"previously we were" во Англиски може да се преведе во следните Германски зборови/фрази:
EN Previously used term: A diagnostic term that has been used previously with a similar or identical meaning to the classified term or is subsumed within it. Previously used terms are often ambiguous and/or have been used differently in different countries.
DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.
EN Industry, Innovation and Infrastructure New roads were built. This has enabled the availability of public transportation to villages that were previously cut off due to poor roads.
DE Industrie, Innovation und Infrastruktur Neue Straßen wurden gebaut. Es gibt nun eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel für Dörfer, die früher abgeschnitten waren.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| industry | industrie |
| innovation | innovation |
| infrastructure | infrastruktur |
| roads | straßen |
| built | gebaut |
| transportation | verkehrsmittel |
| villages | dörfer |
| public | öffentliche |
| cut off | abgeschnitten |
| new | neue |
| and | und |
| were | wurden |
| the | waren |
| previously | eine |
| off | die |
EN Previously, the contents of macros were lost along with their contents when they were disabled
DE Früher ging der Inhalt von Makros mit ihrem Inhalt verloren, wenn diese deaktiviert wurden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| previously | früher |
| contents | inhalt |
| macros | makros |
| lost | verloren |
| disabled | deaktiviert |
| were | wurden |
| with | mit |
| when | wenn |
EN Continuously rechecks previously delivered files to identify and remediate any previously unidentified malware, post-delivery.
DE Stets erneute Überprüfung bereits zugestellter Dateien zur Erkennung und Beseitigung bislang unerkannter Malware nach der Zustellung.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| previously | bereits |
| files | dateien |
| malware | malware |
| and | und |
| delivery | zustellung |
| identify | erkennung |
| continuously | stets |
| to | der |
EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.
DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| month | monaten |
| released | veröffentlicht |
| what | woran |
| you | du |
| now | aktuell |
| past | vergangenheit |
| look | schaue |
| we | wir |
| in | in |
| want | möchtest |
| and | an |
| have | haben |
| the | den |
| working | arbeiten |
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.
DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| month | monaten |
| released | veröffentlicht |
| what | woran |
| you | du |
| now | aktuell |
| past | vergangenheit |
| look | schaue |
| we | wir |
| in | in |
| want | möchtest |
| and | an |
| have | haben |
| the | den |
| working | arbeiten |
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN ERGO is expected to achieve a combined ratio for property-casualty insurance of 95% (previously 93%) in Germany, and 99% (previously 97%) internationally.
DE Für die Schaden- und Unfallerstversicherung der ERGO wird eine Schaden-Kosten-Quote von 95 % nach bisher 93 % (Deutschland) bzw. 99 % nach bisher 97 % (International) erwartet.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| ergo | ergo |
| expected | erwartet |
| internationally | international |
| is | wird |
| germany | deutschland |
| and | und |
| a | eine |
| insurance | für |
EN Of this figure, around €28bn relates to reinsurance, €16.5bn to ERGO (previously: €16–16.5bn), and slightly over €5.5bn (previously around €5.5bn) to Munich Health.
DE Davon entfallen rund 28 Mrd. € auf die Rückversicherung, 16,5 Mrd. € auf ERGO (zuletzt: Spanne von 16 bis 16,5 Mrd. €) und leicht über 5,5 Mrd. € (zuletzt: rund 5,5 Mrd. €) auf Munich Health.
EN Munich Re now projects a return on investment of around 3.0% (previously: around 3.3%); the lower expectation is due to negative impacts in the third quarter as mentioned previously.
DE Munich Re rechnet jetzt mit einer Rendite auf Kapitalanlagen von rund 3,0 % (zuletzt: rund 3,3 %); die niedrigere Erwartung ist den erwähnten Belastungen im 3. Quartal geschuldet.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| return | rendite |
| expectation | erwartung |
| quarter | quartal |
| mentioned | erwähnten |
| munich | munich |
| now | jetzt |
| re | re |
| in the | im |
| is | ist |
| third | die |
| a | einer |
| of | von |
| the | den |
EN What about PSP content that you already own? You’ll still be able to download your previously purchased PSP content. You can download your previously purchased PSP content onto your PSP by accessing the Download List on the device.
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die du bereits besitzt? Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte weiterhin herunterladen. Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte auf deine PSP herunterladen, indem du auf die Download-Liste auf dem Gerät zugreifst.
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| guide | führer |
| created | entstanden |
| s | s |
| ireland | irland |
| giant | giant |
| in | in |
| talked | sprach |
| more | mehr |
| we | wir |
| and | und |
| similar | die |
| the | dem |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| applies | gilt |
| knew | wussten |
| probably | wahrscheinlich |
| specials | specials |
| find | finden |
| checked | überprüft |
| available | verfügbar |
| or | oder |
| the | gab |
| where | wo |
| it | es |
| was | war |
| same | gleiches |
| buying | kauf |
| and | und |
| could | können sie |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
| Англиски | Германски |
|---|---|
| received | erhielten |
| statistics | statistiken |
| often | häufig |
| in | in |
| again | wieder |
| no | keine |
| same | dieselben |
| we | wir |
| a | eine |
| that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
| Англиски | Германски |
|---|---|
| affordable | erschwinglich |
| easier | einfacher |
| much | viel |
| and | und |
| products | produkte |
| public | allgemeinheit |
| although | obwohl |
| they | es |
| to | zu |
| also | auch |
| the | waren |
| for | um |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| statistically | statistisch |
| verified | geprüft |
| based | basis |
| results | ergebnisse |
| survey | umfrage |
| were | wurden |
| and | und |
| findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
| Англиски | Германски |
|---|---|
| forum | forum |
| function | funktion |
| political | politische |
| monuments | monumente |
| gradually | sukzessive |
| in the | im |
| buildings | gebäude |
| were | wurden |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| insights | insights |
| statistics | statistiken |
| behavior | verhalten |
| adler | adler |
| customers | kunden |
| purchased | gekauft |
| taken | mitgenommen |
| were | wurden |
| and | und |
| example | die |
| of | schließlich |
| the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| user | anwender |
| phase | phase |
| each other | einander |
| concepts | konzepte |
| evaluation | bewertung |
| and | und |
| three | drei |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| metal | metall |
| zeiss | zeiss |
| optics | optik |
| stored | gelagert |
| rust | rost |
| hours | stunden |
| in | in |
| side | seite |
| were | wurden |
| with | mit |
| an | an |
| for | für |
| the | der |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| statistically | statistisch |
| verified | geprüft |
| based | basis |
| results | ergebnisse |
| survey | umfrage |
| were | wurden |
| and | und |
| findings | die ergebnisse |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| user | anwender |
| phase | phase |
| each other | einander |
| concepts | konzepte |
| evaluation | bewertung |
| and | und |
| three | drei |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
| Англиски | Германски |
|---|---|
| cookies | cookies |
| visiting | besuchen |
| domains | domains |
| back | zurückkehren |
| variety | vielzahl |
| selection | auswahl |
| sites | webseiten |
| probably | wahrscheinlich |
| there | und |
| not | nicht |
| for | für |
| of | von |
EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.
DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| children | kinder |
| projects | projekten |
| colorful | bunt |
| experiences | erfahrungen |
| collect | sammeln |
| not | nicht |
| only | nur |
| colors | die |
| in | innen |
EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings
DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| concrete | konkrete |
| rough | grobe |
| feasibility | machbarkeit |
| presented | vorgestellt |
| discussed | diskutiert |
| meetings | meetings |
| were | wurden |
| customer | kunden |
| and | und |
| within | innerhalb |
| a | eine |
| shown | in |
| then | dann |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| guide | führer |
| created | entstanden |
| s | s |
| ireland | irland |
| giant | giant |
| in | in |
| talked | sprach |
| more | mehr |
| we | wir |
| and | und |
| similar | die |
| the | dem |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015
DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL
| Англиски | Германски |
|---|---|
| were | jahr |
| media | media |
| aol | aol |
| also | wiederum |
| verizon | verizon |
EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.
DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| connected | verbunden |
| network | netz |
| browser | browser |
| cache | cache |
| cleared | gelöscht |
| the same | demselben |
| test | test |
| history | verlauf |
| were | wurden |
| samsung | samsung |
| with | mit |
| galaxy | galaxy |
| and | und |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| observe | beachten |
| cancel | stornieren |
| upcoming | anstehende |
| appointments | termine |
| or | oder |
| were | wurden |
| to | zu |
| also | ausserdem |
| the | den |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
| Англиски | Германски |
|---|---|
| forum | forum |
| function | funktion |
| political | politische |
| monuments | monumente |
| gradually | sukzessive |
| in the | im |
| buildings | gebäude |
| were | wurden |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0
DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| test | test |
| situations | situationen |
| paths | wege |
| the | gab |
| in | in |
| seen | sehen |
| there | es |
| were | wurden |
| and | die |
| on | auf |
| but | nicht |
EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"
DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“
| Англиски | Германски |
|---|---|
| nobody | keiner |
| markus | markus |
| programming | programmierung |
| used | eingesetzt |
| which | welche |
| were | wurden |
| tracking | oder |
| tools | werkzeuge |
EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.
DE Freundliches und immer höfliches Personal
| Англиски | Германски |
|---|---|
| staff | personal |
| and | und |
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. Früher erfolgten 95 % des Supports per E-Mail. Jetzt sind es nur noch 15 %.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| support | support |
| now | jetzt |
| there | es |
| only | nur |
| a | ein |
EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.
DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| publishing | publishing |
| solution | lösung |
| competitors | konkurrenten |
| functionality | funktionen |
| consistently | ständig |
| nice | toll |
| it | es |
| platform | plattform |
| we | wir |
| was | war |
| and | und |
| to | zu |
| of | von |
| the | wird |
EN Previously these were stored in XML trees, but using variables is advantageous for many tasks because they can keep and modify maps, arrays, and other XQuery structures.
DE Zuvor wurden diese Daten in XML-Strukturen gespeichert, doch erweisen sich Variablen bei vielen Aufgaben als vorteilhaft, da Sie damit Zuordnungen, Arrays und andere XQuery-Strukturen beibehalten und ändern können.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| xml | xml |
| advantageous | vorteilhaft |
| structures | strukturen |
| modify | ändern |
| variables | variablen |
| tasks | aufgaben |
| because | da |
| can | können |
| other | andere |
| were | wurden |
| in | in |
| previously | zuvor |
| but | doch |
| and | und |
| these | diese |
| keep | sie |
EN By doing so, those in charge were hoping for a significant reduction in the administrative overhead that had previously arisen in the maintenance of the IT systems.
DE Dadurch erhofften sich die Verantwortlichen eine signifikante Reduzierung des administrativen Overheads, der bisher bei der Betreuung der IT-Systeme entstand.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| reduction | reduzierung |
| administrative | administrativen |
| systems | systeme |
| so | dadurch |
| a | eine |
EN Whereas previously these participants were not able to join we have now implemented a fallback solution
DE Während diese Teilnehmer früher gar nicht teilnehmen konnten, erlauben wir dies neu über eine alternative Methode
| Англиски | Германски |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| whereas | während |
| not | nicht |
| able | konnten |
| we | wir |
| these | diese |
| a | neu |
| to | gar |
EN Previously there was a distinction between data "controllers" who actually owned data and data "processors" who were contracted by the controller to do something with that data
DE Bisher gab es einen Unterschied zwischen Daten- "Controllern", die eigentlich Daten- und Daten- "Prozessoren" besaßen, die vom Controller beauftragt wurden, etwas mit diesen Daten zu tun
| Англиски | Германски |
|---|---|
| previously | bisher |
| distinction | unterschied |
| actually | eigentlich |
| processors | prozessoren |
| the | gab |
| data | daten |
| controller | controller |
| between | zwischen |
| to | zu |
| with | mit |
| something | etwas |
| and | und |
| were | wurden |
| do | tun |
| there | es |
| a | einen |
EN The changeover of what were previously six Exchange users to POP3 mailboxes for all employees was also performed during normal business without any interruptions to the e-mail traffic.
DE Auch der Umzug von zuvor sechs Exchange-Benutzern auf POP3-Postfächer für alle Mitarbeiter*innen fand im Live-Betrieb statt – ohne dass es zu Ausfällen im Mailverkehr gekommen wäre.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| previously | zuvor |
| exchange | exchange |
| users | benutzern |
| mailboxes | postfächer |
| employees | mitarbeiter |
| without | ohne |
| six | sechs |
| all | alle |
| also | auch |
| of | von |
| to | zu |
| during | für |
EN In an agile project procedure according to Scrum, the previously defined requirements were organised and implemented in sprints
DE In einem agilen Projektvorgehen nach Scrum wurden die vorher definierten Anforderungen in Sprints organisiert und umgesetzt
| Англиски | Германски |
|---|---|
| agile | agilen |
| scrum | scrum |
| defined | definierten |
| requirements | anforderungen |
| organised | organisiert |
| implemented | umgesetzt |
| sprints | sprints |
| were | wurden |
| in | in |
| and | und |
| previously | vorher |
EN Seobility helps you keep your eye on the competition, revealing unforeseen opportunities and niches which were previously occupied by your competitors alone.
DE Mit Seobility behälst Du Deine Konkurrenz im Blick und deckst ungeahnte Möglichkeiten und Nischen auf, die Dein Wettbewerber bisher noch alleine besetzt.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| seobility | seobility |
| eye | blick |
| opportunities | möglichkeiten |
| niches | nischen |
| previously | bisher |
| occupied | besetzt |
| alone | alleine |
| and | und |
| the competition | konkurrenz |
| you | du |
| the | dein |
| on | auf |
EN You can configure all messaging channels in Admin Center. Previously, some social messaging channel configurations were still located in Support > Admin > Channels > Channel integrations.
DE Sie können alle Messaging-Kanäle im Admin Center konfigurieren. Bisher waren einige Konfigurationseinstellungen der Social-Media-Messaging-Kanäle noch unter „Support > Admin > Kanäle > Kanalintegrationen“ zu finden.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| configure | konfigurieren |
| messaging | messaging |
| admin | admin |
| center | center |
| previously | bisher |
| social | social |
| support | support |
| gt | gt |
| can | können |
| channels | kanäle |
| all | alle |
| some | einige |
| in | zu |
| you | sie |
| were | waren |
| still | noch |
EN Implementing Fastly caching in Europe and Australia, resulted in significant performance improvements for international users (who previously were being served images from the US)
DE Die Implementierung von Fastlys Caching in Europa und Australien führte zu signifikanten Performance-Verbesserungen für internationale Nutzer, denen zuvor Bilder aus den USA bereitgestellt wurden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| implementing | implementierung |
| caching | caching |
| europe | europa |
| performance | performance |
| improvements | verbesserungen |
| international | internationale |
| users | nutzer |
| images | bilder |
| australia | australien |
| us | usa |
| in | in |
| previously | zuvor |
| and | und |
| were | wurden |
| for | für |
| the | den |
| from | aus |
| being | zu |
EN This made it easy to do things that were previously difficult to do with just one click
DE Hierdurch konnte man Dinge, die vorher nur umständlich machbar waren, einfach und leicht per Klick erledigen
| Англиски | Германски |
|---|---|
| click | klick |
| do | erledigen |
| previously | vorher |
| easy | einfach |
| were | waren |
| to | per |
| just | nur |
| things | und |
| that | dinge |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи
Јапонски
Арапски
Виетнамски
Германски
Индонезиски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Португалски
Руски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
холандски