Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "nachhaltige" на Италијански

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "nachhaltige" од Германски на Италијански

Преводи на nachhaltige

"nachhaltige" во Германски може да се преведе во следните Италијански зборови/фрази:

nachhaltige ambientale ambiente il natura sostenibile sostenibili sostenibilità

Превод на Германски до Италијански од nachhaltige

Германски
Италијански

DE Durch unsere vielschichtige und umfassende politische Arbeit helfen wir dabei, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UN umzusetzen, insbesondere SDG 14: Bewahrung und nachhaltige Nutzung der Ozeane, Meere und Meeresressourcen.

IT Il nostro lavoro su politiche diverse e di ampio raggio aiuta a far avanzare gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’ONU, specificamente il SDG 14 – La vita sott’acqua.

Германски Италијански
politische politiche
arbeit lavoro
helfen aiuta
ziele obiettivi
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
sdg sdg
unsere nostro

DE Artikel 9, der für Produkte gilt, mit denen eine nachhaltige Geldanlage angestrebt wird, regelt die Standards für Produkte, die sich auf ein konkretes nachhaltiges Investment beziehen oder nachhaltige Investments als Anlageziel verfolgen.

IT L'articolo 9, denominato anche "prodotti destinati a investimenti sostenibili", copre i prodotti destinati a investimenti sostenibili su misura e quelli che hanno come obiettivo investimenti sostenibili.

Германски Италијански
investment investimenti
für destinati
nachhaltige sostenibili
produkte prodotti
eine misura
der e
ein a

DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.

IT Lo sfruttamento sostenibile delle risorse da un lato e la gestione sostenibile delle aziende dall’altro sono dal mio punto di vista i fondamenti per la qualità della vita di TUTTE le generazioni.

Германски Италијански
nachhaltige sostenibile
ressourcen risorse
sicht vista
grundlagen fondamenti
generationen generazioni
nutzung sfruttamento
einerseits un
sind sono

DE Durch unsere vielschichtige und umfassende politische Arbeit helfen wir dabei, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UN umzusetzen, insbesondere SDG 14: Bewahrung und nachhaltige Nutzung der Ozeane, Meere und Meeresressourcen.

IT Il nostro lavoro su politiche diverse e di ampio raggio aiuta a far avanzare gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’ONU, specificamente il SDG 14 – La vita sott’acqua.

Германски Италијански
politische politiche
arbeit lavoro
helfen aiuta
ziele obiettivi
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
sdg sdg
unsere nostro

DE Ausserdem wurden wir für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet

IT Abbiamo anche ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera

Германски Италијански
schweiz svizzera
kanton cantone
genf ginevra
preis premio
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
wurden ricevuto
ausserdem anche
des del

DE das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört

IT fortemente impegnata a beneficio di un’economia sostenibile e sempre in ascolto dei suoi clienti

Германски Италијански
nachhaltige sostenibile
kunden clienti
und e

DE Kantonaler Preis für nachhaltige Entwicklung geht an das umweltfreundlichste Rechenzentrum der Schweiz

IT Premio cantonale allo sviluppo sostenibile per il datacenter più ecologico della Svizzera

Германски Италијански
preis premio
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
rechenzentrum datacenter
schweiz svizzera
der il

DE Im Mai 2015 erhielt Infomaniak den Preis für nachhaltige Entwicklung des Kantons Genf

IT Infomaniak ha ottenuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra a maggio 2015

Германски Италијански
mai maggio
erhielt ottenuto
infomaniak infomaniak
preis premio
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
genf ginevra
des del

DE Wir wurden für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.

IT Abbiamo ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera.

Германски Италијански
schweiz svizzera
kanton cantone
genf ginevra
preis premio
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
wurden ricevuto
des del

DE Unser Ziel sind Büroflächen mit LEED-Zertifizierung, weil unsere Gebäude unter anderem auf Energieeffizienz, nachhaltige Standortentwicklung und Wassereinsparung ausgerichtet sein sollen

IT Scegliamo uffici con certificazione LEED, perché ciò significa che i nostri edifici hanno dato priorità all'efficienza energetica, allo sviluppo sostenibile delle aree edificabili e al risparmio idrico, tra le altre misure ambientali

Германски Италијански
gebäude edifici
anderem altre
nachhaltige sostenibile
zertifizierung certificazione
und e
mit con
auf allo

DE Natürlich benötigt eine nachhaltige digitale Transformation mehr als nur Technologie – es geht nicht ohne Führungsstärke, Vision, Umsetzungsfähigkeit und Disziplin

IT Naturalmente, una trasformazione digitale duratura richiede di più della sola tecnologia: ha bisogno di leadership, visione, esecuzione e disciplina

Германски Италијански
natürlich naturalmente
vision visione
disziplin disciplina
transformation trasformazione
technologie tecnologia
digitale digitale
und e
mehr più
eine una
nur sola
benötigt richiede

DE Wir sind mehr als nur ein Technologieanbieter. Wir sind Ihr strategischer Partner – seit über 35 Jahren stehen unsere Lösungen für Erfahrung und echte, nachhaltige Ergebnisse. Ihr ROI wartet. Lassen Sie uns loslegen.

IT Siamo molto più di un fornitore di tecnologia. Siamo il tuo partner strategico, con più di 35 anni di esperienza nell'ottenere risultati concreti che superano la prova del tempo. Il tuo ROI ti aspetta. Iniziamo.

Германски Италијански
partner partner
strategischer strategico
erfahrung esperienza
roi roi
wartet aspetta
sie ti
ein un
ergebnisse risultati
ihr tuo
jahren anni
und la
für di
mehr più
wir siamo

DE Bei größeren Projekten unterstützen unsere von Experten geleiteten Pega Catalyst™-Workshops eine nachhaltige Transformation.

IT Per progetti più grandi i nostri seminari con esperti su Pega Catalyst™ ti aiutano ad attuare una trasformazione duratura.

DE Mitarbeiter und nachhaltige Praktiken

IT Pratiche sostenibili dei dipendenti

Германски Италијански
mitarbeiter dipendenti
nachhaltige sostenibili
praktiken pratiche
und dei

DE Pega hat vor Kurzem Green Teams eingeführt, um weltweit Mitarbeiter in nachhaltige Praktiken einzubinden

IT Pega ha recentemente lanciato gruppi di lavoro, chiamati Green Team, per favorire la partecipazione a pratiche sostenibili da parte dei dipendenti di ogni paese

Германски Италијански
pega pega
eingeführt lanciato
nachhaltige sostenibili
praktiken pratiche
green green
teams team
mitarbeiter dipendenti
hat ha
vor di
kurzem recentemente
um la
in a

DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich sozial engagiert. Für jeden Aufenthalt spenden wir ein Stück Seife an bedürftige Personen. 

IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi. 

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
spenden fornire
premium premium
und e
wir che
marke per
stück di

DE Rialto Designs bietet flexible, nachhaltige On-Demand-Modeproduktion mit der Kornit Presto S

IT Rialto Designs offre la produzione di moda on-demand flessibile e sostenibile grazie a Kornit Presto S

Германски Италијански
bietet offre
flexible flessibile
nachhaltige sostenibile
s s
designs designs

DE Nachhaltige Verpackungslösungen zu finden

IT La scelta dei migliori materiali sostenibili per i tuoi imballaggi

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
zu dei

DE Unser Engagement für nachhaltige Verpackungen

IT Il nostro impegno per un packaging sostenibile

Германски Италијански
engagement impegno
nachhaltige sostenibile
verpackungen packaging
für per
unser nostro

DE Wir betrachten NVIDIA Omniverse als eine Anwendung, die unsere Anforderungen im Hinblick auf Echtzeit und Zusammenarbeit auf einer Plattform realisiert und so die Art und Weise verändern wird, wie unsere nachhaltige Designpraxis vorankommt.

IT NVIDIA Omniverse è un'applicazione che soddisfa i nostri requisiti di collaborazione in tempo reale in un'unica piattaforma, rivoluzionando il nostro modo di lavorare come azienda sostenibile.

Германски Италијански
nvidia nvidia
anforderungen requisiti
echtzeit tempo reale
zusammenarbeit collaborazione
plattform piattaforma
nachhaltige sostenibile
und è
verändern il
wir che
weise modo

DE Bauen Sie mit den leistungsstarken neuen Möglichkeiten, die KI bietet, nachhaltige Städte, verwalten Sie Infrastrukturen und verbessern Sie öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden

IT L'IA offre nuovi e potenti modi per creare città più sostenibili, mantenere le infrastrutture e migliorare i servizi pubblici per cittadini e comunità

Германски Италијански
leistungsstarken potenti
neuen nuovi
möglichkeiten modi
nachhaltige sostenibili
verbessern migliorare
öffentliche pubblici
städte città
gemeinden comunità
bietet offre
und e
bauen creare
infrastrukturen infrastrutture
dienste servizi
für per

DE Und wir wissen, dass es für nachhaltige Veränderungen mehr bedarf als der richtigen Technologie

IT Sappiamo che per implementare un cambiamento duraturo serve molto più che la tecnologia giusta

Германски Италијански
richtigen giusta
technologie tecnologia
wir wissen sappiamo
und la
wir che
veränderungen cambiamento
mehr per
als un

DE Visualisieren Sie Daten zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Weltgesundheitsorganisation. #TheSDGVizProject

IT Visualizza i dati sugli obiettivi di sviluppo sostenibile forniti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità. #TheSDGVizProject

Германски Италијански
visualisieren visualizza
zielen obiettivi
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
daten dati
zu sugli
der di

DE In New York City ist Tacombi bekannt und beliebt für Tacos, Sangria und eiskaltes Bier – und aus diesem Grund eine Empfehlung für jeden, der eine gute Zeit erleben möchte und hochwertige, nachhaltige mexikanische Lebensmittel liebt

IT Uno dei locali di riferimento a New York per tacos, sangria e birra ghiacciata, Tacombi è una tappa obbligata per chiunque voglia divertirsi gustando cibo messicano sostenibile e di alta qualità

Германски Италијански
new new
york york
bier birra
möchte voglia
lebensmittel cibo
mexikanische messicano
nachhaltige sostenibile
gute qualità
und e
ist è
eine una
jeden chiunque

DE Wie man Produkte und Software auf nachhaltige und reparierbare Art und Weise gestaltet.

IT Come progettare prodotti e software in modo che siano riparabili e sostenibili.

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
produkte prodotti
software software
und e
weise modo

DE Entwickeln Sie eine bewährte und nachhaltige Strategie für Ihre Anwendungsmigration über taktische Lösungen hinaus

IT Vai oltre le soluzioni puramente tattiche per creare una strategia comprovata e duratura per la migrazione delle applicazioni

Германски Италијански
bewährte comprovata
strategie strategia
lösungen soluzioni
für per
und e
eine una

DE Zürcher Labels Shopping in der Altstadt Nachhaltige Shops in Zürich Wochenmärkte Alle Shopping-Angebote

IT Marche zurighesi Shopping nel centro storico Negozi equosolidali Mercatini settimanali Tutti i negozi di Zurigo

Германски Италијански
shopping shopping
in nel
shops negozi
zürich zurigo
alle tutti
der di

DE Die Jahreszeiten in Zürich Herbst in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps

IT Le stagioni a Zurigo L'autunno a Zurigo Cosa fare quando il tempo è brutto Zurigo low-cost Zurigo per famiglie Grand Tour of Switzerland Consigli sostenibili

Германски Италијански
zürich zurigo
familien famiglie
tour tour
switzerland switzerland
nachhaltige sostenibili
tipps consigli
jahreszeiten stagioni
für per
die è
in a

DE Mit Infomaniak wählen Sie ein lokales Unternehmen, das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört

IT Scegliere Infomaniak, significa affidarsi a un’impresa locale fortemente impegnata a beneficio di un’economia sostenibile e sempre in ascolto dei suoi clienti

Германски Италијански
infomaniak infomaniak
lokales locale
nachhaltige sostenibile
kunden clienti
und e
wählen scegliere
ein di

DE Lernen Sie Organisationen kennen, die sich für die nachhaltige Entwicklung einsetzen.

IT Scoprite alcune organizzazioni che si impegnano a favore dello sviluppo sostenibile.

Германски Италијански
organisationen organizzazioni
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
lernen scoprite
sich si
die dello

DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!

IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!

Германски Италијански
nachhaltige sostenibile
cloud cloud
unabhängig prescindere
sozialer sociale
glauben fede
behinderungen disabilità
und e
oder o
geschlecht sesso
unsere le
zuverlässige affidabile
stehen a

DE Onlineshopper können sich dabei durch sportliche, klassische, nachhaltige sowie die derzeit angesagtesten und beliebtesten Marken jedes Budgets stöbern.

IT Su Stylight sono disponibili i più famosi marchi di moda, bellezza e interior design ma anche molti piccoli brand emergenti.

Германски Италијански
und e
die emergenti
beliebtesten i
marken marchi

DE Leistungsstarke, herstellbare und nachhaltige Konstruktionslösungen

IT Soluzioni di design ad alte prestazioni, realizzabili e sostenibili.

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
und e

DE Die Vision von LA 2028 für die Spiele ist es, eine große Partnerschaft zwischen den Interessenvertretern der Stadt zu schaffen, die den Standard für nachhaltige Mega-Events überall setzt und dieses Wissen universell zugänglich und anwendbar macht

IT La visione di LA 2028 per i Giochi è quella di creare una grande partnership tra gli stakeholder della città, volta a definire il nuovo standard per i mega-eventi sostenibili ovunque rendendo questo know-how universalmente accessibile e applicabile

Германски Италијански
vision visione
partnerschaft partnership
standard standard
nachhaltige sostenibili
zugänglich accessibile
anwendbar applicabile
stadt città
la la
spiele giochi
zu a
und e
ist è
überall ovunque
große grande
setzt per

DE Wie würde der Plan für nachhaltige Spiele den Athleten Ihrer Gemeinde zugutekommen?

IT In che modo il piano Giochi sostenibili andrebbe a vantaggio degli atleti della comunità?

Германски Италијански
plan piano
nachhaltige sostenibili
spiele giochi
athleten atleti
gemeinde comunità
der il

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile

Германски Италијански
schweizer svizzeri
landschaften paesaggi
traditionen tradizioni
nachhaltige sostenibile
regionen regioni
und e
regionale regionale
in in
menschen persone
sind sono

DE Diese datenbasierten Erkenntnisse ermöglichen besonders sichere, nachhaltige und leistungsstarke Lieferketten.

IT Questo approccio basato sui dati consente di costruire catene di approvvigionamento più sicure, sostenibili e con migliori prestazioni.

Германски Италијански
erkenntnisse dati
ermöglichen consente
nachhaltige sostenibili
und e
sichere di

DE Im Jahr 2019 erhielt FUSS den Preis „Nachhaltige öffentliche Verwaltung“, der von ForumPA und ASviS organisiert wird (https://fuss.bz.it/post/2019- 05-15_premio-pa-sostenibile/).

IT Nel 2019 FUSS ha ricevuto il premio PA Sostenibile organizzato da ForumPAe ed ASviS (https://fuss.bz.it/post/2019-05-15_premio-pa-sostenibile/).

Германски Италијански
erhielt ricevuto
preis premio
nachhaltige sostenibile
organisiert organizzato
und ed
https https
post post
von da
im nel
der il

DE Zusammen mit anderen Projekten und Vereinen, die auf unserem Gebiet tätig sind, möchten wir der Bezugspunkt für eine nachhaltige Digitalisierung von Schule und Bürgerschaft sein.

IT Assieme ad altri progetti ed associazioni esistenti sul nostro territorio vorremmo essere il punto di riferimento per una digitalizzazione sostenibile della scuola e della cittadinanza.

Германски Италијански
anderen altri
projekten progetti
gebiet territorio
nachhaltige sostenibile
schule scuola
und ed
digitalisierung digitalizzazione
sind esistenti
die una

DE Wir haben nachhaltige Partnerschaften mit einigen der weltweit innovativsten Firmen aufgebaut und möchten dies auch mit Ihnen tun.

IT Abbiamo instaurato partnership sostenibili con alcune delle aziende più innovative al mondo e vorremmo fare lo stesso con te.

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
partnerschaften partnership
firmen aziende
mit con
ihnen te
und e
weltweit mondo
einigen alcune
wir abbiamo
dies lo
auch al

DE Holen Sie sich mit Hootsuite Enterprise maßgeschneiderte Lösungen und exklusive Tools, um über soziale Medien nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

IT Sfrutta soluzioni su misura e strumenti esclusivi per ottenere risultati concreti grazie ai social con Hootsuite Enterprise.

Германски Италијански
hootsuite hootsuite
maßgeschneiderte su misura
exklusive esclusivi
soziale social
maß misura
enterprise enterprise
lösungen soluzioni
tools strumenti
ergebnisse risultati
und e
sie grazie
mit con

DE Verpflichtung für eine nachhaltige Entwicklung

IT L'impegno per lo Sviluppo Sostenibile

Германски Италијански
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
für per

DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich für soziale Projekte weltweit einsetzt

IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
premium premium
und e
weltweit mondo
wir che
von di
marke per
die una
produziert prodotti

DE Bei AC Hotels steht die Reduzierung der Auswirkungen auf die Umwelt im Mittelpunkt. Deshalb werden auf Anfrage nachhaltige Strohhalme angeboten.

IT AC Hotels ha l’obiettivo di ridurre il proprio impatto ambientale offrendo cannucce sostenibili su richiesta.

Германски Италијански
ac ac
hotels hotels
reduzierung ridurre
auswirkungen impatto
nachhaltige sostenibili
anfrage richiesta
der ambientale
deshalb di

DE Entwerfen Sie nachhaltige Gebäude. Verändern Sie die Welt.

IT Progetta edifici sostenibili per cambiare il mondo.

Германски Италијански
entwerfen progetta
nachhaltige sostenibili
gebäude edifici
ändern cambiare
welt mondo
verändern il

DE Das 1964 gegründete Unternehmen Cascades bietet nachhaltige, innovative und wertschöpfende Lösungen in den Bereichen Verpackung, Hygiene und Verwertung

IT Fondata nel 1964, Cascades offre soluzioni di imballaggio, igiene e recupero sostenibili, innovative e a valore aggiunto

Германски Италијански
gegründete fondata
bietet offre
nachhaltige sostenibili
innovative innovative
lösungen soluzioni
verpackung imballaggio
hygiene igiene
und e
den di
in nel

DE Im Jahr 2012 wurden alle Evaluierungen intern durchgeführt, und unser Team für nachhaltige Entwicklung hat sich mehrere Unternehmen angesehen, die uns unterstützen könnten

IT Nel 2012, tutte le valutazioni erano condotte internamente e il nostro team di sviluppo sostenibile ha esaminato diverse aziende che potevano supportarci

Германски Италијански
nachhaltige sostenibile
entwicklung sviluppo
unternehmen aziende
im nel
wurden erano
alle tutte
intern internamente
team team
und e
unser nostro
hat ha

DE Nachhaltige Beschaffung begann für uns im 'Protect'-Bereich, wo es uns vor allem um Risikomanagement und Markenreputation geht, um sicherzustellen, dass unsere Lieferanten das Richtige tun

IT Gli acquisti sostenibili per noi sono iniziati nell'area 'Protect', dove ci occupiamo della gestione del rischio e della reputazione del marchio, assicurandoci che i nostri fornitori facciano la cosa giusta

Германски Италијански
nachhaltige sostenibili
beschaffung acquisti
lieferanten fornitori
richtige giusta
wo dove
und e
risikomanagement gestione del rischio
für per
es sono

DE Störungen der Automatisierung verringert, zuverlässige und nachhaltige Daten und Compliance-Praktiken sowie

IT compromettere l'automazione, e che metta a disposizione dati ripetibili e riutilizzabili, procedure di conformità e

Германски Италијански
daten dati
praktiken procedure
compliance conformità
und e

DE die die Evolution einer DevOps-Kultur unterstützen. Unternehmen benötigen eine nachhaltige

IT l'evoluzione di una cultura DevOps. Per creare un'organizzazione IT moderna, alle aziende occorre una

Германски Италијански
benötigen occorre
kultur cultura
devops devops
unternehmen aziende
die una
einer di

Се прикажуваат 50 од 50 преводи