Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "then they told" на Чешки

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "then they told" од Англиски на Чешки

Преводи на then they told

"then they told" во Англиски може да се преведе во следните Чешки зборови/фрази:

then a ale byl chcete další do jako je jste k které na nebo o od pak pokud potom pro s se stránky tak tam to tyto v ve vám z že
they a aby abyste ale až bude byl byly být co do i jak jako je jejich jen ještě jim jsme jsou k kde když ke které který mají my mít na naše naši našich nebo nich nám nás o od oni pak po pokud pouze pro protože s se stránek stránky své také to toho v vaše ve vám vás váš více webové stránky webu z za ze že
told a se že

Превод на Англиски до Чешки од then they told

Англиски
Чешки

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

Англиски Чешки
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN There is the University at one end and the Universitätskirche on the other and once they told me to get off somewhere, but I didn’t fond anything there, and then they told me to get off somewhere else

CS Na jednom konci je univerzita a na druhém Universitätskirche, a tak mně ti dobří lidi jednou řekli, že mám vystoupit tady, a tam jsem nic nenašel, a pak zase, že mám vystoupit tam

Англиски Чешки
end konci
is je
i jsem
on na
and a
then pak
anything nic

EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail

CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu

Англиски Чешки
me mi
know vědět
and a
stop se
would co
because protože
to do

EN So, bit by bit, I started digging in and learning and then I was told: 'Well then, do as you wish

CS A tak jsem se pomalounku do toho začal zakusovat a tehdy mně bylo řečeno: ‚No dobře, dělej, jak myslíš

Англиски Чешки
so tak
i jsem
in do
and a

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

Англиски Чешки
i jsem
us nás

EN Some did not understand when they were told they were occupiers."

CS Oni to někteří nechápali, když se jim řeklo, že jsou okupanti.“

Англиски Чешки
not se
they to

EN “And we as children were running after them. They gave us sweets and just said: ‘Esesovci [SS men]...‘ as they called them .... ‘they will also come. Run, hide! They will shoot whoever they see!‘”

CS „A my jsme jako děti za nimi běhaly. Oni nám dávali bonbony a jenom říkali: ‚Ještě půjdou ti...‘, jak je nazývali, ‚... esesovci. Utíkejte, schovejte se! Koho uvidí, toho zastřelí!‘“

EN So then there was always a fight, always." - "What do you mean, they wanted women? Did they want to rape them?" "Men didn't like the fact that they were looking at women

CS Takže potom byla vždycky rvačka, vždycky." - "Jak tomu mám rozumět, chtěli ženy? Chtěli je znásilnit?" - "Mužským se to nelíbilo, že koukali po ženách

Англиски Чешки
looking se
was byla
so tak
there je
they to

EN And they always told me where to get off the tram

CS Oni mi vždycky řekli, že mám teď vystoupit

Англиски Чешки
they oni
me mi
off v

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

Англиски Чешки
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN Then they not only feel informed, they also have confidence in your work

CS Pak se budou cítit nejen informovaní, ale budou mít také důvěru ve vaši práci

Англиски Чешки
have mít
work práci
not only nejen
only ale
also také
not se
then pak
in v

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

Англиски Чешки
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN Integromat check in specified intervals whether there are new files stored. If so, the files are downloaded and then uploaded to Hootsuite. Then, a new message with the newly uploaded files is scheduled in Hootsuite.

CS Automatické uložení nového příspěvku ze sledovaného blogu ve WordPressu na OneDrive jako soubor.

Англиски Чешки
new nové
and jako

EN If it’s not there, paste that line in and then click the Update file button. Then, paste the following line into the functions.php file:  

CS Pokud jej tam nenajdete, přidejte tento řádek a klikněte na tlačítko Aktualizovat soubor. Pak do souboru functions.php přidejte následující řádek: 

Англиски Чешки
there tam
click klikněte
update aktualizovat
button tlačítko
php php
if pokud
in na
and a
then pak
file soubor
into do

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

Англиски Чешки
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

Англиски Чешки
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

EN So I told him that I was just expelled form the country and that I was looking for the Jesuits

CS Tak mu říkám, co je a že jsem byl právě vyhoštěn a že hledám jezuity

Англиски Чешки
so tak
i jsem
and a

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

Англиски Чешки
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN Let’s explore forbidden places! Have you heard of the Pine Tree Villa? It is told, that it is many centuries old, but never ages

CS Pojďte objevovat zapovězená místa! Slyšeli jste o vile, o té s pinových hájem? Říká se, že je staletí stará, ale sama nestárne

Англиски Чешки
is je
but ale

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

Англиски Чешки
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

EN At the airport, my dad told him, 'If something happens, don't come back! You must disregard us

CS Na letišti mu táta říkal: ‚Když se něco stane, tak se nevracej! Nesmíš brát na nás ohled

Англиски Чешки
at na
him se
something něco
us nás
you s

EN We talked and I told him I was studying opera at the music conservatory and he asked me, if I wanted to sing with them in a band

CS Povídali jsme si a já jsem mu říkala, že studuju operu na konzervatoři a on se mě zeptal, jestli si s nimi nechci zazpívat v kapele

Англиски Чешки
we jsme
i jsem
if jestli
a a
at na
him se
in v

EN We saw the Germans and told the guerrillas back home and asked what we would do

CS Němce jsme viděly a doma jsme to pak řekly partyzánům a ptaly se, co budeme dělat

Англиски Чешки
do dělat
we jsme
would co
and a

EN So we were happy who came and told us a song so we could learn and sing it

CS Takže to jsme byli šťastni, kdo přijel a řekl nám nějakou písničku, abysme se to mohli učit a zpívat

Англиски Чешки
it to
a a
so tak
we jsme

EN I immediately received a reply from a commander who told us to stay with the Poles

CS Vzápětí jsem dostal odpověď od nějakého velitele, že máme zůstat mezi Poláky, prý jsme se proslavili v Polsku a naše vláda má zájem na prohlubování spolupráce s Poláky

Англиски Чешки
i jsem
to na
from od
a a
with s
us naše

EN But as these restrictions are changing frequently, hotels should ensure they are keeping the guest informed and helping the guests when changes occur so they return as soon as they can.

CS Protože se však tato omezení často mění, měly by hotely zajistit, aby hosty informovaly a pomohly jim, dojde-li ke změnám, aby se mohli co nejdříve vrátit.

Англиски Чешки
hotels hotely
ensure zajistit
guests hosty
return vrátit
can co
and a
soon se

EN Amway appeals to people who want to make their own decisions, set their own goals and achieve their own level of success. We help people find the financial security and careers they desire so they can live the life they want.

CS Amway oslovuje lidi, kteří se chtějí sami rozhodovat, stanovovat si vlastní cíle a dosahovat vlastní úrovně úspěchu. Pomáháme lidem finančně se zabezpečit a najít si profesní dráhu, po které touží, aby mohli žít tak, jak chtějí.

Англиски Чешки
amway amway
people lidi
find najít
so tak
to aby
and a
make se

EN Quality is a question of the attitude of our people and the way they see themselves. Quality lives through their passion and pleasure, their conviction and the dedication they give to everything they do.

CS Kvalita je otázkou postoje našich lidí a způsobu, jakým vidí sami sebe. Kvalita žije díky jejich vášni a potěšení, jejich přesvědčením a odhodláním, které dávají do všeho, co dělají.

Англиски Чешки
quality kvalita
is je
a a
to na
their jejich

EN Contact forms: People can use a contact form or live chat to get help if they can't find the content they're looking for. Or if they need help with other things on your website.

CS Kontaktní formuláře: Návštěvníci mohou využít kontaktní formulář nebo živý chat, nemohou-li najít hledaný obsah, a takto získat pomoc. To samé platí i pokud potřebují pomoc s jakýmikoliv jinými věcmi na vašem webu.

Англиски Чешки
get získat
help pomoc
find najít
content obsah
looking s
website webu
can mohou
a a
or nebo
if pokud
on na
use využít
other jiný

EN Quality is a question of the attitude of our people and the way they see themselves. Quality lives through their passion and pleasure, their conviction and the dedication they give to everything they do.

CS Kvalita je otázkou postoje našich lidí a způsobu, jakým vidí sami sebe. Kvalita žije díky jejich vášni a potěšení, jejich přesvědčením a odhodláním, které dávají do všeho, co dělají.

Англиски Чешки
quality kvalita
is je
a a
to na
their jejich

EN 3. Authoritarian aggression. They do not condemn others for violating values, but rather for the fact that unlike themselves, they have a coherent system of values for which they are ready to fight.

CS 2. Autoritářská submise. Morálními autoritami jsou pro něj zejména ti, kdo se z výše svého společenského statusu nebojí dát veřejně najevo slušný díl hulvátství.

Англиски Чешки
to na
of z
not se
have jsou

EN I think that my parents were wronged the most, they were very modest, hard-working, they did not help themselves by cheating or by misusing anything - and they paid for all of it with their health

CS Nejvíc cítím křivdu na svých rodičích, kteří byli nesmírně skromní, pracovití, nepomohli si k ničemu nějakými podfuky nebo zneužitím něčeho – a doplatili zdravím na tohle všechno

Англиски Чешки
by tím
or nebo
and a

EN When they dropped the bombs there, those that didn’t explode, they pulled them out and got five hundred francs for each bomb they pulled out

CS Když tam pouštěli bomby, tak která nebyla vybuchlá, tak je tahali a dostali pět set franků za každou bombu, když ji vytáhli

Англиски Чешки
five pět
for za
when když
the a
that která
each každou

EN They care about their patients. They do everything to get you better whether it's physical , mental or emotional they are always there.

CS Starají se o své pacienty. Dělají vše pro to, aby vám bylo lépe, ať už je to fyzické, mentální nebo emocionální, jsou tu vždy.

Англиски Чешки
better lépe
always vždy
about o
or nebo
everything vše
to pro
they a
are jsou

EN These are then left with the chamber so they can organise future training themselves.

CS Tyto materiály se pak ponechají příslušné komoře, aby její vedení mohlo samo organizovat vhodné budoucí školení.

Англиски Чешки
these tyto
they aby
then pak

EN They locked me up for that and then I was dismissed from school and transferred to the reserve regiment in České Budějovice

CS Pak jsem byl zavřenej a potom vyloučenej ze školy a přeloženej do náhradního pluku, do kasáren v Českých Budějovicích

Англиски Чешки
i jsem
in v
to do
and a
then pak

EN And then I should tell them what the other friars say and so on…’ But they didn’t succeed.”

CS Jen abych jim potom vypravoval, co se mezi námi říká a tak...“ No, tak to se jim nedařilo.

EN You should visit this page from time to time to review the then-current Terms because they are binding on you

CS Proto byste měli občas navštívit tuto stránku a zkontrolovat si právě platné znění těchto podmínek, protože jsou pro vás závazné

Англиски Чешки
should měli
page stránku
time čas
the a
are jsou
this tuto
to pro
because protože

EN These are then left with the chamber so they can organise future training themselves.

CS Tyto materiály se pak ponechají příslušné komoře, aby její vedení mohlo samo organizovat vhodné budoucí školení.

Англиски Чешки
these tyto
they aby
then pak

EN Items based on ?new? needs then become difficult to identify in terms of the purpose for which they were made

CS Předměty vycházející z „nových“ potřeba se potom stávají těžko identifikovatelnými z ohledu na účel k němuž byly vyrobeny

Англиски Чешки
were byly
on na
new nový
of z
which se

EN They locked me up for that and then I was dismissed from school and transferred to the reserve regiment in České Budějovice

CS Pak jsem byl zavřenej a potom vyloučenej ze školy a přeloženej do náhradního pluku, do kasáren v Českých Budějovicích

Англиски Чешки
i jsem
in v
to do
and a
then pak

EN Scarves straight away, then we had other colorful scarves - blue with yellow trim, they lasted only a few years, those were forbidden too

CS Šátky rovnou, pak jsme měli jiné barevné šátky – modré se žlutým lemem, ty taky vydržely jen několik let, to nám taky zakázali

Англиски Чешки
had měli
only jen
few několik
years let
we jsme
then pak
away se
they to
those ty

EN Germans lived in the colony and then when they fled from Ukraine, their village stayed [empty]

CS V té kolonii žili dříve Němci a potom, jak utekli z Ukrajiny, zůstala jejich vesnice [osamocená]

Англиски Чешки
and a
in v
their jejich

EN They locked me up for that and then I was dismissed from school and transferred to the reserve regiment in České Budějovice

CS Pak jsem byl zavřenej a potom vyloučenej ze školy a přeloženej do náhradního pluku, do kasáren v Českých Budějovicích

Англиски Чешки
i jsem
in v
to do
and a
then pak

EN There were priests dispersed to various places with the other 'civilians', so then they saw that the priests were serving amongst them

CS Byli kněží rozptýlení na různých místech i s ostatními 'civily', takže pak viděli, že kněží tam působí mezi nimi

Англиски Чешки
there tam
were byli
other ostatní
they že
to na
with s
so tak
the pak

EN Say yes! They will then be able to add information to your ORCID record and keep it updated on your behalf

CS Říkat ano! Poté budou moci přidat informace k vašemu ORCID zaznamenávat a udržovat je aktualizované vaším jménem

EN They will love it when they’ll find awesome memories of your party in their inbox!

CS Hostům se bude moc líbit, když v e-mailu najdou úžasné vzpomínky na vaši party!

Англиски Чешки
love se
your vaši
will bude
when když
in v

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Англиски Чешки
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

Се прикажуваат 50 од 50 преводи