DE SILVIA FRANCESCHINIDie Landschaft als Archiv. Über poetisches Erbe und interkulturelle Imagination
"poetisches erbe" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
erbe | artistic cultural cultural heritage culture experience heritage historical legacy |
DE SILVIA FRANCESCHINIDie Landschaft als Archiv. Über poetisches Erbe und interkulturelle Imagination
EN SILVIA FRANCESCHINIThe Landscape as an Archive: On Poetic Inheritance and Cross-Cultural Imagination
Германски | Англиски |
---|---|
landschaft | landscape |
archiv | archive |
silvia | silvia |
und | and |
als | as |
DE Die Landschaft als Archiv. Über poetisches Erbe und interkulturelle Imagination
EN The Landscape as an Archive: On Poetic Inheritance and Cross-Cultural Imagination
Германски | Англиски |
---|---|
landschaft | landscape |
archiv | archive |
als | as |
und | and |
die | the |
DE Architonic sprach mit Lucie Koldova über ihre Arbeit an der Installation Das Haus 2018 für die kommende IMM COLOGNE. Die junge tschechische Designerin wurde von der Messe eingeladen, ein "poetisches Experiment über das Licht" zu inszenieren.
EN Architonic talks to Lucie Koldova about her work on the installation Das Haus 2018, part of the upcoming IMM COLOGNE. The young Czech designer was invited by the fair to stage "a poetic experiment of light".
Германски | Англиски |
---|---|
installation | installation |
kommende | upcoming |
junge | young |
tschechische | czech |
designerin | designer |
messe | fair |
eingeladen | invited |
experiment | experiment |
licht | light |
architonic | architonic |
arbeit | work |
haus | haus |
zu | to |
an | on |
das | das |
wurde | was |
ein | a |
DE Paris, die französische Hauptstadt, hat eines der wichtigsten historischen Erbe der Welt: den Eiffelturm, Notre-Dame de...
EN Paris, the French capital, has some of the most important historical monuments in the world: the...
Германски | Англиски |
---|---|
hauptstadt | capital |
historischen | historical |
welt | world |
paris | paris |
französische | the |
hat | has |
wichtigsten | most |
DE Ob für sein großes kulturelles Erbe, seine Architektur, seine rohen Farben oder sein intensives Licht, es...
EN Whether for its major cultural heritage, its architecture, its raw colors or its intense light, it...
Германски | Англиски |
---|---|
großes | major |
architektur | architecture |
rohen | raw |
für | for |
farben | colors |
oder | or |
licht | light |
es | it |
ob | whether |
erbe | heritage |
seine | its |
DE Dannevirke ist ein freundliches, ländliches Städtchen mit starkem skandinavischem Erbe und ein wichtiges Zentrum für die Tararua Region.
EN An important service centre for the Tararua region, Dannevirke is a pleasant country town with a strong Scandinavian heritage.
Германски | Англиски |
---|---|
starkem | strong |
erbe | heritage |
wichtiges | important |
zentrum | centre |
region | region |
städtchen | town |
mit | with |
für | for |
ist | is |
ein | a |
die | the |
DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.
EN Northland blends history, cultural heritage and coast. Stay in Paihia or Kerikeri to explore the Bay of Islands or Tutukaka for amazing diving and fishing.
Германски | Англиски |
---|---|
northland | northland |
islands | islands |
geschichte | history |
küste | coast |
oder | or |
bay | bay |
of | of |
in | in |
erbe | heritage |
und | and |
erkunden | explore |
DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.
EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.
Германски | Англиски |
---|---|
ausdruck | expression |
erfahre | find out |
bedeutungen | meanings |
kulturelle | cultural |
identität | identity |
einzigartige | a |
erbe | heritage |
und | and |
hinter | behind |
DE Elektroschrott ist das giftige Erbe der Digitalisierung
EN E-waste is the Toxic Legacy of our Digital Age
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | legacy |
digitalisierung | digital |
ist | is |
DE Kircheninneres Erbe der Auvergnevon CHANTAL GAYAUDab
EN architecture and artistic paintings of ancient palacesby CHANTAL GAYAUDfrom
Германски | Англиски |
---|---|
der | of |
DE Erfahren Sie mehr über Zebras unvergleichliches Erbe an Android-basierten Innovationen.
EN Learn about Zebra's unequaled legacy of Android based innovations.
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | legacy |
innovationen | innovations |
android | android |
basierten | based |
erfahren | learn |
über | of |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
EN Across America, other cities have been shedding their industrial pasts in favor of a more usable infrastructure that meets the demands of the modern age.
Германски | Англиски |
---|---|
städte | cities |
industriellen | industrial |
anforderungen | demands |
modernen | modern |
zeitalters | age |
stattdessen | in |
haben | have |
von | of |
den | the |
DE Wenn Sie den Grand Canyon West besuchen, betreten Sie das Hualapai-Reservat, wo Sie dessen Erbe und reiche Traditionen erleben können
EN When you visit Grand Canyon West, you are entering the Hualapai Reservation where you can experience their heritage and rich traditions
Германски | Англиски |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
besuchen | visit |
betreten | entering |
erbe | heritage |
reiche | rich |
traditionen | traditions |
wo | where |
können | can |
und | and |
den | the |
wenn | when |
erleben | experience |
DE Das Museum, das Teil der Smithsonian Institution ist, widmet sich dem Erbe der amerikanischen Ureinwohner in der westlichen Hemisphäre
EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere
Германски | Англиски |
---|---|
museum | museum |
erbe | culture |
westlichen | western |
hemisphäre | hemisphere |
widmet | dedicated to |
ist | is |
DE Einzigartiges kulturelles Erbe, fantastische Gastronomie und grenzenloser Outdoor-Spaß
EN Experience its rich art culture, fantastic food scene and outdoor fun
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | culture |
fantastische | fantastic |
gastronomie | food |
outdoor | outdoor |
und | and |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
EN Across America, other cities have been shedding their industrial pasts in favor of a more usable infrastructure that meets the demands of the modern age.
Германски | Англиски |
---|---|
städte | cities |
industriellen | industrial |
anforderungen | demands |
modernen | modern |
zeitalters | age |
stattdessen | in |
haben | have |
von | of |
den | the |
DE Das Museum, das Teil der Smithsonian Institution ist, widmet sich dem Erbe der amerikanischen Ureinwohner in der westlichen Hemisphäre
EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere
Германски | Англиски |
---|---|
museum | museum |
erbe | culture |
westlichen | western |
hemisphäre | hemisphere |
widmet | dedicated to |
ist | is |
DE Einzigartiges kulturelles Erbe, fantastische Gastronomie und grenzenloser Outdoor-Spaß
EN Experience its rich art culture, fantastic food scene and outdoor fun
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | culture |
fantastische | fantastic |
gastronomie | food |
outdoor | outdoor |
und | and |
DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...
EN Some of our hotels are steeped in the heritage and history of their country or region…
Германски | Англиски |
---|---|
hotels | hotels |
einige | some |
geschichte | history |
landes | country |
oder | or |
region | region |
in | in |
erbe | heritage |
unserer | our |
sind | are |
DE Das ?Urbane Erbe?: Barrio Yungay führte mich durch eines der ältesten Viertel Santiagos
EN The ?Urban Legacy?: Barrio Yungay took me around one of the oldest neighbourhoods in Santiago
Германски | Англиски |
---|---|
urbane | urban |
erbe | legacy |
ältesten | oldest |
barrio | barrio |
mich | me |
DE Inspiriert von der Schönheit der Natur, spiegeln die BOBO BIRD Zeitmesser das große kulturelle und künstlerische Erbe wider
EN Inspired by the beauty of nature, BOBO BIRD timepieces reflect the great cultural and artistic heritage
Германски | Англиски |
---|---|
inspiriert | inspired |
schönheit | beauty |
natur | nature |
spiegeln | reflect |
zeitmesser | timepieces |
kulturelle | cultural |
erbe | heritage |
und | and |
die | bird |
große | great |
DE Sie erhalten auch kleine Extras wie Kulturlegenden, Geschichten aus der Geschichte – alles Dinge, die Sie stolz auf Ihr Erbe machen und neue Reiseziele wie eine Rückkehr nach Hause erscheinen lassen.
EN You?ll also get those little extras like culture legends, stories from history? all things that give you a sense of pride in what might be your heritage and make new destinations seem like coming home again.
Германски | Англиски |
---|---|
kleine | little |
extras | extras |
stolz | pride |
reiseziele | destinations |
erscheinen | seem |
eine | a |
geschichte | history |
geschichten | stories |
neue | new |
erbe | heritage |
auch | also |
wie | like |
und | and |
auf | in |
sie | be |
ihr | your |
machen | make |
erhalten | get |
dinge | things |
DE wahrzeichen tourismus reise die architektur alt tourist struktur historisches erbe
EN architecture and city landmark building landmark architectonic tourism cultures architecture
Германски | Англиски |
---|---|
wahrzeichen | landmark |
die | and |
tourismus | tourism |
architektur | architecture |
DE Lade 539 kostenlose Erbe Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 427 free Heritage Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
Германски | Англиски |
---|---|
kostenlose | free |
erbe | heritage |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Erbe für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Heritage icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
Германски | Англиски |
---|---|
hole | get |
kostenlose | free |
erbe | heritage |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.
EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.
Германски | Англиски |
---|---|
herkunft | origin |
brillen | glasses |
generation | generation |
geschichte | history |
wo | where |
erbe | heritage |
wichtigsten | most |
produzieren | producing |
arbeiten | work |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
aus | from |
eine | a |
von | land |
und | and |
DE 4 Länder, 6 Nachbarregionen - ein Schatz voller Erlebnissen vor der Haustür! Erkunden Sie die Naturschätze der Großregion, genießen Sie ihre kulinarische Vielfalt und entdecken Sie ihr reiches kulturelles Erbe.
EN 4 countries, 6 neighbouring regions - a treasure trove of experiences on your doorstep! Explore the natural treasures of the "Großregion", enjoy its culinary diversity and discover its rich cultural heritage.
Германски | Англиски |
---|---|
erlebnissen | experiences |
haustür | doorstep |
genießen | enjoy |
kulinarische | culinary |
vielfalt | diversity |
region | regions |
länder | countries |
schatz | treasure |
erbe | heritage |
erkunden | explore |
entdecken | discover |
und | and |
ihr | your |
ein | a |
DE Das historische Erbe ist hier omnipräsent, sei es im Tal der Sieben Schlösser, bei den verschiedenen gallo-römischen Stätten oder in den ruralen Museen
EN The historic heritage is ubiquitous, whether in the Valley of the Seven Castles, on the many Gallo-Roman sites or in the rural museums
Германски | Англиски |
---|---|
historische | historic |
erbe | heritage |
tal | valley |
sieben | seven |
schlösser | castles |
verschiedenen | many |
museen | museums |
im | in the |
oder | or |
in | in |
es | whether |
den | the |
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
EN Immerse yourself in the rich heritage of Coca-Cola in the Loft, where you’ll be surrounded by nearly 200 historical and international artifacts representing more than 135 years of Coca-Cola.
Германски | Англиски |
---|---|
tauchen | immerse |
reiche | rich |
erbe | heritage |
loft | loft |
historischen | historical |
internationalen | international |
repräsentieren | representing |
im | in the |
wo | where |
jahre | years |
in | in |
mehr | more |
und | and |
von | of |
fast | nearly |
DE Touristisches Editing zur Förderung von speziellen Rundgängen durch das historische und kulturelle Erbe der Stadt;
EN Coordination of welcome services in the historic centre;
Германски | Англиски |
---|---|
förderung | services |
historische | historic |
DE VILLA ANDALUCIA ist eine Kombination aus Modernität und dem Geist alter Zeiten ... Inspiriert vom maurischen Design, dem Erbe der Araber in Südspanien, speziell Andalusien, und dem Alhambra-Palast in Granada, lassen Sie uns ein einzigartiges Objekt…
EN VILLA ANDALUCIA is a combination of modernity and the spirit of old times ... Inspired by the Moorish design, the heritage of the Arabs in southern Spain, specifically Andalusia, with the Alhambra palace in Granada, let us create a unique object…
DE Indem wir alle unsere Softwarepatente teilen, verteidigen wir die Werte von Open Source noch weiter und schützen unser gemeinsames Erbe.
EN By sharing all of our software patents, we go even further in defending open source values and protecting a shared heritage.
Германски | Англиски |
---|---|
verteidigen | defending |
open | open |
schützen | protecting |
erbe | heritage |
teilen | sharing |
gemeinsames | shared |
alle | all |
indem | by |
source | source |
und | and |
unsere | our |
werte | values |
wir | we |
von | of |
DE Wir müssen den Zugriff auf das dokumentarische Erbe der Welt optimieren
EN We need to maximise access to the world’s documentary heritage
Германски | Англиски |
---|---|
zugriff | access |
erbe | heritage |
optimieren | maximise |
welt | worlds |
wir | we |
den | the |
DE Während VirtualRealPorn traditionell bekannt für seine scharfen Bilder, gut beleuchtete VR-Pornoszenen, und erotische Geschichten ist, VRLove scheint das gleiche Erbe fortzusetzen.
EN While VirtualRealPorn is traditionally known for its sharp imagery, well-lit VR porn scenes, and erotic stories, VRLove looks to continue the same legacy.
Германски | Англиски |
---|---|
virtualrealporn | vr porn |
traditionell | traditionally |
bekannt | known |
scharfen | sharp |
gut | well |
beleuchtete | lit |
erotische | erotic |
geschichten | stories |
scheint | looks |
erbe | legacy |
bilder | imagery |
vr | vr |
fortzusetzen | to continue |
und | and |
für | for |
ist | is |
gleiche | the |
DE Der Taycan ist ein vollelektrischer Sportwagen wie kein anderer auf der Straße. Er ist ein visionäres Auto - und ein Meilenstein für das Erbe von
EN An all-electric sports car like nothing else on the road, the Taycan is a visionary car - and a landmark step forward for Porsche's heritage.
Германски | Англиски |
---|---|
sportwagen | sports car |
anderer | else |
visionäres | visionary |
erbe | heritage |
und | and |
für | for |
von | road |
ist | is |
ein | a |
DE Diese Frauen aus Jamaika setzten das Erbe von Cool Runnings fort
EN These Jamaican ladies carried the Cool Runnings legacy in PyeongChang
Германски | Англиски |
---|---|
frauen | ladies |
erbe | legacy |
cool | cool |
DE Lernen Sie die Frauen kennen, die das jamaikanische Erbe fortsetzen
EN Meet the women continuing Jamaica's ‘cool’ legacy
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | legacy |
fortsetzen | continuing |
frauen | women |
kennen | meet |
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
Германски | Англиски |
---|---|
amp | amp |
vielfalt | diversity |
uhrmacherei | watchmaking |
jura | jura |
region | region |
geschichte | history |
erbe | heritage |
mit | with |
und | and |
landschaften | scenery |
natur | natural |
oft | of |
DE Sie gehören zum kulinarischen Erbe der Schweiz
EN They are part of the culinary legacy of Switzerland
Германски | Англиски |
---|---|
erbe | legacy |
schweiz | switzerland |
DE Jedes Jahr im Juli füllen sich die Straßen und Plätze von Valldemossa mit einheimischen Musikern, Künstlern, Kunsthandwerkern, Dichtern, Fotografen und gastronomischen Highlights, während Valldemossa sein künstlerisches und kulturelles Erbe feiert.
EN Each July, Valldemossa’s streets and squares are filled with local musicians, artists, artisans, poets, photographers, and gastronomical delights, as Valldemossa celebrates its artistic and cultural heritage.
Германски | Англиски |
---|---|
juli | july |
straßen | streets |
plätze | squares |
einheimischen | local |
künstlern | artists |
fotografen | photographers |
feiert | celebrates |
mit | with |
erbe | heritage |
und | and |
jedes | each |
DE eit er sein Erbe antrat, hat sich das Leben des sanften Universitätsprofessors erheblich verändert
EN ife has changed considerably for the softly spoken university professor since his inheritance
Германски | Англиски |
---|---|
erheblich | considerably |
verändert | changed |
er | his |
hat | has |
des | the |
DE Anstatt sein Erbe weiterzuverkaufen entschied er sich dazu, das ikonische, industrielle Bauwerk aus den 20er Jahren zu renovieren und einen einzigartigen Veranstaltungsort für kulturelle, soziale und pädagogische Zwecke zu schaffen
EN Instead of selling his inheritance, he chose to renovate the iconic 1920s industrial building and create a unique venue for cultural, social, and educational use
Германски | Англиски |
---|---|
industrielle | industrial |
veranstaltungsort | venue |
soziale | social |
bauwerk | building |
kulturelle | cultural |
er | he |
zwecke | for |
einzigartigen | a |
anstatt | to |
den | the |
und | and |
DE Tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt
EN Rooted to Mallorca’s patrimony, art, and culture
Германски | Англиски |
---|---|
verwurzelt | rooted |
kultur | culture |
kunst | art |
und | and |
mit | to |
DE Obwohl es sich hierbei um eine gobale Marke handelt, ist das Hotel selbst tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt
EN Although a global brand, the hotel itself is rooted to Mallorca’s patrimony, art, and culture
Германски | Англиски |
---|---|
hotel | hotel |
verwurzelt | rooted |
kunst | art |
und | and |
kultur | culture |
marke | brand |
ist | is |
obwohl | although |
eine | a |
das | the |
DE Bei der Einführung der Gondolo hat Patek Philippe – in subtil aktualisierter Ausführung – einige historische Zeitmesser neu interpretiert, die zum Erbe des Unternehmens gehören und heute im Patek Philippe Museum bewundert werden können.
EN In introducing the Gondolo, Patek Philippe has reinterpreted – with a subtle infusion of modernity – some of the historical pieces that are part of its heritage and may be admired in the Patek Philippe Museum.
DE Mit einer lebendigen, nie unterbrochenen Geschäftstätigkeit von fast 180 Jahren profitiert das Unternehmen von einem einzigartigen Erbe aus Tradition und Innovation.
EN With a vibrant, uninterrupted operating history spanning nearly 180 years, the company benefits from a unique legacy of tradition and innovation.
Германски | Англиски |
---|---|
unternehmen | company |
erbe | legacy |
innovation | innovation |
jahren | years |
tradition | tradition |
und | and |
mit | with |
einzigartigen | a |
fast | nearly |
aus | from |
von | of |
DE Londoner Gastronomie: eine köstliche Mischung aus Erbe und Innovation
EN London gastronomy: a delectable union of heritage and innovation
Германски | Англиски |
---|---|
londoner | london |
gastronomie | gastronomy |
erbe | heritage |
innovation | innovation |
und | and |
eine | a |
DE Erkunden Sie das einzigartige Luftfahrterbe von Colorado, bestaunen Sie einen Apollo-Mondfelsen und tauchen Sie ein in das militärische Erbe, das den hundertjährigen Staat prägte.
EN Explore Colorado’s unique aviation heritage, gaze upon an Apollo moon rock and dive into the military legacy that has helped shape the Centennial State.
Германски | Англиски |
---|---|
erkunden | explore |
tauchen | dive |
apollo | apollo |
und | and |
in | into |
den | the |
DE Die Mission von STINAPA ist, das natürliche, kulturelle und historische Erbe von Bonaire zu erhalten
EN It is STINAPA’s mission to protect and keep the natural, cultural and historical heritage on Bonaire
Германски | Англиски |
---|---|
mission | mission |
natürliche | natural |
historische | historical |
bonaire | bonaire |
kulturelle | cultural |
erbe | heritage |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Lynen-Stipendiatin Anja Buttstedt sieht genau hin – ins Innere der Wabe und auf das koloniale Erbe der Insektenforschung
EN Lynen Fellow Anja Buttstedt takes a closer look – at the insides of honeycombs and at the colonial heritage of insect research
Се прикажуваат 50 од 50 преводи