DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt
"verhältnis dazu gesteigerten" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt
EN Osteoporosis results from decreases in osteoblast activity and relative increase of osteoclast activity, resulting in bone resorption and demineralization
Германски | Англиски |
---|---|
aktivität | activity |
knochen | bone |
und | and |
im | relative |
ergebnis | results |
DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt
EN Osteoporosis results from decreases in osteoblast activity and relative increase of osteoclast activity, resulting in bone resorption and demineralization
Германски | Англиски |
---|---|
aktivität | activity |
knochen | bone |
und | and |
im | relative |
ergebnis | results |
DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.
EN This concerns the calcium/phosphorus ratio, the energy/protein ratio and many relations in the vitamin and trace element area.
Германски | Англиски |
---|---|
betrifft | concerns |
im | in the |
verhältnis | ratio |
energie | energy |
protein | protein |
vitamin | vitamin |
bereich | area |
und | and |
viele | many |
dies | this |
das | the |
DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...
EN Actually CBD Medi Haze goes a step further than the highly sought after THC:CBD ratio of 1:1 - some plants deliver buds with a 1:2 ratio!
Германски | Англиски |
---|---|
tatsächlich | actually |
cbd | cbd |
haze | haze |
verhältnis | ratio |
pflanzen | plants |
liefern | deliver |
knospen | buds |
thc | thc |
schritt | step |
einige | some |
mit | with |
von | goes |
geht | of |
DE Das Order-Transaktions-Verhältnis (OTR = Order-to-Trade-Ratio) beschreibt das Verhältnis zwischen Eingabe, Änderung sowie Löschung von Aufträgen (Orders/Quotes) und ausgeführten Transaktionen.
EN The order-to-trade ratio (OTR) describes the relationship between entry, modification and deletion of orders/quotes and executed transactions.
Германски | Англиски |
---|---|
beschreibt | describes |
eingabe | entry |
löschung | deletion |
transaktionen | transactions |
verhältnis | ratio |
und | and |
aufträgen | order |
zwischen | between |
von | of |
orders | orders |
DE Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis -der Frontline BPA low energyistspeziell auf die Analyse von niedrigem Energieverbrauchzugeschnittenund bietet ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis
EN Excellent Value—tailored specifically to low energy analysis, the Frontline BPA low energy features maximum value for the money
Германски | Англиски |
---|---|
hervorragendes | excellent |
frontline | frontline |
bpa | bpa |
analyse | analysis |
low | low |
DE 2007 gegründet, hat sich iTrust einen Namen gemacht, indem die Agentur ihren Kunden in über zehn Ländern zu einer deutlich gesteigerten Sichtbarkeit in den Suchmaschinen verhalf
EN Founded in 2007, iTrust has made a name for itself by increasing Search visibility for its clientele in more than 10 countries
Германски | Англиски |
---|---|
gegründet | founded |
ländern | countries |
sichtbarkeit | visibility |
suchmaschinen | search |
kunden | clientele |
hat | has |
indem | by |
die | itself |
in | in |
namen | name |
einen | a |
zehn | 10 |
DE Ganz im Sinne der gesteigerten Fokussierung auf das Wohlbefinden, bringt Polenta Valsugana die Vollkornpolenta auf den Markt.
EN In line with the growing focus on wellbeing, Polenta Valsugana launches its Wholegrain version.
Германски | Англиски |
---|---|
fokussierung | focus |
wohlbefinden | wellbeing |
die | version |
ganz | with |
bringt | the |
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Agenten und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Viasil könnte die ATP-Produktion verbessern, was bedeutet, dass Sie von einem erhöhten Energieniveau, einer gesteigerten Kraft und Ausdauer profitieren, wenn es an der Zeit ist, Leistung zu erbringen
EN Viasil could improve ATP production, which means you’ll benefit from increased energy levels, strength and endurance when it’s time to perform
Германски | Англиски |
---|---|
viasil | viasil |
könnte | could |
atp | atp |
produktion | production |
verbessern | improve |
ausdauer | endurance |
zeit | time |
bedeutet | to |
und | and |
kraft | strength |
profitieren | benefit |
DE Verstehen Sie, was funktioniert und was nicht. Mopinion hilft Teams dabei, auftretende UX- und Designprobleme zu lösen und zu priorisieren, wodurch Ihr Unternehmen einem profitablen Ergebnis und einer gesteigerten Konversion einen Schritt näher kommt.
EN Discover what works and what doesn’t. Mopinion helps teams address and prioritise UX and design issues that surface, putting your organisation one step closer to reaching a profitable conclusion and increased conversion.
Германски | Англиски |
---|---|
mopinion | mopinion |
hilft | helps |
lösen | address |
priorisieren | prioritise |
gesteigerten | increased |
näher | closer |
ux | ux |
was | issues |
teams | teams |
schritt | step |
ihr | your |
konversion | conversion |
und | and |
funktioniert | works |
einen | a |
DE Unsere nachweisliche Erfolgsbilanz hat gezeigt, dass dies zu einer gesteigerten Markenbekanntheit führen kann und deinen Website-Traffic und Umsatz in die Höhe treibt.
EN Our proven track record has shown that this can result in increased brand awareness and skyrocket your website traffic and sales.
Германски | Англиски |
---|---|
markenbekanntheit | brand awareness |
umsatz | sales |
website | website |
traffic | traffic |
unsere | our |
kann | can |
dass | that |
dies | this |
in | in |
zu | brand |
und | and |
hat | has |
DE Mehrere Pfade ermöglichen den Aufbau mehrerer Verbindungen zwischen zwei gleichen z- oder VM-Gästen, was zu einer besseren Skalierbarkeit beim z oder VM Linux-Datenaustausch und zu einer gesteigerten Leistung führt.
EN Multiple paths let you establish multiple connections between the same two z/VM guests resulting in better scalability for z/VM Linux data exchange and improved performance.
Германски | Англиски |
---|---|
pfade | paths |
verbindungen | connections |
skalierbarkeit | scalability |
z | z |
vm | vm |
gästen | guests |
linux | linux |
leistung | performance |
mehrere | multiple |
zwischen | between |
besseren | better |
und | and |
zu | let |
mehrerer | you |
DE Die Auslagerung der Werbevermarktung ist daher nach wie vor oder gerade wegen der gesteigerten Komplexität der Digitalisierung eine praktische und lohnende Option
EN For this reason, outsourcing advertising marketing is still, or better yet, because of the increased complexity of digitisation, a practical and viable option
Германски | Англиски |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
komplexität | complexity |
digitalisierung | digitisation |
praktische | practical |
oder | or |
wegen | for |
option | option |
ist | is |
und | and |
eine | a |
daher | because |
DE Durch die hohe Intensität in den Belastungsphasen der Intervalle kommt es zu einem gesteigerten Trainingsreiz auf die Muskulatur.
EN Interval training is growing in popularity and is considered to be one of the most effective training methods ?
Германски | Англиски |
---|---|
in | in |
zu | to |
den | the |
es | one |
DE Starten Sie schließlich Ihren Mac neu und erfreuen Sie sich an seiner gesteigerten Leistung.
EN Finally, restart your Mac, and enjoy its refreshed performance
Германски | Англиски |
---|---|
schließlich | finally |
mac | mac |
leistung | performance |
ihren | your |
und | and |
erfreuen | enjoy |
DE Hilft Google beim Crawlen von SPAs: Machen Sie Ihre Webseiten leicht crawlbar und profitieren Sie gleichzeitig von der gesteigerten Leistung und der verbesserten UX, die mit der Verwendung von JavaScript SPAs einhergehen
EN Helps Google Crawl SPAs: make your web pages easily crawlable while having the heightened performance and improved UX that comes with using JavaScript SPAs
Германски | Англиски |
---|---|
hilft | helps |
crawlen | crawl |
leistung | performance |
verbesserten | improved |
ux | ux |
javascript | javascript |
leicht | easily |
ihre | your |
mit | with |
webseiten | web pages |
und | and |
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur gesteigerten Einführung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.
EN Reducing the overall costs to produce motors, while keeping the highest quality standards, will help to increase electric vehicle adoption overall.
Германски | Англиски |
---|---|
senkung | reducing |
höchsten | highest |
qualitätsstandards | quality standards |
insgesamt | overall |
beitragen | to |
wird | the |
DE IBM MaaS360® verbindet für eine Vereinfachung Ihrer Mobilität das Management von mobilen Endgeräten, Anwendungen und Inhalten mit einer gesteigerten Sicherheit
EN IBM MaaS360 Unified Endpoint Management combines device, app and content management with strong security to simplify how you go mobile
Германски | Англиски |
---|---|
ibm | ibm |
verbindet | combines |
vereinfachung | simplify |
management | management |
sicherheit | security |
und | and |
mobilen | mobile |
inhalten | content |
mit | with |
eine | unified |
von | to |
DE Mehr Umsatz durch gesteigerten Zubehörverkauf
EN Create a 24/7 showcase for your product portfolio
Германски | Англиски |
---|---|
mehr | for |
durch | a |
DE Aufbau und Konstruktion der Schale sorgen für gesteigerten Luftstrom und reduzieren die austauschbare Wärme.
EN Structure and design of the shell implement the air flow and break up the exchangeable heat.
Германски | Англиски |
---|---|
schale | shell |
wärme | heat |
und | and |
aufbau | structure |
DE Dies resultiert in einer gesteigerten Zufriedenheit bei Kunden und Mitarbeitenden und bedeutet für Zurich einen grossen Schritt im strategisch wichtigen Geschäft mit international tätigen Unternehmenskunden.
EN This results in increased satisfaction among customers and employees and represents a major advance in Zurich’s strategically important dealings with international corporate customers.
Германски | Англиски |
---|---|
gesteigerten | increased |
kunden | customers |
mitarbeitenden | employees |
strategisch | strategically |
international | international |
unternehmenskunden | corporate customers |
zufriedenheit | satisfaction |
dies | this |
in | in |
und | and |
mit | with |
wichtigen | major |
einen | a |
DE Stärker, schneller, länger – mit einer gesteigerten Ausdauer neue Spitzenleistungen erbringen.
EN Stronger, quicker, longer – achieve a new top performance by increasing your endurance.
DE In der zweiten Generation präsentiert er sich nicht nur optisch selbstbewusster, sondern bietet dank reichlich Platz, umfassender Variabilität und vielen praktischen Details einen deutlich gesteigerten Nutzwert.
EN In the second generation it appears not only visually more self-confident, but offers far greater utility value thanks to abundant space, comprehensive adaptability and many practical details.
Германски | Англиски |
---|---|
generation | generation |
optisch | visually |
praktischen | practical |
details | details |
in | in |
bietet | offers |
platz | space |
nicht | not |
sondern | it |
reichlich | abundant |
vielen | many |
nur | only |
und | and |
DE Wegen der gesteigerten Leistung und der damit höheren Belastung des Aggregats, wurde der Hubraum hier um 0,1 Liter reduziert
EN Owing to the increased power and therefore greater stress on the engine, the displacement was reduced by 0.1 liters
Германски | Англиски |
---|---|
leistung | power |
belastung | stress |
reduziert | reduced |
gesteigerten | increased |
und | and |
wurde | was |
DE Die neuen eMTB-Naben sind speziell für diese gesteigerten Anforderungen optimiert.
EN The new eMTB hubs are specifically optimized for those increased requirements.
Германски | Англиски |
---|---|
speziell | specifically |
anforderungen | requirements |
optimiert | optimized |
naben | hubs |
neuen | new |
sind | are |
für | for |
DE Ganz im Sinne der gesteigerten Fokussierung auf das Wohlbefinden, bringt Polenta Valsugana die Vollkornpolenta auf den Markt.
EN In line with the growing focus on wellbeing, Polenta Valsugana launches its Wholegrain version.
Германски | Англиски |
---|---|
fokussierung | focus |
wohlbefinden | wellbeing |
die | version |
ganz | with |
bringt | the |
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Verstehen Sie, was funktioniert und was nicht. Mopinion hilft Teams dabei, auftretende UX- und Designprobleme zu lösen und zu priorisieren, wodurch Ihr Unternehmen einem profitablen Ergebnis und einer gesteigerten Konversion einen Schritt näher kommt.
EN Discover what works and what doesn’t. Mopinion helps teams address and prioritise UX and design issues that surface, putting your organisation one step closer to reaching a profitable conclusion and increased conversion.
Германски | Англиски |
---|---|
mopinion | mopinion |
hilft | helps |
lösen | address |
priorisieren | prioritise |
gesteigerten | increased |
näher | closer |
ux | ux |
was | issues |
teams | teams |
schritt | step |
ihr | your |
konversion | conversion |
und | and |
funktioniert | works |
einen | a |
DE Hilft Google beim Crawlen von SPAs: Machen Sie Ihre Webseiten leicht crawlbar und profitieren Sie gleichzeitig von der gesteigerten Leistung und der verbesserten UX, die mit der Verwendung von JavaScript SPAs einhergehen
EN Helps Google Crawl SPAs: make your web pages easily crawlable while having the heightened performance and improved UX that comes with using JavaScript SPAs
Германски | Англиски |
---|---|
hilft | helps |
crawlen | crawl |
leistung | performance |
verbesserten | improved |
ux | ux |
javascript | javascript |
leicht | easily |
ihre | your |
mit | with |
webseiten | web pages |
und | and |
DE Die Auslagerung der Werbevermarktung ist daher nach wie vor oder gerade wegen der gesteigerten Komplexität der Digitalisierung eine praktische und lohnende Option
EN For this reason, outsourcing advertising marketing is still, or better yet, because of the increased complexity of digitisation, a practical and viable option
Германски | Англиски |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
komplexität | complexity |
digitalisierung | digitisation |
praktische | practical |
oder | or |
wegen | for |
option | option |
ist | is |
und | and |
eine | a |
daher | because |
DE Aufgrund der enorm gesteigerten Nachfrage hat sich die Bearbeitungszeit in einigen Fällen auf bis zu sechs Wochen erhöht.
EN Due to the extraordinarily high demand, the process currently takes up to six weeks at peak times.
Германски | Англиски |
---|---|
wochen | weeks |
nachfrage | demand |
sechs | six |
zu | to |
DE Aus den Forschung und Entwicklung des biosuit™ für die Luft- und Raumfahrt und aus der Untersuchung der Nicht-Ausdehnungslinien des menschlichen Körpers entsteht ein neuer Standard für Ergonomie und gesteigerten Komfort
EN From the advanced technologies developed for the aerospace Biosuits™, thanks to studies of the lines of non-extension in the human body, a new standard in ergonomics and superior comfort is born
DE Das macht sie etwas weniger sportlich, bietet jedoch deutlich gesteigerten Komfort
EN That makes them a little less streamlined and compact, but they offer significantly easier access
Германски | Англиски |
---|---|
weniger | less |
bietet | offer |
macht | makes |
jedoch | a |
DE Mit M?Files konnte das Unternehmen Informationssilos beseitigen, Frustration reduzieren und dank einer gesteigerten Betriebseffizienz mehr als 2,2 Millionen US?Dollar zusätzliche Einnahmen generieren.
EN With M?Files, they closed information silos, reduced frustration and gained an estimated $2.2 million+ annually in operational efficiency gains.
Германски | Англиски |
---|---|
m | m |
reduzieren | reduced |
millionen | million |
unternehmen | efficiency |
und | and |
mit | with |
files | files |
einer | an |
als | in |
DE Dank dieser gesteigerten Effizienz können Sie sich ganz auf das Programmieren von Geschäftslogik konzentrieren
EN This increased efficiency lets you focus your efforts on writing business logic
Германски | Англиски |
---|---|
gesteigerten | increased |
effizienz | efficiency |
konzentrieren | focus |
dieser | this |
sie | you |
auf | on |
DE Die Fallstudien zeigten, dass beide Unternehmen über eine offene Kostenkalkulation mit den Lieferanten, Transparenz über und Absicherung von gesteigerten Lohnkosten anstreben.
EN The case studies showed that both companies strive for transparency and protection of increased labor costs through an open cost calculation with the suppliers.
Германски | Англиски |
---|---|
fallstudien | case studies |
offene | open |
lieferanten | suppliers |
transparenz | transparency |
absicherung | protection |
dass | that |
unternehmen | companies |
mit | with |
den | the |
und | and |
von | of |
anstreben | strive |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи