DE Möchten Sie eine Städtereise aber Sie möchten Ihren Aufenthalt nicht auf das Stadtgebiet beschränken? Dann ist diese kurze Städtereise genau das Richtige für Sie.
Преведи "städtereise" на Англиски
Се прикажуваат 40 од 40 преводи на фразата "städtereise" од Германски на Англиски
Превод на Германски до Англиски од städtereise
Германски
Англиски
EN Do you want a city break but don’t want to limit your stay to the urban area? Then this short city break holiday will be perfect for you.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| stadtgebiet | urban area |
| kurze | short |
| ihren | your |
| nicht | dont |
| für | for |
| beschränken | to limit |
| eine | a |
| möchten | want to |
| aber | but |
| dann | then |
| sie | want |
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten Campingplatz entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose this lovely campsite, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you?ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Германски | Англиски |
|---|---|
| campingplatz | campsite |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Das moderne Hotel ist der ideale Ausgangspunkt während einer Geschäfts- oder Städtereise.
EN This modern hotel is the perfect place to stay on a business or city trip.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| moderne | modern |
| hotel | hotel |
| ideale | perfect |
| geschäfts | business |
| oder | or |
| ist | is |
| der | the |
| einer | a |
DE Wenn Sie für eine erholsame interessante Ecke für eine Städtereise suchen, wollen Sie sich in Ruhe entspannen und zu Pear in Rudawski Landschaftspark in der Nähe des Riesengebirges kommen zu…
EN Details on www.gruszkow.com If looking for the perfect corner for a relaxing break the city, you want to relax in a peaceful and pleasant family atmosphere of pear in Rudawskim Landscape Park in the vicinity of…
DE Die 15 schönsten Graz Sehenswürdigkeiten Die unglaubliche Vielfalt an beeindruckenden Sehenswürdigkeiten machen Graz, als Ziel für eine Städtereise, richtig empfehlenswert. Neben Wien und Salzburg ist?
EN 3 Days in Vienna Itinerary: Travel & Sightseeing Guide Planning your Vienna itinerary and looking for the highlights, attractions and the best things to do?
| Германски | Англиски |
|---|---|
| wien | vienna |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| und | and |
| unglaubliche | best |
| für | for |
| neben | in |
DE Aber noch viele weitere Sehenswürdigkeiten können bei einer Städtereise nach Florenz besichtigt werden.
EN However, there are many, many more attractions that can be visited during a city trip to Florence.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| florenz | florence |
| viele | many |
| können | can |
| einer | a |
| weitere | to |
DE In diesem Reiseführer zeigen wir dir die besten Sehenswürdigkeiten in Florenz. Um dir die Planung deiner Städtereise zu vereinfachen, gibt es zudem jede Menge Tipps und Infos zu den Themen Aussichtspunkte, Fotospots, Tickets und Unterkünfte.
EN In this travel guide we will show you the ultimate best things to do in Florence. To help you plan your city trip, we have also included a lot of tips and information about the best viewpoints, photo spots, tickets and accommodations.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| reiseführer | guide |
| zeigen | show |
| florenz | florence |
| planung | plan |
| tickets | tickets |
| unterkünfte | accommodations |
| tipps | tips |
| vereinfachen | help |
| in | in |
| wir | we |
| diesem | this |
| zu | to |
| und | and |
| dir | your |
| infos | about |
| gibt | a |
DE Ein Tag in Florenz ist vielleicht genug, um ein paar Hauptsehenswürdigkeiten zu besuchen. Möchtest du aber die Stadt etwas genauer erkunden, dann solltest du dir für eine Städtereise schon mehrere Tage einplanen.
EN One day in Florence might be enough to visit some of the main attractions. But if you want to explore the city in more detail, then you should plan several days for your city trip.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| florenz | florence |
| in | in |
| möchtest | you want |
| vielleicht | might |
| stadt | city |
| solltest | you |
| genug | enough |
| dir | your |
| um | for |
| zu | to |
| besuchen | explore |
| aber | but |
| dann | then |
| tage | days |
DE Bei einer Städtereise nach Florenz wartet viel Sehenswertes auf dich
EN On a city trip to Florence a lot of sights are waiting for you
| Германски | Англиски |
|---|---|
| florenz | florence |
| wartet | waiting |
| dich | you |
| einer | a |
DE Die unglaubliche Vielfalt an beeindruckenden Sehenswürdigkeiten machen Graz, als Ziel für eine Städtereise, richtig empfehlenswert
EN The unbelievable variety of impressive things to do in Graz makes this destination just perfect for a city trip
| Германски | Англиски |
|---|---|
| vielfalt | variety |
| graz | graz |
| beeindruckenden | impressive |
| machen | to |
| eine | a |
| für | for |
DE Zudem steht dieses beutende Bauwerk auf der Liste der UNESCO Weltkulturerbe-Stätten und ist somit ein echtes Must-See für jede Städtereise nach Graz
EN In addition, this important building is on the list of UNESCO World Heritage Sites and is therefore a real must see on every city trip to Graz
| Германски | Англиски |
|---|---|
| bauwerk | building |
| unesco | unesco |
| echtes | real |
| graz | graz |
| must | must |
| und | and |
| steht | is |
| liste | list |
| dieses | this |
| ein | a |
DE Aberdeen ist die schottische Granitstadt - eine lebendige Stadt, in der neben Kultur auch spektakuläre Bauwerke auf Sie warten. Wählen Sie aus einer großen Auswahl an Unterkünften für Ihre Städtereise nach Aberdeen.
EN Aberdeen is Scotland’s Granite City – a bustling city which offers a touch of culture alongside its spectacular architecture. Choose from a great selection of accommodation in Aberdeen on a city break.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| stadt | city |
| spektakuläre | spectacular |
| großen | great |
| unterkünften | accommodation |
| kultur | culture |
| wählen | choose |
| in | in |
| auswahl | selection |
| aus | from |
| ist | is |
| der | of |
| an | on |
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten TCS Camping Bern Eymatt entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose TCS Camping Bern Eymatt, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you’ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Германски | Англиски |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| bern | bern |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Machen Sie eine Städtereise nach Glasgow und staunen Sie, was die Stadt und ihr Umland zu bieten haben. Entdecken Sie Loch Lomond, die Trossachs, Glencoe und mehr.
EN Make Glasgow your next city break with plenty of things to see and do or take a trip elsewhere discovering the natural beauty of Loch Lomond & The Trossachs, Glencoe and much more.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| glasgow | glasgow |
| lomond | lomond |
| entdecken | discovering |
| stadt | city |
| ihr | your |
| zu | to |
| mehr | more |
| eine | a |
| und | and |
DE Italien bietet selbst den anspruchsvollsten Reisenden eine unvergessliche Städtereise. Von der mühelos stilvollen Stadt Mailand mit ihrer unvergleichlichen Kultur und Mode bis zur dekadenten Schönheit und atemberaubenden Kunst von Florenz.
EN Italy promises an unforgettable city break destination for even the most discerning and demanding travellers. From effortlessly stylish Milan with its matchless culture and fashion to the decadent beauty and breath-taking art of Florence...
| Германски | Англиски |
|---|---|
| italien | italy |
| reisenden | travellers |
| unvergessliche | unforgettable |
| mühelos | effortlessly |
| stilvollen | stylish |
| mailand | milan |
| kultur | culture |
| mode | fashion |
| schönheit | beauty |
| florenz | florence |
| kunst | art |
| mit | with |
| und | and |
| stadt | city |
| den | the |
DE Unsere Reiseempfehlungen für eine Städtereise
EN Our Travel Recommendations for City Breaks
| Германски | Англиски |
|---|---|
| unsere | our |
| für | for |
DE Unsere Reiseempfehlungen für eine Städtereise | Austrian Blog
EN Our Travel Recommendations for City Breaks | Austrian Blog
| Германски | Англиски |
|---|---|
| blog | blog |
| unsere | our |
| für | for |
DE YHA hat sechs Jugendherbergen in der britischen Hauptstadt, welche ideal für eine Städtereise nach London und darüber hinaus geeignet sind.
EN YHA has six youth hostels spread throughout the UK capital too, and they’re perfect for city breaks in London and beyond.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| jugendherbergen | hostels |
| britischen | uk |
| ideal | perfect |
| london | london |
| sechs | six |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
DE Eine perfekte Städtereise nach Ljubljana, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen Sloweniens kennen zu lernen und die Abende in der charmanten Hauptstadt zu genießen.
EN A perfect Ljubljana city break holiday to get the taste of the main sights and attractions of Slovenia and enjoy the evenings in the charming capital.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| ljubljana | ljubljana |
| wichtigsten | main |
| abende | evenings |
| charmanten | charming |
| genießen | enjoy |
| in | in |
| zu | to |
| kennen | get |
| attraktionen | attractions |
| eine | a |
| sehenswürdigkeiten | sights |
DE Ultimative Wochenend-Städtereise nach Ljubljana mit Erkundung der beliebtesten Sehenswürdigkeiten und der besten Attraktionen Sloweniens, wie dem Bleder See und der Höhle von Postojna.
EN Ultimate weekend city break in Ljubljana exploring the most popular places to see and the best attractions in Slovenia, such as Lake Bled & Postojna Cave.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| ljubljana | ljubljana |
| höhle | cave |
| see | lake |
| und | and |
| postojna | postojna |
| attraktionen | attractions |
| von | city |
DE Eine leckere Städtereise nach Ljubljana, die von den Freuden des Straßenessens bis hin zu erstklassigen Gourmet-Erlebnissen reicht - ein perfekter Gourmet-Wochenendausflug.
EN A yummy city break in Ljubljana ranging from the pleasures of street food to top-notch gourmet experiences for a perfect gourmet weekend getaway.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| freuden | pleasures |
| reicht | ranging |
| perfekter | perfect |
| gourmet | gourmet |
| erlebnissen | experiences |
| zu | to |
| von | street |
| hin | from |
| den | the |
| ein | a |
DE Eine Städtereise nach Ljubljana, die Ihre Geschmacksknospen auf eine Reise durch die besten Aromen Sloweniens mit erstaunlichen Essens- und Getränkeerlebnissen führt.
EN A city break in Ljubljana that takes your taste buds on a trip through the very best flavours of Slovenia with amazing food & drinks experiences.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| aromen | flavours |
| besten | best |
| mit | with |
| eine | a |
| ihre | your |
| durch | of |
DE Vor allem, wenn Sie einen Wochenendtrip nach Slowenien als Ziel für Ihre nächste Städtereise wählen.
EN Especially if you choose a Slovenia weekend break to be the destination of your next City Break.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| ziel | destination |
| wählen | choose |
| ihre | your |
| vor allem | especially |
| nächste | the |
DE Auf dieser kulinarischen Städtereise lernen Sie Slowenien kennen, indem Sie die besten Attraktionen des Landes besuchen, gewürzt mit exquisiten kulinarischen Erlebnissen und Wein.
EN Get a taste of Slovenia while visiting all the best attractions in the country, spiced with exquisite food & wine experiences on this culinary city break.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| exquisiten | exquisite |
| erlebnissen | experiences |
| wein | wine |
| attraktionen | attractions |
| landes | country |
| kennen | get |
| besuchen | visiting |
| mit | with |
DE Bei einer Städtereise nach Ljubljana gibt es in und um die charmanteste Hauptstadt Europas viel Interessantes zu tun, zu sehen und zu probieren.
EN Spending a city break in Ljubljana presents you with tons of interesting things to do, see and taste in and around Europe’s most charming capital.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| interessantes | interesting |
| probieren | taste |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| es | you |
| einer | a |
| viel | most |
| tun | do |
DE Das Beste von Slowenien Städtereise nach Ljubljana
EN Best of Slovenia Ljubljana city break
| Германски | Англиски |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| ljubljana | ljubljana |
| beste | best |
| von | city |
DE Maßgeschneiderte Städtereise nach Ljubljana
EN Tailor-made Ljubljana city break
| Германски | Англиски |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| nach | made |
| ljubljana | ljubljana |
DE Für welche Art von Städtereise nach Ljubljana Sie sich auch entscheiden, ob es sich um einen Wochenendtrip oder einen mehrtägigen Urlaub handelt, dieser bemerkenswerte Ort deckt alle Möglichkeiten ab, und Slovenia Holidays erledigt den Rest.
EN Whichever Ljubljana city break you choose, whether it’s a weekend break or a multi-day holiday, this remarkable place covers every option, and Slovenia Holidays does the rest.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| bemerkenswerte | remarkable |
| deckt | covers |
| slovenia | slovenia |
| oder | or |
| rest | rest |
| ob | whether |
| entscheiden | choose |
| ort | place |
| holidays | holidays |
| und | and |
| von | city |
| den | the |
| erledigt | does |
DE Wenn Ihre Urlaubszeit begrenzt ist, wirkt diese Städtereise Wunder, denn sie bietet Ihnen reichlich aktive Zeit in der Natur und einige freie Zeit an einem der schönsten Orte Sloweniens.
EN If your holiday time is limited, this city break works wonders as it presents you with ample active time in nature and some leisure time in one of the best spots in Slovenia.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| begrenzt | limited |
| wunder | wonders |
| reichlich | ample |
| aktive | active |
| natur | nature |
| zeit | time |
| in | in |
| und | and |
| einige | some |
| wenn | if |
| ihre | your |
| wirkt | works |
DE Dies ist der ultimative Ljubljana-Urlaub für Erstbesucher die die Sehenswürdigkeiten in einem Urlaubspaket erleben wollen und es vorziehen, bei ihrer Städtereise an einem Ort zu bleiben
EN This is the ultimate Ljubljana holiday for first-time visitors who want to take in the sights in one holiday package and prefer to stay in one location for their city break
| Германски | Англиски |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| vorziehen | prefer |
| ljubljana | ljubljana |
| urlaub | holiday |
| in | in |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| wollen | want |
| dies | this |
| ist | is |
| der | the |
DE Ihre Städtereise bietet Ihnen einige freie Zeit So können Sie Ihre Zeit so verbringen, wie Sie möchten, und sich zwischen Ihren Aktivitäten im Urlaub in Ljubljana gut erholen.
EN Your city break allows for some free time as well, so you will be able to spend your time as you choose and feel well rested between your activities on your holidays in Ljubljana.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| verbringen | spend |
| aktivitäten | activities |
| ljubljana | ljubljana |
| so | so |
| urlaub | holidays |
| gut | well |
| zeit | time |
| in | in |
| freie | free |
| möchten | will |
| zwischen | between |
| und | and |
| einige | some |
| sie | you |
| wie | to |
DE Ivana ist die richtige Reiseführerin, um Slowenien zu erkunden! Dank ihr war unsere Erfahrung so gut, wie eine Städtereise nur sein kann, und wir haben das Land in nur 3 Tagen wirklich kennengelernt.
EN Ivana is your go to guide for exploring Slovenia! Thanks to her, our experience was as good as a city break gets and we really got to know the country in as little as 3 days.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| erkunden | exploring |
| erfahrung | experience |
| gut | good |
| land | country |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| ihr | your |
| war | was |
| unsere | our |
| tagen | the |
| wir | we |
| und | and |
DE Dies war bei weitem nicht nur eine kulinarische Städtereise - wir haben nicht nur gegessen, sondern auch gelernt, wie man ein traditionelles slowenisches Gericht zubereitet
EN This was far from just foodie city break - we didn’t only eat, but we also learned how to prepare a traditional Slovene plate
| Германски | Англиски |
|---|---|
| weitem | far |
| gelernt | learned |
| traditionelles | traditional |
| war | was |
| wir | we |
| dies | this |
| nur | only |
| ein | a |
| nicht | but |
DE Verbringen Sie mit Ihrer Familie eine Woche in Kranjska Gora und machen Sie eine perfekte Städtereise
EN Spend a week in Kranjska Gora with your family for a perfect city break
| Германски | Англиски |
|---|---|
| familie | family |
| woche | week |
| kranjska | kranjska |
| gora | gora |
| perfekte | perfect |
| in | in |
| eine | a |
| machen | for |
| verbringen | spend |
| sie | your |
DE Damit Sie Ihre kurze Städtereise im Big Apple optimal nutzen können, finden Sie hier unsere perfekte zweitägige Reiseroute.
EN To help you make the most of your short city break in the Big Apple, here’s our perfect 2-day itinerary.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| kurze | short |
| big | big |
| apple | apple |
| reiseroute | itinerary |
| im | in the |
| optimal | most |
| perfekte | perfect |
| unsere | our |
| damit | to |
| ihre | your |
DE Aberdeen ist die schottische Granitstadt - eine lebendige Stadt, in der neben Kultur auch spektakuläre Bauwerke auf Sie warten. Wählen Sie aus einer großen Auswahl an Unterkünften für Ihre Städtereise nach Aberdeen.
EN Aberdeen is Scotland’s Granite City – a bustling city which offers a touch of culture alongside its spectacular architecture. Choose from a great selection of accommodation in Aberdeen on a city break.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| stadt | city |
| spektakuläre | spectacular |
| großen | great |
| unterkünften | accommodation |
| kultur | culture |
| wählen | choose |
| in | in |
| auswahl | selection |
| aus | from |
| ist | is |
| der | of |
| an | on |
DE Machen Sie eine Städtereise nach Glasgow und staunen Sie, was die Stadt und ihr Umland zu bieten haben. Entdecken Sie Loch Lomond, die Trossachs, Glencoe und mehr.
EN Make Glasgow your next city break with plenty of things to see and do or take a trip elsewhere discovering the natural beauty of Loch Lomond & The Trossachs, Glencoe and much more.
| Германски | Англиски |
|---|---|
| glasgow | glasgow |
| lomond | lomond |
| entdecken | discovering |
| stadt | city |
| ihr | your |
| zu | to |
| mehr | more |
| eine | a |
| und | and |
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten Campingplatz entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose this lovely campsite, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you?ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Германски | Англиски |
|---|---|
| campingplatz | campsite |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten TCS Camping Bern Eymatt entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose TCS Camping Bern Eymatt, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you’ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Германски | Англиски |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| bern | bern |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Mögen Sie das urbane Flair? Genießen Sie eine Städtereise in Slowenien
EN Do you enjoy the urban vibe? Enjoy a city break in Slovenia
Се прикажуваат 40 од 40 преводи
Јапонски
Англиски
Арапски
Виетнамски
Индонезиски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Португалски
Руски
Тајландски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
холандски