DE Fabrizia Pons, Sie waren auf dem internationalen Rallye-Parkett Fahrerin und Beifahrerin, was war für Sie aufregender?
DE Fabrizia Pons, Sie waren auf dem internationalen Rallye-Parkett Fahrerin und Beifahrerin, was war für Sie aufregender?
EN Fabrizia Pons, you were both a driver and a co-driver on the international rally stage. Which was more exciting for you?
Германски | Англиски |
---|---|
internationalen | international |
aufregender | exciting |
rallye | rally |
war | was |
für | for |
und | and |
DE Sie sind geschichtsträchtige Schauplätze der internationalen Rallyeszene und eng verknüpft mit Audi – der Col de Turini als Etappe der Rallye Monte Carlo und San Romolo als besonders kritischer Punkt der Asphalt-Sonderprüfungen der Rallye Sanremo
EN A further milestone has been achieved in the collaboration between the Audi Environmental Foundation and CLEAR RIVERS: In cooperation with Audi Hungaria, a floating litter trap made of recycled plastic has been installed in the Danube
Германски | Англиски |
---|---|
audi | audi |
und | and |
der | of |
DE Für eine Fahrerin, die erst als Erwachsene in den Sattel stieg, ist Lael bereits sehr weit geradelt
EN For a rider who first got in the saddle as an adult, Lael has cycled far and wide
Германски | Англиски |
---|---|
erwachsene | adult |
sattel | saddle |
in | in |
weit | far |
erst | a |
für | for |
als | as |
DE Lerne die junge schottische Fahrerin kennen die die Enduro World Series im Sturm erobert.
EN Meet the young Scottish rider taking the Enduro World Series by storm.
Германски | Англиски |
---|---|
junge | young |
enduro | enduro |
world | world |
series | series |
sturm | storm |
die | the |
kennen | meet |
DE Lerne die junge schottische Fahrerin kennen, die die Enduro World Series im Sturm eroberte, und erfahre, wie sie die Trails ihrer heimischen Cairngorm Mountains zu Bestzeiten führten.
EN Meet the young Scottish rider taking the Enduro World Series by storm and find out how her home trails in the Cairngorm Mountains help her stay on top of the timesheets.
Германски | Англиски |
---|---|
junge | young |
enduro | enduro |
world | world |
series | series |
sturm | storm |
trails | trails |
mountains | mountains |
im | in the |
erfahre | find out |
und | taking |
lerne | and |
kennen | meet |
zu | of |
DE Nach einer extrem erfolgreichen Karriere als BMX-Fahrerin beschloss Jill, sich einer neuen Herausforderung zu stellen, als sie in die Bay Area gezogen war und das Mountainbiken für sich entdeckt hatte
EN After massive success in BMX, Jill decided to take on a fresh set of challenges upon discovering mountain biking when she moved to the Bay Area in 2004
Германски | Англиски |
---|---|
erfolgreichen | success |
beschloss | decided |
herausforderung | challenges |
bay | bay |
area | area |
mountainbiken | mountain biking |
neuen | fresh |
in | in |
zu | to |
einer | a |
DE Fabrizia Pons: Ich habe tatsächlich 1976 als Fahrerin begonnen und dabei auch Klassensiege errungen
EN Fabrizia Pons: I actually started as a driver in 1976 and I won in my class too
Германски | Англиски |
---|---|
tatsächlich | actually |
begonnen | started |
ich | i |
als | as |
und | and |
DE Sehr freundliche Fahrerin und Fahrer, sehr gute und sichere Fahrweise, bequemes und angenehmes Reisen
EN Love the shuttle. Was very happy with the service and convenience. Great pricing
Германски | Англиски |
---|---|
sichere | with |
und | and |
gute | great |
sehr | very |
DE Bus war ok. Fahrerin fuhr sehr sicher und ruhig und machte klare Ansagen. Leider ging das wlan nicht und es gab nicht an allen Plätzen Steckdosen.
EN Everything was great and truthfully arriving early really helped me out so kudos to BoltBus
Германски | Англиски |
---|---|
und | and |
ging | was |
DE Der Baustein Unfallversicherung schützt Fahrer bzw. Fahrerin und/oder Mitfahrende gegen finanzielle Folgen von Unfällen.
EN The accident cover option protects riders and/or passengers against the financial consequences of an accident.
Германски | Англиски |
---|---|
schützt | protects |
finanzielle | financial |
folgen | consequences |
oder | or |
und | and |
DE Tipp: Da der Aufpreis in der Regel minimal ist und eine grobfahrlässige Regelverletzung auch einem umsichtigen Fahrer oder einer umsichtigen Fahrerin einmal passieren kann, ist dieser Baustein sehr empfehlenswert.
EN Tip: since the extra cost is usually minimal and a grossly negligent violation of traffic rules can happen even to careful drivers, this cover is highly recommended.
Германски | Англиски |
---|---|
tipp | tip |
regel | rules |
minimal | minimal |
fahrer | drivers |
kann | can |
empfehlenswert | recommended |
in der regel | usually |
und | and |
ist | is |
auch | to |
DE Die Fahrerin oder der Fahrer kann die Softwarefunktionen so oft wie nötig an die eigenen Bedürfnisse anpassen
EN The driver can adapt the software functions to his/her own needs as often as necessary
Германски | Англиски |
---|---|
fahrer | driver |
oft | often |
kann | can |
bedürfnisse | needs |
die | adapt |
der | the |
eigenen | own |
DE Für eine Fahrerin, die erst als Erwachsene in den Sattel stieg, ist Lael bereits sehr weit geradelt
EN For a rider who first got in the saddle as an adult, Lael has cycled far and wide
Германски | Англиски |
---|---|
erwachsene | adult |
sattel | saddle |
in | in |
weit | far |
erst | a |
für | for |
als | as |
DE Lerne die junge schottische Fahrerin kennen, die die Enduro World Series im Sturm erobert.
EN Meet the young Scottish rider taking the Enduro World Series by storm.
Германски | Англиски |
---|---|
junge | young |
enduro | enduro |
world | world |
series | series |
sturm | storm |
die | the |
kennen | meet |
DE Cyclocross-Fahrerin aus Kalifornien @cdawg936
EN Californian-based cyclocross rider @cdawg936
Германски | Англиски |
---|---|
cyclocross | cyclocross |
DE Beim Fahrer oder der Fahrerin ist jedoch, selbst wenn die Person gut trainiert ist, meist noch deutlich mehr Gewichtsverlust möglich, und das zu geringeren Kosten
EN Even if the rider is fit and trained, they’ll usually be able to lose more weight and at a lower cost than it is possible to do from the bike
Германски | Англиски |
---|---|
fahrer | rider |
trainiert | trained |
geringeren | lower |
kosten | cost |
meist | usually |
möglich | possible |
ist | is |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
der | the |
gut | at |
DE Der weiblichen Fahrerin Irina Sidorkova, die an diesem Wochenende beim W-Series-Support-Rennen in Austin antreten soll, wurde von den US-Behörden ein Visum verweigert.
EN Female driver Irina Sidorkova, slated to contest the W Series support race in Austin this weekend, was refused a visa by US authorities.
DE Bauwerk Parkett im Circle Zurich Airport
EN Bauwerk Parquet in The Circle Zurich Airport
Германски | Англиски |
---|---|
parkett | parquet |
im | in the |
circle | circle |
zurich | zurich |
airport | airport |
DE In den Suiten sowie im Gym, der Bar und Club-Lounge des Hyatt Regency Hotels im Circle ist eine Fläche von insgesamt 6’150 m² mit Parkett von Bauwerk verlegt worden.
EN The rooms and suites, the gym, the bar and the club lounge have a total floor area of 6,150 m², covered with oak parquet from Bauwerk.
Германски | Англиски |
---|---|
gym | gym |
m | m |
parkett | parquet |
club | club |
bar | bar |
lounge | lounge |
suiten | suites |
insgesamt | total |
mit | with |
und | and |
worden | have |
eine | a |
den | the |
DE Wir haben Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützt.
EN We supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
Германски | Англиски |
---|---|
beim | in |
effektiver | effective |
vollständig | fully |
konformer | compliant |
digitaler | digital |
unterstützt | supported |
und | and |
wir | we |
DE Das Migros Museum für Gegenwartskunst, der Parkett Ausstellungsraum, die Galerien Hauser & Wirth und Francesca Pia oder die Edition Patrick Frei – hier trifft sich Rang und Namen zeitgenössischer Kunst.
EN The Migros Museum für Gegenwartskunst, the Parkett Ausstellungsraum, the Hauser & Wirth and Francesca Pia galleries, and Edition Patrick Frei – this is where the top names in contemporary art can be found.
DE Die 83 Wohnungen sind im alpinen, modernen Stil eingerichtet mit Eichen-Parkett-Böden, offenen Küchen, gemütlichen Sitzecken, Flachbildschirm-TV, WLAN
EN The 83 apartments are furnished in modern Alpine style, with oak hardwood floors, open kitchens, cosy sitting areas, flat-screen TVs, WLAN
Германски | Англиски |
---|---|
wohnungen | apartments |
alpinen | alpine |
modernen | modern |
stil | style |
eingerichtet | furnished |
offenen | open |
küchen | kitchens |
gemütlichen | cosy |
wlan | wlan |
böden | floors |
tv | tvs |
die | the |
sind | are |
mit | with |
DE 68 geräumige Zimmer und Junior-Suiten mit hochwertigen Boxspring-Betten und Eichenholz-Parkett-Böden
EN 68 spacious rooms and junior suites with high-end box-spring beds and oak hardwood floors
Германски | Англиски |
---|---|
geräumige | spacious |
hochwertigen | high |
junior | junior |
betten | beds |
böden | floors |
zimmer | rooms |
suiten | suites |
mit | with |
und | and |
DE Der neue EasyClix LIVING-Fuss schützt sensible Bodenbeläge wie Parkett, Laminat, Vinyl und Marmor vor Kratzern und Streifen und ist besonders rutschsicher.
EN The new EasyClix LIVING Foot protects delicate floor coverings, such as parquet, laminate, vinyl and marble, from scratches and streaks and is particularly slip-resistant.
Германски | Англиски |
---|---|
schützt | protects |
parkett | parquet |
vinyl | vinyl |
marmor | marble |
fuss | foot |
neue | new |
und | and |
ist | is |
der | the |
besonders | particularly |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
Германски | Англиски |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Stock eines denkmalgeschützen Gebäudes, mit 3m hohen Decken, Stuck, Fischgrät-Parkett, offenem Kamin
EN There are two bedrooms and a spacious, open kitchen-dining-living room with windows on 3 sides (east-south-west)
Германски | Англиски |
---|---|
offenem | open |
mit | with |
hohen | on |
eines | a |
DE Alle Studios sind mit hochwertigem Parkett ausgelegt und verfügen über eine Fußbodenheizung
EN All studios are covered with high-quality parquet flooring and have underfloor heating
Германски | Англиски |
---|---|
studios | studios |
hochwertigem | high-quality |
parkett | parquet |
fußbodenheizung | underfloor heating |
und | and |
alle | all |
mit | with |
sind | are |
DE Mit unserem technischen Online-Marketing-Know-how und unserer Compliance-Expertise haben wir Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützt.
EN With our technical online marketing know-how and our compliance expertise we supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
Германски | Англиски |
---|---|
effektiver | effective |
vollständig | fully |
konformer | compliant |
unterstützt | supported |
marketing | marketing |
compliance | compliance |
expertise | expertise |
technischen | technical |
online | online |
digitaler | digital |
und | and |
mit | with |
DE Durch die Kombination unserer Marketing-Erfahrung, unseres technischen Online-Marketing-Know-hows und unserer Compliance-Expertise konnten wir Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützen.
EN Combining our marketing experience, our technical online marketing know-how, and our compliance expertise we supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
Германски | Англиски |
---|---|
kombination | combining |
effektiver | effective |
vollständig | fully |
konformer | compliant |
marketing | marketing |
compliance | compliance |
unterstützen | supported |
durch | in |
technischen | technical |
online | online |
digitaler | digital |
expertise | expertise |
und | and |
erfahrung | know-how |
DE Sehr trendy sind Terrassendielen oder Parkett für den Außenbereich, das aus sehr widerstandsfähigem Holz hergestellt wird und für die Verkleidung von Terrassen, Innenhöfen und Schwimmbadumrandungen verwendet werden kann
EN Very trendy is the decking, or outdoor parquet, made with very solid wood suitable to cover terraces, patios, poolsides
Германски | Англиски |
---|---|
trendy | trendy |
parkett | parquet |
holz | wood |
hergestellt | made |
oder | or |
terrassen | terraces |
sehr | very |
verwendet | with |
für | cover |
DE MEDOC BAGNO VIGNONI - Parkett aus Eichenholz
EN DIVERGE - Wooden chair with armrests
Германски | Англиски |
---|---|
aus | with |
DE Zusammen mit unseren wundervollen Vortragenden und helfenden Engeln haben wir es geschafft, eine sozial distanzierte PrivacyWeek #pw20 auf das digitale Parkett zu legen und haben damit nicht nur für uns neue Maßstäbe gesetzt.
EN Together with wonderful lecturers and helping angels we managed to put a socially distanced PrivacyWeek #pw20 on stage, thus setting a new benchmark, not only for us.
Германски | Англиски |
---|---|
wundervollen | wonderful |
sozial | socially |
neue | new |
nicht | not |
zusammen | with |
digitale | a |
und | and |
nur | only |
zu | to |
für | for |
wir | we |
uns | us |
DE Ammer hat Beiträge für Zeitschriften wie Frieze, Texte zur Kunst und Parkett verfasst sowie monografische Essays zum Werk zahlreicher Künstler*innen
EN Ammer has published articles for magazines such as Frieze, Texte zur Kunst and Parkett, as well as monographic essays on the work of numerous artists
Германски | Англиски |
---|---|
zeitschriften | magazines |
werk | work |
zahlreicher | numerous |
künstler | artists |
kunst | kunst |
zur | zur |
und | and |
für | for |
hat | has |
DE 45 Theater, 70 Vorstellungen im Rahmen der Initiative „Balises“ - in Lyon und Umgebung ist 2018 das Jahr des Theaters. Parkett- oder Logenplatz?
EN 45 venues, 70 shows: with the Balises, 2018 is the year of the theatre in Lyon and the surrounding area. So... will it be the stalls or the upper circle?
Германски | Англиски |
---|---|
jahr | year |
theater | theatre |
lyon | lyon |
oder | or |
das | it |
in | in |
und | and |
im | upper |
ist | is |
der | of |
umgebung | surrounding |
DE Die ideale Vorbereitung fürs internationale Parkett
EN Ideal preparation for the international stage
Германски | Англиски |
---|---|
ideale | ideal |
vorbereitung | preparation |
internationale | international |
fürs | for |
die | the |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
Германски | Англиски |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Wir haben Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützt.
EN We supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
Германски | Англиски |
---|---|
beim | in |
effektiver | effective |
vollständig | fully |
konformer | compliant |
digitaler | digital |
unterstützt | supported |
und | and |
wir | we |
DE Mit unserem technischen Online-Marketing-Know-how und unserer Compliance-Expertise haben wir Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützt.
EN With our technical online marketing know-how and our compliance expertise we supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
DE Durch die Kombination unserer Marketing-Erfahrung, unseres technischen Online-Marketing-Know-hows und unserer Compliance-Expertise konnten wir Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützen.
EN Combining our marketing experience, our technical online marketing know-how, and our compliance expertise we supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
Германски | Англиски |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Die Villa ist mit hochwertigen Ausstattungen wie Parkett- und Marmorböden sowie den neuesten technischen Geräten wie Fußbodenheizung, Klimaanlage und Sicherheitssystem ausgestattet.
EN The villa is equipped with the fine finishes and quality amenities including parquet and marble floors, as well the latest technical equipment such as underfloor heating, air conditioning and security system.
Германски | Англиски |
---|---|
villa | villa |
fußbodenheizung | underfloor heating |
klimaanlage | air conditioning |
sicherheitssystem | security system |
parkett | parquet |
hochwertigen | quality |
technischen | technical |
ausstattungen | equipment |
ist | is |
und | and |
mit | with |
den | the |
neuesten | latest |
ausgestattet | equipped |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
Германски | Англиски |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Die Villa ist mit hochwertigen Ausstattungen wie Parkett- und Marmorböden sowie den neuesten technischen Geräten wie Fußbodenheizung, Klimaanlage und Sicherheitssystem ausgestattet.
EN The villa is equipped with the fine finishes and quality amenities including parquet and marble floors, as well the latest technical equipment such as underfloor heating, air conditioning and security system.
Германски | Англиски |
---|---|
villa | villa |
fußbodenheizung | underfloor heating |
klimaanlage | air conditioning |
sicherheitssystem | security system |
parkett | parquet |
hochwertigen | quality |
technischen | technical |
ausstattungen | equipment |
ist | is |
und | and |
mit | with |
den | the |
neuesten | latest |
ausgestattet | equipped |
DE Die Geschichte von Bosch beginnt mit vielen ersten Schritten. Der Schritt in die Selbständigkeit, auf den Automobilzuliefermarkt, auf Märkte jenseits deutscher Grenzen und auf das Parkett der Großfabrikanten.
EN The history of Bosch starts with many first steps. The step into independence, onto the automotive market, into markets outside Germany, and onto the factory floor of major manufacturing.
Германски | Англиски |
---|---|
geschichte | history |
bosch | bosch |
deutscher | germany |
beginnt | starts |
vielen | many |
märkte | markets |
ersten | first |
schritt | step |
die | automotive |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Vortragsreihe "Fit für´s internationale Parkett"
EN Lecture Series: Fit for the international stage: Sustainability in textile supply chains
Германски | Англиски |
---|---|
fit | fit |
internationale | international |
für | for |
DE 68 geräumige Zimmer und Junior-Suiten mit hochwertigen Boxspring-Betten und Eichenholz-Parkett-Böden
EN 68 spacious rooms and junior suites with high-end box-spring beds and oak hardwood floors
Германски | Англиски |
---|---|
geräumige | spacious |
hochwertigen | high |
junior | junior |
betten | beds |
böden | floors |
zimmer | rooms |
suiten | suites |
mit | with |
und | and |
DE Die 83 Wohnungen sind im alpinen, modernen Stil eingerichtet mit Eichen-Parkett-Böden, offenen Küchen, gemütlichen Sitzecken, Flachbildschirm-TV, WLAN
EN The 83 apartments are furnished in modern Alpine style, with oak hardwood floors, open kitchens, cosy sitting areas, flat-screen TVs, WLAN
Германски | Англиски |
---|---|
wohnungen | apartments |
alpinen | alpine |
modernen | modern |
stil | style |
eingerichtet | furnished |
offenen | open |
küchen | kitchens |
gemütlichen | cosy |
wlan | wlan |
böden | floors |
tv | tvs |
die | the |
sind | are |
mit | with |
DE Das 2013 komplett renovierte Drei-Sterne-Stadthotel weist 30 individuell klimatisierte Zimmer auf, mit Parkett-Böden und Design-Möbeln, zum Teil mit Balkon
EN The three-star city hotel, which was fully renovated in 2013, has 30 individually air-conditioned rooms, with parquet floors and designer furniture; some rooms also have a balcony
Германски | Англиски |
---|---|
komplett | fully |
renovierte | renovated |
parkett | parquet |
böden | floors |
design | designer |
möbeln | furniture |
klimatisierte | conditioned |
den | which |
individuell | individually |
und | and |
mit | with |
balkon | balcony |
zum | the |
DE Das 2013 komplett renovierte Drei-Sterne-Stadthotel weist 30 individuell klimatisierte Zimmer auf, mit Parkett-Böden und Design-Möbeln, zum Teil mit Balkon
EN The three-star city hotel, which was fully renovated in 2013, has 30 individually air-conditioned rooms, with parquet floors and designer furniture; some rooms also have a balcony
Германски | Англиски |
---|---|
komplett | fully |
renovierte | renovated |
parkett | parquet |
böden | floors |
design | designer |
möbeln | furniture |
klimatisierte | conditioned |
den | which |
individuell | individually |
und | and |
mit | with |
balkon | balcony |
zum | the |
DE Zurück auf dem internationalen Parkett
EN Returning to the international stage
Се прикажуваат 50 од 50 преводи