DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.
"ganz nah" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.
EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.
Германски | Англиски |
---|---|
präsentieren | present |
mitglieder | members |
wechselnden | changing |
persönlich | personal |
in | in |
ohne | no |
anders | the |
DE Blick ist immer nah dran, immer nah an den Menschen
EN Blick is always at the heart of the action and always in touch with its readership
Германски | Англиски |
---|---|
blick | blick |
nah | at |
an | in |
ist | is |
immer | always |
den | the |
DE Nah am Kunden, nah am Markt Der Markt für Sanitärprodukte ist weltweit einer der anspruchsvollsten Märkte der Welt – denn hier werden elegantes Design, fortschrittliche Technologie, hohe Qualität und guter Service erwartet und geschätzt
EN Close to the customer, close to the market The market for sanitary products is one of the most sophisticated markets in the world - because elegant design, advanced technology, high quality and good service are highly valued
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
kunden | customer |
elegantes | elegant |
fortschrittliche | advanced |
technologie | technology |
service | service |
geschätzt | valued |
ist | is |
design | design |
hohe | high |
qualität | quality |
guter | good |
märkte | markets |
und | and |
welt | world |
markt | market |
einer | one |
DE [elementor-template id="80431"][gg-copy-text text="viewmodel_offset_y"]Der Y-Offset gibt an, wie nah oder weit entfernt der Charakter ist, genauer gesagt, die Hand, und ändert, wie nah oder weit entfernt die Hand im Ego-Modus aussieht
EN [elementor-template id="80431"][gg-copy-text text="viewmodel_offset_y"]Y Offset is how close or far away your character is or more specifically, your hand.This changes how close or far away the hand looks in the first-person mode
Германски | Англиски |
---|---|
y | y |
nah | close |
hand | hand |
ändert | changes |
im | in the |
aussieht | looks |
offset | offset |
modus | mode |
weit | far |
charakter | character |
oder | or |
text | text |
entfernt | the |
DE Da wir im wunderschönen Ljubljana wohnen, ist alles lächerlich nah - jeden Tag waren wir in einem anderen Teil des Landes unterwegs, aber alles war so nah
EN Staying in wonderful Ljubljana everything is ridiculously close - each day we were biking in a different part of the country, but everything was so close
Германски | Англиски |
---|---|
wunderschönen | wonderful |
ljubljana | ljubljana |
nah | close |
landes | country |
so | so |
in | in |
wir | we |
alles | everything |
war | was |
anderen | different |
aber | but |
DE Blick ist immer nah dran, immer nah an den Menschen
EN Blick is always at the heart of the action and always in touch with its readership
Германски | Англиски |
---|---|
blick | blick |
nah | at |
an | in |
ist | is |
immer | always |
den | the |
DE Ganz nah und persönlich – mithilfe Ihrer Daten
EN Get up close and personal with your data
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
und | and |
persönlich | personal |
ihrer | your |
daten | data |
DE In Neuseeland ist alles meist ganz nah. Egal, für welches Hostel du dich entscheidet, erwartet dich hinter der nächsten Ecke bereits das nächste unvergessliche Erlebnis.
EN With everything being so close no matter which hostel you stay at you’ll find an amazing experience near by.
Германски | Англиски |
---|---|
hostel | hostel |
erlebnis | experience |
alles | everything |
du | you |
in | near |
ganz | with |
egal | no matter |
bereits | an |
DE Das ganz nah am Zentrum gelegene Apartment Pavanello Paride verfügt über 2 Schlafzimmer /4 Betten, Wohnbereich und 1 Badezimmer.
EN Our hotel is located below the imposing Tofane group, about 700 mt from Cortina’s centre.
Германски | Англиски |
---|---|
zentrum | centre |
gelegene | located |
das | the |
verfügt | is |
über | about |
DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt
EN The mention of Tahiti calls to mind visions of an idyllic island paradise and once you visit, you?ll discover that your imagination isn?t too off the mark
Германски | Англиски |
---|---|
tahiti | tahiti |
idyllischen | idyllic |
besuch | visit |
t | t |
die | of |
und | and |
sie | your |
das | off |
DE Wir freuen uns auf Ihre Nachricht ? ganz gleich ob von nah oder fern.
EN We look forward to hearing from you ? whether from near or far.
Германски | Англиски |
---|---|
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
auf | forward |
von | far |
ganz | to |
nah | near |
DE Auswählen, Filtern und Aufrufen von Detaildaten – alles ganz einfach per Fingertipp. Über Steuerelemente, die automatisch für Touchscreens optimiert werden, interagieren Sie spielerisch mit Ihren Daten. Sie waren Ihren Daten noch nie so nah.
EN Select, filter and drill down with a tap of your finger. Interact with your data using controls that are automatically optimised for touch. Your data has never felt this close.
Германски | Англиски |
---|---|
auswählen | select |
filtern | filter |
interagieren | interact |
steuerelemente | controls |
automatisch | automatically |
optimiert | optimised |
daten | data |
nah | close |
und | and |
ihren | your |
von | a |
die | of |
mit | using |
DE In Zürich liegen Stadtleben und idyllische Natur ganz nah beieinander.
EN In Zurich, city life and idyllic nature are very close together.
Германски | Англиски |
---|---|
zürich | zurich |
liegen | are |
idyllische | idyllic |
nah | close |
und | and |
natur | nature |
in | in |
ganz | very |
beieinander | together |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
EN This easy-to-climb 3,000-metre peak in the Val d?Anniviers valley is often described as the best mountain in the Valais for views. You can see into the high mountains, the Weisshorn and Dent Blanche close by and the Matterhorn in the distance.
Германски | Англиски |
---|---|
oft | often |
blanche | blanche |
nah | close |
matterhorn | matterhorn |
d | d |
im | in the |
walliser | valais |
einfach | easy |
zu | to |
er | you |
und | and |
val | val |
als | as |
DE Mehr erfahren über: Dem Walliser Hochgebirge ganz nah
EN Find out more about: Close to the high Valais peaks
Германски | Англиски |
---|---|
walliser | valais |
nah | close |
mehr | more |
dem | the |
DE Mehr erfahren über: + Dem Walliser Hochgebirge ganz nah
EN Find out more about: + Close to the high Valais peaks
Германски | Англиски |
---|---|
walliser | valais |
nah | close |
mehr | more |
dem | the |
DE Mit Muskelkraft durch diese weissen Weiten marschieren, dem Rausch des lautlosen Gleitens im Pulverschnee verfallen, der winterlichen Natur und ihren magischen Momenten ganz nah sein – Skitouren sorgt für echte Freiheitsgefühle
EN Powering through the white expanse, enjoying the thrill of silently gliding over powder snow, experiencing nature and its magical moments up close in winter – ski touring gives you a great feeling of freedom
DE Das Camping Tamaro Resort 5* bietet die Möglichkeit, ganz nah am See in einem einzigartigen, besonderen Cube zu übernachten, dessen einzige Grenze der Himmel ist.
EN The 5* Camping Tamaro Resort gives you the opportunity to stay close to the lake in a special and unique cube whose only limitation is the sky.
Германски | Англиски |
---|---|
camping | camping |
tamaro | tamaro |
resort | resort |
möglichkeit | opportunity |
see | lake |
cube | cube |
in | in |
nah | close |
zu | to |
himmel | sky |
einzigartigen | a |
ist | whose |
DE Die Hermitage liegt in einem grossen Park direkt am Vierwaldstättersee, ganz für sich alleine und doch so nah am quirligen Zentrum Luzerns
EN Situated in a large park on the shores of Lake Lucerne, the Hermitage stands alone, but is still very close to the busy centre of Lucerne
Германски | Англиски |
---|---|
grossen | large |
park | park |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
zentrum | centre |
in | in |
alleine | alone |
nah | close |
liegt | is |
DE In über 130 Ländern sind wir ganz nah dran an den Wünschen unserer Kunden und Ihrer Konsumenten
EN We are very close to what our customers and their consumers want in more than 130 countries
Германски | Англиски |
---|---|
ländern | countries |
nah | close |
wünschen | want |
in | in |
sind | are |
kunden | customers |
konsumenten | consumers |
und | and |
ihrer | their |
den | to |
DE Ich lebe sehr nah an Hochschulen und sehr praktisch, um den Transport. Ganz in der Nähe Lebensmittelgeschäfte und vor einem großen Park. Unser Haus...
EN I live very close to colleges and very convenient to transportation. Very close to grocery stores and in front of a big park. Our house is a six ...
Германски | Англиски |
---|---|
ich | i |
lebe | live |
hochschulen | colleges |
praktisch | convenient |
transport | transportation |
lebensmittelgeschäfte | grocery |
park | park |
sehr | very |
in | in |
nähe | close |
großen | big |
und | and |
den | to |
unser | our |
DE Die Woche der Künstlichen Intelligenz – Forschung und Wirtschaft ganz nah
EN Hitachi presents research with the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI).
Германски | Англиски |
---|---|
forschung | research |
der | german |
künstlichen | artificial |
intelligenz | intelligence |
DE Ganz nah am Kunden: Inbetriebnahme und Support von Anlagen weltweit
EN Always close to the customers: Worldwide start-up and support of plants
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
kunden | customers |
support | support |
anlagen | plants |
weltweit | worldwide |
und | and |
von | of |
ganz | to |
DE Mit TeamViewer schafft es Bühler über geopolitische, geografische und technische Hürden und Distanzen hinweg ganz nah an seinen Kunden und seinen Mitarbeitenden zu sein.
EN With TeamViewer, Bühler manages to be close to its customers and employees across geopolitical, geographical and technical hurdles and distances.
Германски | Англиски |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
geografische | geographical |
technische | technical |
hürden | hurdles |
distanzen | distances |
nah | close |
kunden | customers |
mitarbeitenden | employees |
zu | to |
mit | with |
hinweg | and |
sein | be |
DE Die Schweißnähte am Steuerrohr und an der Stelle, an der Sitzstreben und Oberrohr auf das Sitzrohr treffen, sind sehr gut verschliffen und man muss schon ganz nah ran, um das Bike an diesen Stellen als Alu-Renner zu identifizieren
EN The weld seams around the head tube and at the point where the seat stays and top tube meet the seat tube have been sanded down, so you have to get very close to recognise that you?re dealing with an aluminium frame when looking here
Германски | Англиски |
---|---|
stelle | point |
treffen | meet |
nähte | seams |
alu | aluminium |
am | at the |
sehr | very |
zu | to |
an | an |
und | and |
nah | at |
DE Ganz nah bei Ihnen und nur einen Klick entfernt: Nutzen Sie unsere Regionenportale
EN Nearby and just a click away: use our regional portals
Германски | Англиски |
---|---|
klick | click |
nutzen | use |
unsere | our |
nur | just |
und | and |
DE Durch seinen geringen Tiefgang kann das Schiff ganz nah an entlegene Inseln und Lagunen von geringer Tiefe heranfahren und ermöglicht somit einmalige Aufenthalte und Anlandungen
EN Its shallow draft allows it to get in close to shallow lagoons and isolated islands, maximising stopover time
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
inseln | islands |
ermöglicht | allows |
und | and |
DE Dem Amazonas ganz nah!Mehr lesen
EN Dem Amazonas ganz nah!read more...
Германски | Англиски |
---|---|
dem | dem |
mehr | more |
lesen | read |
DE Es gibt diesen perfekten Abstand zur Kamera, der es einem erlaubt, die Darsteller in ihrer Gesamtheit zu sehen und sie doch ganz nah zu spüren
EN There’s this perfect distance from the camera, which allows you to see the performers in their entirety and yet feel them close
Германски | Англиски |
---|---|
abstand | distance |
erlaubt | allows |
darsteller | performers |
gesamtheit | entirety |
nah | close |
spüren | feel |
perfekten | perfect |
kamera | camera |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
Германски | Англиски |
---|---|
berühmten | famous |
penguin | penguin |
parade | parade |
pinguine | penguins |
trail | trail |
kennen | get |
den | the |
nah | at |
DE Der Akademientag 2021 widmet sich am 8. November 2021 unter dem Titel „Ferne Welten ganz nah – Kulturen im Austausch“ der interdisziplinären Auseinandersetzung mit kulturellen Überlieferungen und Praktiken, die sich über Raum und…
EN The Academies' Day 2021 „Ferne Welten ganz nah. Kulturen im Austausch“ will take place on Nov. 8th at the Berlin-Brandenburg Academy of Science and Humanities.
DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt
EN The mention of Tahiti calls to mind visions of an idyllic island paradise and once you visit, you?ll discover that your imagination isn?t too off the mark
Германски | Англиски |
---|---|
tahiti | tahiti |
idyllischen | idyllic |
besuch | visit |
t | t |
die | of |
und | and |
sie | your |
das | off |
DE Wir freuen uns auf Ihre Nachricht ? ganz gleich ob von nah oder fern.
EN We look forward to hearing from you ? whether from near or far.
Германски | Англиски |
---|---|
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
auf | forward |
von | far |
ganz | to |
nah | near |
DE Ganz nah am Kunden: Inbetriebnahme und Support von Anlagen weltweit
EN Always close to the customers: Worldwide start-up and support of plants
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
kunden | customers |
support | support |
anlagen | plants |
weltweit | worldwide |
und | and |
von | of |
ganz | to |
DE Mit TeamViewer schafft es Bühler über geopolitische, geografische und technische Hürden und Distanzen hinweg ganz nah an seinen Kunden und seinen Mitarbeitenden zu sein.
EN With TeamViewer, Bühler manages to be close to its customers and employees across geopolitical, geographical and technical hurdles and distances.
Германски | Англиски |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
geografische | geographical |
technische | technical |
hürden | hurdles |
distanzen | distances |
nah | close |
kunden | customers |
mitarbeitenden | employees |
zu | to |
mit | with |
hinweg | and |
sein | be |
DE Ja, in Ljubljana ist alles ganz nah
EN Yes, everything is close in Ljubljana
Германски | Англиски |
---|---|
ja | yes |
ljubljana | ljubljana |
ist | is |
nah | close |
in | in |
alles | everything |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
Германски | Англиски |
---|---|
hörer | listeners |
besser | well |
informiert | informed |
app | app |
podcasts | podcast |
radio | radio |
nah | close |
live | live |
und | have |
mit | with |
DE In über 130 Ländern sind wir ganz nah dran an den Wünschen unserer Kunden und Ihrer Konsumenten
EN We are very close to what our customers and their consumers want in more than 130 countries
Германски | Англиски |
---|---|
ländern | countries |
nah | close |
wünschen | want |
in | in |
sind | are |
kunden | customers |
konsumenten | consumers |
und | and |
ihrer | their |
den | to |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
Германски | Англиски |
---|---|
hörer | listeners |
besser | well |
informiert | informed |
app | app |
podcasts | podcast |
radio | radio |
nah | close |
live | live |
und | have |
mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
Германски | Англиски |
---|---|
hörer | listeners |
besser | well |
informiert | informed |
app | app |
podcasts | podcast |
radio | radio |
nah | close |
live | live |
und | have |
mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
Германски | Англиски |
---|---|
hörer | listeners |
besser | well |
informiert | informed |
app | app |
podcasts | podcast |
radio | radio |
nah | close |
live | live |
und | have |
mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
Германски | Англиски |
---|---|
hörer | listeners |
besser | well |
informiert | informed |
app | app |
podcasts | podcast |
radio | radio |
nah | close |
live | live |
und | have |
mit | with |
DE Brooke Harrington sprach mit Menschen, die nur selten Interviews geben. Um ganz nah an sie heranzukommen, beschloss sie,?
EN Brooke Harrington spoke to people who only seldom give interviews, let alone divulge tax tricks. In order to get to the?
DE Dem Weltall war Bülent Altan schon bei SpaceX ganz nah: Mehr als elf Jahre hat er für das Raumfahrtunternehmen gearbeitet und dort unter anderem die Raketen Falcon 1 und 9 mitentwickelt
EN Bulent Altan was already very close to space while he was at SpaceX: he had worked for the aerospace company for more than eleven years, helping among other things to develop the Falcon 1 and 9 rockets
Германски | Англиски |
---|---|
weltall | space |
spacex | spacex |
gearbeitet | worked |
falcon | falcon |
er | he |
war | was |
elf | eleven |
jahre | years |
mehr | more |
für | for |
und | and |
nah | at |
DE Coronavirus: Deutschland ganz nah am Impfstoff
EN Coronavirus: Germany is very close to a vaccine
Германски | Англиски |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
nah | close |
impfstoff | vaccine |
deutschland | germany |
ganz | to |
DE Da sind die Macher und die Nutzer ganz nah beieinander
EN That is because its makers and users are very close together
Германски | Англиски |
---|---|
macher | makers |
nutzer | users |
nah | close |
da | because |
sind | are |
beieinander | together |
und | and |
DE Und ganz nah an diesem Punkt werden wir endlich einen der Orte entdecken, die die Besucher der Stadt am meisten fragen, das Delirium Tremens und, obwohl viele es nicht wissen, das Jeanneken Pis
EN And very close to this point, we will finally discover one of the places that visitors to the city ask the most, the Delirium Tremens, and, although many people do not know it, the Jeanneken Pis
Германски | Англиски |
---|---|
nah | close |
entdecken | discover |
besucher | visitors |
pis | pis |
punkt | point |
orte | places |
stadt | city |
es | it |
wir | we |
diesem | this |
fragen | ask |
viele | many |
nicht | not |
und | and |
obwohl | although |
werden | to |
endlich | finally |
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
Германски | Англиски |
---|---|
berühmten | famous |
penguin | penguin |
parade | parade |
pinguine | penguins |
trail | trail |
kennen | get |
den | the |
nah | at |
DE 30 Firmen in 17 Ländern auf fünf Kontinenten sind immer ganz nah am Kunden und bieten weltweit exakt auf die Marktanforderungen zugeschnittene Spezialprodukte
EN With 30 companies in 17 countries on five continents, we are always close to the customer, and offer special products tailored precisely to market requirements worldwide
Германски | Англиски |
---|---|
firmen | companies |
ländern | countries |
immer | always |
nah | close |
weltweit | worldwide |
exakt | precisely |
marktanforderungen | market requirements |
zugeschnittene | tailored |
in | in |
fünf | five |
kunden | customer |
bieten | offer |
sind | are |
und | and |
DE In welchem Land auch immer, Ihr nächster Job ist vielleicht ganz nah.
EN In whichever country, your next job might be very close.
Германски | Англиски |
---|---|
land | country |
job | job |
in | in |
ihr | your |
vielleicht | might |
ist | whichever |
ganz | very |
nah | close |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи