Преведи "fragile" на Германски

DE Die Glasabdeckung auf der Rückseite ist empfindlich und unpraktisch auszutauschen. Ein einziger Sturz kann den Austausch des gesamten Gehäuses erfordern.

• empfindlich
• unpraktisch auszutauschen
• Austausch des gesamten

DE Das Display wird zuerst ausgebaut, allerdings ist es zerbrechlich und schlecht geschützt. Schaumkleber macht den Öffnungsvorgang relativ einfach.

• Display wird zuerst
• schlecht geschützt
• relativ

DE Der Austausch der zerbrechlichen Rückabdeckung aus Glas ist sehr unpraktisch.

• Austausch der zerbrechlichen
• Glas ist sehr

DE Zu Beginn jeder Reparatur musst erst die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas mühselig entfernt werden.

• Beginn jeder Reparatur
• erst die zerbrechliche
• Glas mühselig entfernt

DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.

• Austausch des Displays
• Ausbau der gläsernen
• starkem Kleber

DE Sie spielt die Rolle von Helena, einer zerbrechlichen Frau, die versucht, ihre Makel hinter einer gewissen Arroganz und Offenheit zu verbergen.

• spielt die Rolle
• Helena
• zerbrechlichen Frau
• versucht
• Arroganz

DE Fotografie ist für sie ein Vorwand, um über die zerbrechliche Schönheit der Welt zu meditieren

• Vorwand
• meditieren

DE Jedes Investment/Park ist eine Unternehmenseinheit mit einer individuellen Fremdfinanzierungs- und Eigenkapitalstruktur, die dem jeweiligen Projekt zugeordnet ist.

• Jedes Investment
• individuellen Fremdfinanzierungs-
• Eigenkapitalstruktur
• jeweiligen Projekt zugeordnet

DE Wir sind verantwortlich für die empfindlichsten und zerbrechlichsten Problem in unserer Welt - die Sphäre der menschlichen Interaktion.

• Welt
• Sphäre der menschlichen

DE Es gibt viele Optionen für den Transport von Ausrüstung, aber wenn es um den Schutz von zerbrechlicher und lebenswichtiger Ausrüstung geht, kann Peli 40 Jahre Fachkompetenz vorweisen.

• Transport von Ausrüstung
• Schutz von zerbrechlicher
• lebenswichtiger Ausrüstung geht
• Peli Jahre Fachkompetenz

DE Für zerbrechliche Instrumente und elektronische Geräte

• zerbrechliche Instrumente
• elektronische Geräte

DE Für sehr zerbrechliche Ausrüstung, die transportiert werden muss, jedoch keinen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt werden darf und darüber hinaus auf engem Raum untergebracht werden muss.

• sehr zerbrechliche Ausrüstung
• transportiert werden muss
• jedoch keinen Stößen

DE Für mäßig zerbrechliche Ausrüstung, die vor Stößen geschützt werden muss und in beengten Platzverhältnissen zum Einsatz kommt.

• mäßig zerbrechliche Ausrüstung

DE Halbzerbrechliche medizinische Ausrüstung, Radios und Verstärker, Im Feld verwendete Testgeräte

• Halbzerbrechliche medizinische Ausrüstung
• Radios
• Verstärker
• Feld verwendete Testgeräte

DE Halbzerbrechliche medizinische Ausrüstung, Radios und Verstärker, Im Feld verwendete Testgeräte

• Halbzerbrechliche medizinische Ausrüstung
• Radios
• Verstärker
• Feld verwendete Testgeräte

DE Ideal für den Versand von Kleidung, T-Shirts und nicht zerbrechlichen Artikeln

• Kleidung
• T-Shirts
• zerbrechlichen Artikeln

DE Ob wir uns ein Glas Wasser einschenken oder die Windschutzscheibe reinigen – Glas ist als funktionales und doch zerbrechliches Material aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. 

• Glas Wasser einschenken
• Windschutzscheibe reinigen
• doch zerbrechliches Material
• wegzudenken

DE Entdecken Sie die Innovationen der Zentralbibliothek Rotterdam im Dienste der Gemeinschaft.

DE Das Gesundheitswesen ist gleichzeitig eine der wichtigsten und anfälligsten Branchen der Welt

• Gesundheitswesen ist gleichzeitig
• wichtigsten

DE Denn um ein geringes Gewicht zu erzielen, wurde eine hauchdünne Hülle verwendet, welche handkehrum sehr fragil war.

• Gewicht zu erzielen
• hauchdünne Hülle verwendet
• welche handkehrum sehr

DE Durch einen ungesunden Lebensstil kann dieses fragile System ins Ungleichgewicht geraten – die Folge ist eine sogenannte Dysbiose

• fragile System ins
• geraten
• Dysbiose

DE In meinem fragilen Zustand der frühen Genesung war alles, was mich mit Dingen konfrontierte, die ich online konsumiert hatte, mit einem großen Rückfallrisiko verbunden

• meinem fragilen Zustand
• frühen Genesung war
• mich mit Dingen
• konsumiert hatte
• großen Rückfallrisiko verbunden

DE Aus Sensirions Sicht bleibt die globale wirtschaftliche Lage auch anfangs 2021 fragil und die Visibilität angesichts der Pandemie wie auch der geopolitischen Herausforderungen tief

• Sensirions Sicht bleibt
• globale wirtschaftliche Lage
• anfangs fragil
• geopolitischen Herausforderungen tief

DE Auf einem Foto sitzt sie auf einem massiven Eisenholz, das andere Mal sieht man sie beim Verladen fragiler Statuen oder vor einem Haus auf Stelzen mit aufwendigen Schnitzereien

• massiven Eisenholz
• andere Mal sieht
• Verladen fragiler Statuen
• Haus auf Stelzen
• aufwendigen Schnitzereien

DE Durch die Betonung solider grundlegender Tauchfähigkeiten bietet das GUE-Training mehr Spaß und schützt die Integrität der fragilen Meeresökosysteme.

• Betonung solider grundlegender
• bietet das GUE-Training
• Spaß
• schützt die Integrität
• fragilen

DE Die Größe des Produkts, seine Zerbrechlichkeit und seine Komponenten müssen berücksichtigt werden, damit Ihre individuelle Verpackung perfekt geeignet ist

• Größe des Produkts
• seine Zerbrechlichkeit
• seine Komponenten müssen
• damit Ihre individuelle

DE Die einfache Montage, der geringe Platzbedarf und der Verzicht auf teure, anfällige Rekorder ergeben eine kostengünstige Sicherheitslösung für Fahrzeuge aller Art

• einfache Montage
• geringe Platzbedarf
• Verzicht auf teure
• anfällige Rekorder ergeben
• Sicherheitslösung
• Fahrzeuge aller Art

DE PADI Kurse stärken auch das Bewusstsein für unsere Umwelt und vermitteln eine Philosophie, die dem Taucher aufzeigt, wie wichtig der Schutz des fragilen aquatischen Ökosystems für uns alle ist

• PADI Kurse stärken
• vermitteln eine Philosophie
• Taucher aufzeigt
• wichtig der Schutz
• fragilen aquatischen Ökosystems

DE Wie auf den Fotos zu sehen sind es keine massiven 'Touristenbrücken' mit Stufen sondern eher rampenartige und fragile Gebilde mit Kanthölzern für notdürftigen Halt

• Fotos zu sehen
• sondern eher rampenartige
• notdürftigen Halt

DE 100%-ige Zufriedenheit mit In-Sight Vision-Systemen Gorosabel in Spanien war auf der Suche nach einer Prüflösung für seine empfindlichen Solarzellen. Das Unternehmen benötigte ein leistungsstarkes Vis...

• Zufriedenheit mit In-Sight
• Gorosabel in Spanien
• Prüflösung für seine
• Solarzellen

DE   Stabilisierung von Flüchtlings- und Krisenregionen

• Stabilisierung von Flüchtlings-
• Krisenregionen

DE Wir bringen leidenschaftliche Neugier für individuelle Anforderungen mit, etwa ganz bestimmte Lichtwirkungen, besondere Ansprüche an Form, Farbe und Material der Leuchten, sensible oder extreme Umgebungen, spezielle technische Vorgaben

• bringen leidenschaftliche Neugier
• etwa ganz bestimmte
• Farbe
• Material der Leuchten
• sensible
• extreme Umgebungen
• spezielle technische Vorgaben

DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.

• Regel gilt sowohl

DE Der Schärfungswinkel beruht ebenfalls auf einem Kompromiss. Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab.

• Schärfungswinkel beruht ebenfalls
• Kompromiss
• er zu spitz
• Schneide empfindlich
• nutzt sich schnell

DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.

• er zu spitz
• Schneide empfindlich
• nutzt sich schnell
• er zu stumpf
• fällt das Schneiden

DE Handgemacht in Italien, um die Kreativität zerbrechlicher Menschen zu fördern

• Handgemacht in Italien
• Kreativität zerbrechlicher Menschen
• fördern

DE Haus renovieren: Der Frühling ist da und alles riecht neu. Hier sind PlayWoods Tipps, wie du dein Zuhause mit schönen und natürlichen Produkten ern...

• Haus renovieren
• Frühling ist da
• alles riecht neu
• PlayWoods Tipps
• natürlichen Produkten

DE Eine vorsichtige Entfernung, um die relativ zerbrechliche Heckscheibe nicht zu knacken oder zu zerbrechen

• vorsichtige Entfernung
• relativ zerbrechliche Heckscheibe
• knacken
• zerbrechen

DE Diese Möbel sind sehr empfindlich und zerbrechlich und erfordern besondere Aufmerksamkeit, besonders wenn Sie sehr lebhafte Kinder im Haus haben.

• Möbel sind sehr
• zerbrechlich
• erfordern besondere Aufmerksamkeit
• besonders wenn Sie

DE Weltweite Buchungstrends: Erholung ist noch fragil

• Weltweite Buchungstrends

DE Der Aufschwung ist jedoch fragil und mit hoher Unsicherheit behaftet, was eine Vorhersage für mehr als einen oder maximal zwei Monate im Voraus beeinträchtigt

• Aufschwung ist jedoch
• hoher Unsicherheit behaftet
• maximal zwei Monate
• Voraus beeinträchtigt

DE Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.

• Sortiergeräten verursachen
• Paketen

DE Sie scheint echt, warm und zerbrechlich, die perfekte Traum einer Teenager Freundin

• scheint echt
• warm
• zerbrechlich
• Freundin

DE Die Insel ist ein fragiles Paradies, das überbelastet ist und geschützt werden muss

• Paradies
• geschützt werden muss

DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und empfindlich ist.

• Samen weiß
• sobald es feucht
• Verwendung sauberen Wassers
• ersten Augenblicke seines
• entscheidend
• da der Keimling
• zerbrechlich
• empfindlich

DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und e ...

• Samen weiß
• sobald es feucht
• Verwendung sauberen Wassers
• ersten Augenblicke seines
• entscheidend
• da der Keimling
• zerbrechlich

DE Es wirkt von innen und ergänzt die nützlichen Nährstoffe für gesunde und kräftige Haare und Nägel. Es enthält Biotin, Zink, Selen und Avocado-Fruchtpulver. Ideal im Falle von brüchigen Nägeln und geschwächten und/oder trocken Haaren.

• wirkt von innen
• ergänzt die nützlichen
• gesunde
• kräftige Haare
• Nägel
• enthält Biotin
• Zink
• Selen
• Avocado-Fruchtpulver
• Ideal im Falle
• brüchigen Nägeln
• geschwächten
• trocken

DE Delikate Fauna und Flora in den Mooren, beeindruckende Labyrinthe und Gewässer in einer einzigartigen Grotte, in Halbfreiheit lebende Tiere, Strände mit mediterranem Flair..

• Delikate Fauna
• beeindruckende Labyrinthe
• Grotte
• Halbfreiheit lebende Tiere
• Strände mit mediterranem

DE Dieser starke aber fragile, natürliche Rahmen wartet mit zahlreichen weiteren Überraschungen auf

• starke aber fragile
• natürliche Rahmen wartet
• zahlreichen weiteren Überraschungen

DE Wenn ein Dach für eine Solaranlage zu fragil ist, beauftragen wir Experten für eine statische Ertüchtigung um zu gewährleisten, dass die Solaranlage installiert werden kann.

• beauftragen wir Experten
• gewährleisten