DE Wir waren das erste professionelle Übersetzungsbüro auf dem europäischen Markt, das diesen Service zur Erleichterung von Behördengängen angeboten hat.
DE Wir waren das erste professionelle Übersetzungsbüro auf dem europäischen Markt, das diesen Service zur Erleichterung von Behördengängen angeboten hat.
EN We were the first professional translation agency in Europe to offer this type of service, so as to make the administrative process easier.
Германски | Англиски |
---|---|
europäischen | europe |
service | service |
angeboten | offer |
wir | we |
erste | the first |
professionelle | professional |
von | of |
DE durch Hilfe bei der Immatrikulation an der Univesität, Sprachkurse und bei Behördengängen in der Stadt Trier sowie kulturelle Veranstaltungen.
EN provides help with registering at the university, language course and with administrative things as well as offers cultural events.
Германски | Англиски |
---|---|
kulturelle | cultural |
veranstaltungen | events |
hilfe | help |
und | and |
der | the |
DE Bürokratie geht auch einfach. Für Deinen bestmöglichen Start in Berlin unterstützen wir Dich bei Deinen Behördengängen.
EN Bureaucracy made easy? We support you with municipal services, giving you an easy start in Berlin.
Германски | Англиски |
---|---|
bürokratie | bureaucracy |
start | start |
berlin | berlin |
unterstützen | support |
einfach | easy |
in | in |
wir | we |
bei | with |
DE Wir waren das erste professionelle Übersetzungsbüro auf dem europäischen Markt, das diesen Service zur Erleichterung von Behördengängen angeboten hat.
EN We were the first professional translation agency in Europe to offer this type of service, so as to make the administrative process easier.
Германски | Англиски |
---|---|
europäischen | europe |
service | service |
angeboten | offer |
wir | we |
erste | the first |
professionelle | professional |
von | of |
DE durch Hilfe bei der Immatrikulation an der Univesität, Sprachkurse und bei Behördengängen in der Stadt Trier sowie kulturelle Veranstaltungen.
EN provides help with registering at the university, language course and with administrative things as well as offers cultural events.
Германски | Англиски |
---|---|
kulturelle | cultural |
veranstaltungen | events |
hilfe | help |
und | and |
der | the |
DE Ihr Anliegen: die Schutzsuchenden zu unterstützen – zunächst mit Grundlegendem wie Essen und Kleidung, bald auch mit Deutsch-Unterricht und bei Behördengängen.
EN Their aim was to support those seeking refuge, at first with basic essentials such as food and clothing, then with learning German and dealing with authorities.
Германски | Англиски |
---|---|
kleidung | clothing |
unterstützen | support |
bei | at |
deutsch | german |
zu | to |
zunächst | first |
die | as |
und | and |
essen | food |
DE Die für Migrantenorganisationen prägende Erfahrung des Ankommens in einer fremden Welt wird in der Arbeit mit Geflüchteten genutzt, etwa bei Orientierungshilfen zu Behördengängen oder aktiver Unterstützung im Spracherwerb.
EN The work is based on the key experiences of refugees arriving in a strange, unfamiliar environment, and focuses on such things as support with necessary paperwork and visits to the authorities, or active support in language acquisition.
Германски | Англиски |
---|---|
aktiver | active |
welt | environment |
oder | or |
unterstützung | support |
arbeit | work |
in | in |
mit | with |
einer | a |
wird | the |
zu | to |
DE „Unser Team im Chancenhaus unterstützt Familien, die zu uns kommen, bei der Bewältigung von persönlichen Krisen, gesundheitlichen und finanziellen Problemen und hilft etwa bei der Wohnungssuche, Behördengängen und Bewerbungen
EN "Our team at Chancenhaus supports families who come to us in overcoming personal crises, health and financial problems, and helps with things like finding accommodation, dealing with the authorities and applying for jobs
Се прикажуваат 8 од 8 преводи