsere |
all | alle |
that | dass |
EN The more commercial it became, the more the quality seemed to decline
DE Je kommerzieller es zuging, desto mehr schien das Niveau zu sinken
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
it | es |
quality | niveau |
more | mehr |
to | zu |
the | desto |
EN A2P SMS messaging seemed like a good way for portfolio expansion, but it required an extensive set of tools, programs, and infrastructure to develop a viable business model around the growing A2P SMS potential.
DE A2P SMS schien ein guter Weg für die Erweiterung des Portfolios zu sein, aber es erforderte ein umfangreiches Paket an Tools, Programmen und Infrastruktur, um ein tragfähiges Geschäftsmodell rund um das wachsende A2P-SMS-Potenzial zu entwickeln.
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
good | guter |
portfolio | portfolios |
expansion | erweiterung |
extensive | umfangreiches |
programs | programmen |
infrastructure | infrastruktur |
potential | potenzial |
required | erforderte |
business model | geschäftsmodell |
a | a |
sms | sms |
it | es |
tools | tools |
growing | wachsende |
develop | entwickeln |
to | zu |
and | und |
an | an |
but | aber |
the | des |
for | um |
way | weg |
EN It seemed more logical to only produce the quantities that we have pre-sold
DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die wir vorab verkauft haben
Англиски | Германски |
---|---|
produce | produzieren |
quantities | mengen |
pre | vorab |
sold | verkauft |
it | es |
to | zu |
only | nur |
we | wir |
have | haben |
EN Controller support is part of the game and the controls seemed to be rather ergonomic to me
DE Die Controller-Unterstützung ist Teil des Spiels und die Steuerung schien mir recht ergonomisch zu sein
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
rather | recht |
ergonomic | ergonomisch |
controller | controller |
support | unterstützung |
controls | steuerung |
the game | spiels |
is | ist |
and | und |
be | sein |
to | zu |
the | des |
EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere
DE Die Musik von Toto lässt sich in die Stilrichtungen des kommerziell ausgerichteten, sogenannten Mainstream- bzw
EN Both bands had been friends for a long time but they each seemed to have different kind of holdups
DE Mit einem noch unentschlossenen Namen ging die Band ins Studio und nahm ihre erste EP Tales Told by Dead Friends mit dem Produzenten Lee Dyess auf
Англиски | Германски |
---|---|
bands | band |
friends | friends |
both | und |
had | ging |
a | erste |
to | ins |
EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...
DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
it | es |
say | sagen |
was | war |
to | zu |
launching | auf |
that | dass |
something | etwas |
be | wäre |
EN Therefore, it seemed natural that the existing National Tennis Associations should join forces to ensure the game was uniformly structured
DE Daher lag es nahe, dass sich die bestehenden nationalen Tennisverbände zusammenschlossen, um das Spiel einheitlich zu gestalten
Англиски | Германски |
---|---|
existing | bestehenden |
national | nationalen |
uniformly | einheitlich |
it | es |
game | spiel |
to | zu |
that | dass |
therefore | daher |
EN Given the small Danish community in Mallorca, their meeting already seemed atypical, let alone in such a quiet location
DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort
Англиски | Германски |
---|---|
mallorca | mallorca |
seemed | schien |
quiet | ruhigen |
small | geringen |
location | ort |
EN Rather than be downhearted, this, his first but not last business failure, seemed to have invigorated young Jeremy, and it wasn’t long before he was pouring his efforts into other ideas and schemes
DE Davon ließ er sich nicht unterkriegen, sein erster aber nicht letzter Misserfolg auf geschäftlicher Ebene schien den jungen Jeremy gestärkt zu haben, und schon nach kurzer Zeit strömten seine Anstrengungen in andere Ideen und Pläne
Англиски | Германски |
---|---|
last | letzter |
failure | misserfolg |
seemed | schien |
young | jungen |
jeremy | jeremy |
efforts | anstrengungen |
business | geschäftlicher |
other | andere |
ideas | ideen |
he | er |
be | sein |
not | nicht |
to | zu |
and | und |
have | haben |
into | in |
but | aber |
EN Was this it? Everyone around her seemed to think so.
DE Keiner ihrer Bekannten schien mehr an sie zu glauben.
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
to | zu |
it | sie |
this | ihrer |
EN Outback Outpost: The land down under has never seemed so close! Giant emus and curious kangaroos rule the roost in this Australian themed exhibit.
DE Outback Outpost: Das Land in Down Under schien noch nie so nah zu sein! Riesige Emus und neugierige Kängurus beherrschen das Quartier in dieser australischen Themenausstellung.
Англиски | Германски |
---|---|
land | land |
seemed | schien |
close | nah |
curious | neugierige |
kangaroos | kängurus |
australian | australischen |
outback | outback |
so | so |
in | in |
down | zu |
and | und |
the | down |
never | nie |
this | dieser |
EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple
DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
missing | fehlen |
felt | gefühl |
people | leute |
something | etwas |
logo | logo |
to | zu |
had | hatten |
EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act
DE Dabei kann es sich um ein Angebot gehandelt haben, dass zu schön ist, um wahr zu sein, oder eine Drohung einer "echten" Organisation, der Sie "Geld schulden", oder eine Drohung von Strafaktionen, falls Sie nicht reagieren
Англиски | Германски |
---|---|
offer | angebot |
good | schön |
if | falls |
or | oder |
it | es |
money | geld |
act | reagieren |
true | wahr |
that | dass |
have | haben |
to | um |
from | von |
EN With the large workload we have, the thought of getting to grips with a new solution and also implementing algorithms and personalisation solutions seemed very time consuming and painstaking.’’
DE Bei der großen Arbeitsbelastung, mit der wir konfrontiert sind, schien der Gedanke, sich mit einer neuen Lösung auseinandersetzen und auch noch Algorithmen und Personalisierungslösungen implementieren zu müssen, sehr zeitaufwändig und mühsam.“
Англиски | Германски |
---|---|
workload | arbeitsbelastung |
thought | gedanke |
implementing | implementieren |
algorithms | algorithmen |
seemed | schien |
we | wir |
a | einer |
new | neuen |
solution | lösung |
and | und |
very | sehr |
large | großen |
also | auch |
to | zu |
of | der |
time | noch |
EN I had found this here on Komoot and everyone seemed up for the hike.
DE Ich hatte das hier auf Komoot gefunden und alle schienen bereit für die Wanderung.
Англиски | Германски |
---|---|
i | ich |
found | gefunden |
komoot | komoot |
hike | wanderung |
had | hatte |
here | hier |
for | für |
and | und |
EN After Business Insider first called attention to diner grievances posted to iwaspoisoned.com, the website seemed to gain traction this week
DE Nachdem Business Insider zum ersten Mal auf Diner-Beschwerden hingewiesen hat, die auf iwaspoisoned.comveröffentlicht wurden, schien die Website diese Woche an Traktion zu gewinnen
Англиски | Германски |
---|---|
business | business |
insider | insider |
diner | diner |
seemed | schien |
traction | traktion |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
week | woche |
website | website |
first | ersten |
to | zu |
gain | gewinnen |
the | zum |
this | diese |
EN What seemed to be an utopian idea a few years ago, can soon become part of everyday business processes
DE Was vor ein paar Jahren noch wie eine utopische Vision klang, könnte bald Teil von alltäglichen Unternehmens-Prozessen sein
Англиски | Германски |
---|---|
soon | bald |
business | unternehmens |
processes | prozessen |
years | jahren |
EN What seemed impossible is now suddenly in reach: the couple is about to flee
DE In der ausweglosen Situation der Gefangenen keimt Hoffnung, als die für unmöglich gehaltene Flucht des Paares zu gelingen scheint
Англиски | Германски |
---|---|
impossible | unmöglich |
couple | paares |
in | in |
the | hoffnung |
to | zu |
EN It seemed more logical to only produce the quantities that have already been sold
DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die bereits verkauft wurden
Англиски | Германски |
---|---|
produce | produzieren |
quantities | mengen |
sold | verkauft |
it | es |
to | zu |
only | nur |
been | wurden |
EN But integrating multiple interfaces seemed too complicated and time consuming
DE Aber mehrere Schnittstellen anbinden, das schien uns zu kompliziert
Англиски | Германски |
---|---|
interfaces | schnittstellen |
seemed | schien |
complicated | kompliziert |
but | aber |
multiple | mehrere |
and | zu |
EN Remember how exotic those girls who had ballet as a passion seemed to be sometimes? And how sexy many of them looked very often? Well, those girls grew up just like you and they got even sexier
DE Erinnern Sie sich, wie exotisch jene Mädchen zu sein schienen, für die Ballett eine Leidenschaft war? Und wie sexy viele von ihnen aussahen sehr oft? Nun, diese Mädchen sind genau wie du aufgewachsen, und sie sind noch sexier geworden
Англиски | Германски |
---|---|
remember | erinnern |
exotic | exotisch |
girls | mädchen |
ballet | ballett |
sexy | sexy |
grew up | aufgewachsen |
many | viele |
who | jene |
to | zu |
and | und |
very | sehr |
how | wie |
a | eine |
be | sein |
passion | leidenschaft |
of | oft |
you | sie |
EN At certain places, it seemed a bit plastic and not-so-natural
DE An manchen Stellen wirkte es etwas plastisch und nicht so natürlich
Англиски | Германски |
---|---|
so | so |
natural | natürlich |
it | es |
and | und |
not | nicht |
at | stellen |
EN The camera position in some of the older solo and lesbian videos seemed too far off
DE Die Kameraposition in einigen der älteren Solo- und Lesbenvideos schien zu weit entfernt zu sein
Англиски | Германски |
---|---|
solo | solo |
seemed | schien |
older | älteren |
far | weit |
in | in |
of | entfernt |
and | und |
position | zu |
EN Having control and responsibility for the villa therefore seemed critical elements to fulfilling our aim
DE Aus diesem Grund schienen die Kontrolle und die Verantwortung für die Villa ein Schlüsselelement für die Verwirklichung unseres Zieles zu sein
Англиски | Германски |
---|---|
control | kontrolle |
responsibility | verantwortung |
villa | villa |
to | zu |
our | unseres |
and | und |
for | für |
therefore | die |
EN After all of the years supplying seeds from global breeders, it only seemed natural to start our own line of seeds, using some of the best genetics available on the market.
DE Nach all den Jahren, in denen wir Samen von globalen Züchtern im Angebot hatten, schien es nur natürlich zu sein, eine eigene Saatgutlinie herauszubringen, die die beste Genetik verwendet, die auf dem Markt erhältlich ist.
Англиски | Германски |
---|---|
seeds | samen |
global | globalen |
seemed | schien |
genetics | genetik |
it | es |
available | erhältlich |
years | jahren |
natural | natürlich |
the best | beste |
to | zu |
of | von |
only | nur |
our | wir |
the | den |
on | auf |
EN What might have seemed as being an impossible task, to make the already insanely good Gorilla Glue even better, Bomb Seeds really managed to pull off when they created their Gorilla Bomb!
DE Was zunächst wie eine unmögliche Aufgabe erschien, nämlich die bereits wahnsinnig gute Gorilla Glue noch zu verbessern, meisterten Bombs Seeds mit der Gorilla Bomb mit Bravour!
Англиски | Германски |
---|---|
insanely | wahnsinnig |
gorilla | gorilla |
seeds | seeds |
bomb | bomb |
task | aufgabe |
good | gute |
to | zu |
better | verbessern |
EN Barbara Rumpler was the first woman in her unit’s management team at Zühlke two years ago. Yet when she started, she was astonished at how irrelevant a fact that seemed to be.
DE Vor zwei Jahren war Barbara Rumpler die erste Frau im Management-Team ihrer Organisationseinheit bei Zühlke. Zu ihrer eigenen Überraschung schien diese Tatsache für den Rest der Belegschaft keine Rolle zu spielen.
Англиски | Германски |
---|---|
barbara | barbara |
management | management |
zühlke | zühlke |
fact | tatsache |
seemed | schien |
woman | frau |
team | team |
years | jahren |
was | war |
to | zu |
the first | erste |
the | den |
two | zwei |
EN The reason being, this seemed very real and showed off the almost perfect human-like expressions and movements displayed by the characters
DE Der Grund dafür war, dass dies sehr realistisch erschien und zeigte die fast perfekten menschenähnlichen Ausdrücke und Bewegungen die von den Charakteren ausgehen
Англиски | Германски |
---|---|
showed | zeigte |
expressions | ausdrücke |
movements | bewegungen |
characters | charakteren |
almost | fast |
perfect | perfekten |
reason | grund |
very | sehr |
and | und |
the | den |
this | dies |
off | die |
EN However, the distance from the camera in case of POV videos seemed more than I’m comfortable with in some videos
DE Allerdings ist Entfernung von der Kamera bei POV-Videos schien mir bei einigen Videos mehr zu sein, als mir lieb ist
Англиски | Германски |
---|---|
distance | entfernung |
pov | pov |
videos | videos |
seemed | schien |
camera | kamera |
more | mehr |
EN In some of the POV videos, the performers seemed too far which did not help with the experience.
DE In einigen der POV Videos schienen die Darsteller zu weit weg zu sein, was bei dieser Erfahrung nicht hilfreich war.
Англиски | Германски |
---|---|
pov | pov |
videos | videos |
performers | darsteller |
help | hilfreich |
far | weit |
experience | erfahrung |
in | in |
not | nicht |
EN The sets seemed to have been repeated in quite a few scenes which hamper the immersion.
DE Die Sets schienen in einigen Szenen wiederholt worden zu sein, was das Eintauchen erschwert.
Англиски | Германски |
---|---|
sets | sets |
repeated | wiederholt |
scenes | szenen |
immersion | eintauchen |
in | in |
to | zu |
have | worden |
the | einigen |
EN They?re planning to add he possibility to create stories in the future and we trust them so far, because it seemed that every update they promised actually happened after a while
DE Sie planen, die Möglichkeit hinzuzufügen, in Zukunft Geschichten zu schreiben, und wir vertrauen ihnen bisher, weil es so aussah, als ob jede von ihnen versprochene Aktualisierung tatsächlich nach einer Weile eintrat
Англиски | Германски |
---|---|
possibility | möglichkeit |
stories | geschichten |
trust | vertrauen |
update | aktualisierung |
actually | tatsächlich |
so far | bisher |
so | so |
it | es |
while | weile |
in | in |
to add | hinzuzufügen |
planning | planen |
we | wir |
to | zu |
far | von |
because | weil |
and | und |
every | jede |
a | einer |
the | ihnen |
EN This error occurred after filling the authentication S3 credential fields (Access Key/ secret Key) with wrong values: in that case the error shown to the user seemed to be an unprocessed print of an error log
DE Dieser Fehler trat auf, wenn die S3-Anmeldefelder zur Authentifizierung (Access Key/ Secret Key) mit falschen Werten gefüllt wurden: In diesem Fall schien der dem Benutzer angezeigte Fehler eine unbearbeitete Kopie eines Fehlerprotokolls zu sein
Англиски | Германски |
---|---|
access | access |
key | key |
seemed | schien |
error | fehler |
authentication | authentifizierung |
wrong | falschen |
in | in |
user | benutzer |
to | zu |
be | sein |
the | fall |
with | mit |
this | diesem |
values | die |
of | der |
EN If some of our experiences during the COVID-19 pandemic seemed familiar, it might be because the movies already imagined them
DE Wenn uns einige unserer Erfahrungen während der COVID-19-Pandemie bekannt vorkamen, könnte es daran liegen, dass die Filme sie sich bereits vorgestellt haben
Англиски | Германски |
---|---|
experiences | erfahrungen |
pandemic | pandemie |
familiar | bekannt |
movies | filme |
imagined | vorgestellt |
some | einige |
it | es |
if | wenn |
during | während |
EN It seemed logical to create back paddles to mimic the front buttons, so that the thumbs could reside on thumbsticks
DE Es schien nur logisch, rückseitige Paddles zu entwickeln, die die Tasten auf der Vorderseite imitieren, damit die Daumen auf den Thumbsticks bleiben können
Англиски | Германски |
---|---|
seemed | schien |
logical | logisch |
buttons | tasten |
thumbs | daumen |
it | es |
to | zu |
the | den |
on | auf |
EN Until half an hour before the end, even a one-two victory seemed possible
DE Bis eine halbe Stunde vor Schluss schien sogar ein Doppelsieg möglich
Англиски | Германски |
---|---|
half | halbe |
seemed | schien |
possible | möglich |
hour | stunde |
until | bis |
end | schluss |
a | ein |
EN My bus driver seemed superhuman with how calm, collected, and professional they were
DE Pünktliche Ankunft bei hohem Komfort.
Англиски | Германски |
---|---|
with | bei |
EN The leading actress, Julie Andrews, had recently made her successful debut in the Hollywood classic “Mary Poppins” and seemed predestined to play the part of a nanny.
DE Die Hauptdarstellerin Julie Andrews hatte gerade ihr Debüt in dem Hollywood-Klassiker „Mary Poppins“ erfolgreich hinter sich und schien für die Rolle als Kindermädchen prädestiniert.
Се прикажуваат 50 од 50 преводи