CS Každý, kdo se pokusí získat citlivé osobní údaje, jako jsou vaše přihlašovací údaje nebo údaje o platební kartě, neuspěje.
"údaje" во Чешки може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
údaje | data details information |
CS Každý, kdo se pokusí získat citlivé osobní údaje, jako jsou vaše přihlašovací údaje nebo údaje o platební kartě, neuspěje.
EN Anyone trying to capture sensitive personal information, like your login credentials or payment card details will fail big time.
Чешки | Англиски |
---|---|
osobní údaje | personal |
nebo | or |
vaše | your |
jako | like |
CS Pokud jsou k uzavření smlouvy s vámi nebo pro poskytování jiných Služeb nutné osobní údaje, nemusíme být schopni smlouvu uzavřít nebo poskytovat Služby, pokud nám nedodáte požadované osobní údaje
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
Чешки | Англиски |
---|---|
pokud | if |
osobní údaje | personal |
smlouvy | contract |
poskytovat | provide |
k | to |
pro | enter |
nebo | or |
být | be |
v | into |
služby | services |
CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.
EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.
CS Některé soubory cookie shromažďují vaše osobní údaje. Podrobnosti o tom, jak shromažďujeme a používáme osobní údaje, naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů.
EN Some cookies collect personal data. For details on how we collect and use personal data, please see our Privacy Policy.
Чешки | Англиски |
---|---|
na | on |
zásad | policy |
jak | how |
některé | some |
cookie | cookies |
a | and |
používáme | use |
osobní údaje | personal |
našich | our |
údajů | data |
CS Vyplatí se hned od začátku striktně definovat údaje NAP a sledovat, na kterých portálech je vaše společnost zastoupena. Pokud tak později změníte údaje, bude to pro vás hračka a nebudete muset znovu začínat zdlouhavou práci s detaily.
EN It's worth defining the NAP data from the outset and tracking which portals your company is represented on. If you change the data later on, it will be much easier for you as don't have to start the tedious detail work all over again.
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
znovu | again |
práci | work |
od | from |
je | is |
to | it |
společnost | company |
pokud | if |
tak | as |
a | the |
na | to |
vaše | your |
později | later |
pro | for |
CS Pokud jsou k uzavření smlouvy s vámi nebo pro poskytování jiných Služeb nutné osobní údaje, nemusíme být schopni smlouvu uzavřít nebo poskytovat Služby, pokud nám nedodáte požadované osobní údaje
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
Чешки | Англиски |
---|---|
pokud | if |
osobní údaje | personal |
smlouvy | contract |
poskytovat | provide |
k | to |
pro | enter |
nebo | or |
být | be |
v | into |
služby | services |
CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.
EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.
CS Některé soubory cookie shromažďují vaše osobní údaje. Podrobnosti o tom, jak shromažďujeme a používáme osobní údaje, naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů.
EN Some cookies collect personal data. For details on how we collect and use personal data, please see our Privacy Policy.
Чешки | Англиски |
---|---|
na | on |
zásad | policy |
jak | how |
některé | some |
cookie | cookies |
a | and |
používáme | use |
osobní údaje | personal |
našich | our |
údajů | data |
CS osobní údaje, které poskytujete, když od nás nakupujete zboží (ať již online nebo v našich obchodech). Tyto osobní údaje mohou zahrnovat:
EN personal data that you provide when you purchase goods from us (whether online or in our stores). This personal data may include:
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
od | from |
online | online |
když | when |
které | that |
nebo | or |
zboží | goods |
tyto | this |
mohou | may |
osobní údaje | personal |
v | in |
a | our |
CS Vaše osobní údaje mohou být dále sděleny dalším společnostem ze skupiny VF v rámci Evropského hospodářského prostoru, které zpracovávají osobní údaje jménem jednoho či více správců údajů uvedených výše
EN Your personal data may also be communicated to other companies of the VF Group within the European Economic Area, processing personal data on behalf of the data controller(s) identified above
Чешки | Англиски |
---|---|
vaše | your |
osobní údaje | personal |
vf | vf |
skupiny | group |
jménem | behalf |
další | other |
v | within |
výše | above |
být | be |
dále | also |
CS Pokud nebylo z technických a organizačních důvodů možné Vaše osobní údaje vymazat, zajistíme, aby došlo k jejich úplné a nevratné anonymizaci tak, že již o Vás tyto osobní údaje mít nebudeme.
EN If, for technical and organisational reasons, we were not able to erase your personal data, we will ensure that it is fully and irreversibly anonymized so that we will not longer be holding such personal data about you.
Чешки | Англиски |
---|---|
technických | technical |
důvodů | reasons |
údaje | data |
o | about |
pokud | if |
tak | so |
a | and |
vaše | your |
k | to |
vás | we |
osobní údaje | personal |
mít | be |
CS Sbíráme a uchováváme jenom 1) údaje, které potřebujeme k udržení kvality našich produktů a služeb na nejvyšší možné úrovni a 2) údaje, které jsou nezbytné pro poskytování podpory uživatelům našich produktů a služeb.
EN We collect and retain only 1) data that is needed to maintain the quality of our products and services at the highest possible level and 2) data that is essential for providing support to users of our products and services.
Чешки | Англиски |
---|---|
kvality | quality |
služeb | services |
podpory | support |
uživatelů | users |
a | and |
na | at |
našich | our |
CS Vyžadujeme jen informace nezbytné k provedení platby: údaje o kreditní kartě, emailovou adresu a zemi. Pokud jste firemní zákazník, můžete navíc vyplnit údaje o firmě jako název firmy, DIČ a adresu.
EN We ask only for necessary payment processing information, including, as applicable, your credit card details, email address and country. If you are a business, you may want to provide us with your company details such as company name, VAT ID and address.
Чешки | Англиски |
---|---|
nezbytné | necessary |
platby | payment |
adresu | address |
zemi | country |
název | name |
firmy | business |
k | to |
a | a |
pokud | if |
jen | only |
z | and |
jako | as |
můžete | may |
informace | information |
jste | you |
CS Pokud musíme tyto údaje uchovávat pro oprávněný zájem o ochranu našich zákonných práv po delší dobu, budeme údaje nezbytné pro tento účel uchovávat do doby, než budou uspokojeny všechny nároky.
EN If we need to keep any information longer for our legitimate interest of protecting our legal rights, we will keep the necessary information for this purpose until the relevant claim(s) has/have been settled.
Чешки | Англиски |
---|---|
pokud | if |
údaje | information |
zájem | interest |
práv | rights |
nezbytné | necessary |
účel | purpose |
budou | will |
z | of |
na | to |
musí | has |
tento | this |
pro | for |
našich | our |
v | relevant |
CS Používáme kontrolu přístupu podle funkce, abychom omezili přístup k osobním údajům striktně na případy, kdy je nutné údaje znát, aby se splnily účely, pro které jsme tyto údaje shromáždili
EN We utilize role-based access controls to limit access to your personal information on a strict need-to-know basis consistent with the purposes for which we have collected such information
Чешки | Англиски |
---|---|
jsme | we |
osobní | personal |
na | on |
k | to |
je | have |
CS Zde naleznete informace o tom, jak změnit údaje účtu, aktualizovat údaje platební karty nebo upgradovat, obnovit nebo zrušit členství.
EN Find out how to change your account information; update credit card details; or upgrade, renew, or cancel your membership here.
CS Tyto údaje pocházejí od třetích stran, a proto nemusí být 100% přesné. Spoléháme se na to, že burzy poskytnou transparentní údaje o držených aktivech/pasivech, které mají.
EN These data are also third-party sourced it may not be be 100% accurate. We are relying on exchanges to provide transparency on the holdings/liabilities that they have.
CS 11.1 Naše Stránky nejsou určeny pro děti a neshromažďujeme vědomě osobní údaje dětí. Nepoužívejte naše Služby, neregistrujte se k odběrů e-mailů a přímému marketingu ani nám neodesílejte žádné osobní údaje:
EN 11.1 Our Site is not directed towards children and we do not knowingly collect personal information from children. Please do not use our Services, register for emails or direct marketing or otherwise submit any personal information to us:
CS Platební údaje: vaše platební údaje shromažďujeme, když si zakoupíte elektronický obsah nebo se přihlásíte k odběru služeb
EN Payment information: We collect your payment information when you purchase e-content or sign up for subscription-based services
CS Orgány, instituce a agentury – kontaktní údaje a informace pro návštěvníky
EN Institutions, bodies & agencies – contact & visit details
CS Úřední dokumenty, publikace, statistiky, veřejně přístupné údaje a další materiály
EN Find official documents, publications, statistics, open data and more resources
Чешки | Англиски |
---|---|
dokumenty | documents |
a | and |
CS Jak pravděpodobně víte, účelem tohoto formuláře je pomoci vám usnadnit kontakt s organizacemi mimo EU a/nebo mimo Spojené království, které zpracovávají vaše osobní údaje
EN As you?re likely aware, the purpose of this form is to help make it easier for you to get in touch with non-EU and/or non-UK organizations that process your personal data
Чешки | Англиски |
---|---|
pomoci | help |
nebo | or |
osobní údaje | personal |
je | is |
v | in |
a | and |
vám | you |
vaše | your |
CS Vzhledem k tomu, že jakékoli údaje, které zadáte v tomto formuláři, budou předány zahraniční organizaci, kterou uvedete v poli „Název organizace, které se váš dotaz týká“ výše, s cílem pomoci vyřešit váš problém
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
Чешки | Англиски |
---|---|
název | name |
dotaz | inquiry |
v | in |
k | to |
s | you |
výše | above |
CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
Чешки | Англиски |
---|---|
povinnost | obligation |
dotaz | inquiry |
organizaci | organization |
práva | rights |
výše | above |
jsou | has |
vaše | we |
CS Ve vztahu k osobním údajům, které Uživatel uloží na servery Survio (osobní údaje respondentů), vystupuje Survio jako zpracovatel osobních údajů (dále jen „Zpracovatel“)
EN In relation to personal data that the User stores on Survio’s servers (personal data of respondents), Survio acts as the processor of personal data (hereinafter referred to as the “Processor”)
CS Kategorií subjektů údajů, jejichž osobní údaje jsou předmětem zpracování dle této Smlouvy, jsou: respondenti Správce.
EN The category of data subjects whose personal data is subject to processing under this Agreement: respondents of the Controller.
Чешки | Англиски |
---|---|
jejich | of |
osobní údaje | personal |
smlouvy | agreement |
správce | controller |
CS osobní údaje respondentů, které budou uloženy prostřednictvím dotazníku Survio na servery Survio, tj
EN Personal Data of respondents, which will be stored via the Survio questionnaire on Survio’s servers, i.e
Чешки | Англиски |
---|---|
osobní údaje | personal |
uloženy | stored |
survio | survio |
servery | servers |
na | on |
CS údaje, které koncoví uživatelé vyplní do dotazníků v systému Survio
EN the data that end users fill in the questionnaires in the Survio system
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
uživatelé | users |
systému | system |
survio | survio |
v | in |
které | the |
CS (dále jen „Osobní údaje“).
EN (hereinafter referred to as the “Personal Data”).
CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat Osobní údaje pouze v rozsahu uvedeném v předchozím odstavci tohoto článku, který je nezbytný pro poskytnutí Služby.
EN The Processor undertakes to process the Personal Data only to the extent specified in the previous paragraph of this article, which is necessary for the provision of the Services.
Чешки | Англиски |
---|---|
zpracovatel | processor |
zpracovávat | process |
osobní údaje | personal |
rozsahu | extent |
v | in |
služby | services |
je | is |
pouze | only |
se | which |
CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat a uchovávat Osobní údaje jen po nezbytně nutnou dobu, nejdéle však po dobu trvání této Smlouvy a Hlavní smlouvy, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.
EN The Processor undertakes to process and store Personal Data only for the necessary period of time, but no longer than for the duration of this Agreement and the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.
Чешки | Англиски |
---|---|
zpracovatel | processor |
zpracovávat | process |
údaje | data |
trvání | duration |
této | this |
smlouvy | agreement |
hlavní | main |
smluvní | contracting |
strany | parties |
jinak | otherwise |
dobu | period |
a | the |
osobní údaje | personal |
CS Po ukončení Hlavní smlouvy nebo na základě písemného pokynu Správce se Zpracovatel zavazuje veškeré Osobní údaje smazat nebo vrátit Správci a vymazat existující kopie (zálohy)
EN Upon termination of the Main Agreement or on the basis of a written instruction from the Controller, the Processor undertakes to delete or return all Personal Data to the Controller and delete any existing copies (backups)
Чешки | Англиски |
---|---|
ukončení | termination |
hlavní | main |
smlouvy | agreement |
správce | controller |
zpracovatel | processor |
údaje | data |
vrátit | return |
existující | existing |
kopie | copies |
zálohy | backups |
nebo | or |
a | a |
z | of |
veškeré | all |
na | to |
osobní údaje | personal |
CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit
EN The Processor undertakes to perform these actions within 15 days from the day when the event occurred, due to which the Processor is obligated to delete or return the Personal Data
Чешки | Англиски |
---|---|
dnů | days |
dne | day |
událost | event |
údaje | data |
vrátit | return |
kdy | when |
je | is |
nebo | or |
osobní údaje | personal |
do | to |
pro | the |
se | which |
CS Odesláním formuláře beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány, jak je uvedeno v Poučení o zpracování osobních údajů pro osoby podávající oznámení Radě.
EN By sending the form, I acknowledge that my personal data will be processed as stated in the Information on processing of personal data for persons making submission to the CEI.
Чешки | Англиски |
---|---|
zpracovány | processed |
je | making |
na | on |
v | in |
osobní | personal |
CS Vaše osobní údaje jsou u nás v bezpečí.
EN Your personal data is safe with us.
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
s | safe |
jsou | is |
vaše | your |
nás | us |
osobní údaje | personal |
CS Osobní údaje sbírané třetími stranami ve prospěch Seznam.cz, pokud by k tomu došlo.
EN Personal data collected by third parties for the benefit of Seznam.cz, if applicable.
Чешки | Англиски |
---|---|
osobní údaje | personal |
seznam | seznam |
pokud | if |
CS Údaje, které nám jako uživatel poskytnete přímo:
EN Data which is directly provided to us by you as the user:
Чешки | Англиски |
---|---|
jako | which |
uživatel | user |
CS k adrese nemovitosti, kterou prodáváte na serveru Sreality.cz) pracujeme tak, že se k nim bez vašeho dodatečného souhlasu nedostane jiná služba než ta, které jste údaje poskytli
EN the address of a property you are selling on the Sreality.cz server) in such a way that no service other than the one to which you have provided the data can access it without your additional consent
Чешки | Англиски |
---|---|
serveru | server |
souhlasu | consent |
jiná | other |
služba | service |
údaje | data |
než | than |
bez | without |
které | the |
vašeho | your |
v | in |
CS Osobní údaje nezbytné k zajištění funkčnosti dané služby:
EN Personal data necessary for delivery of a service:
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
nezbytné | necessary |
služby | service |
osobní údaje | personal |
CS Údaje, které získáváme vaší aktivitou v rámci služeb Seznam.cz:
EN Data we collect through your activity within Seznam.cz services:
Чешки | Англиски |
---|---|
vaší | your |
služeb | services |
seznam | seznam |
v | within |
CS Pokud zpracování vašich osobních údajů vyplývá z konkrétní národní či evropské legislativy, jsme povinni vaše osobní údaje zpracovávat
EN If the processing of your personal data is required under specific national or European legislation, we are obliged to process your personal data
Чешки | Англиски |
---|---|
pokud | if |
konkrétní | specific |
evropské | european |
z | of |
v | under |
zpracování | processing |
zpracovávat | process |
jsme | we |
osobní údaje | personal |
údajů | data |
CS Shromážděné osobní údaje využíváme pro naplnění určitého, výslovně vyjádřeného a legitimního účelu
EN We use the collected personal data to fulfil a specific, explicit and legitimate purpose
Чешки | Англиски |
---|---|
využíváme | use |
osobní údaje | personal |
a | a |
pro | and |
CS Tento přístup je v souladu se zásadou omezení uložení, která zakotvuje povinnost vymazat nebo anonymizovat osobní údaje, pokud je už nepotřebujeme pro naplnění účelu jejich shromáždění
EN This approach is consistent with the principle of storage limitation, which requires us to delete or anonymise personal data when we no longer need it to fulfil the purpose for which it was collected
Чешки | Англиски |
---|---|
nebo | or |
osobní údaje | personal |
je | is |
z | of |
se | which |
CS Pokud údaje požadujete pro určení, výkon nebo obhajobu vlastních právních nároků.
EN If you require the data to establish, exercise or defend your own legal claims.
Чешки | Англиски |
---|---|
údaje | data |
pokud | if |
vlastní | own |
právní | legal |
nebo | or |
pro | the |
CS K zisku potvrzení, že vaše osobní údaje zpracováváme a že máte právo na přístup k nim.
EN The right to confirmation that we are processing your personal data and that you have the right to access it.
Чешки | Англиски |
---|---|
právo | right |
osobní údaje | personal |
a | and |
na | to |
vaše | we |
CS Jaké osobní údaje o vás zpracováváme zjistíte ve svém uživatelském Profilu.
EN You can find out what personal data we process about you in your User Profile.
Чешки | Англиски |
---|---|
jaké | what |
údaje | data |
o | about |
zpracováváme | we process |
profilu | profile |
uživatelské | user |
v | in |
vás | we |
osobní údaje | personal |
své | your |
CS V údajích, které vám takto poskytneme naleznete pouze data z těch služeb, které o vás údaje evidují
EN In the data we provide you in this way, you will only find data from those services that record data about you
Чешки | Англиски |
---|---|
v | in |
služeb | services |
o | about |
pouze | only |
z | from |
údaje | data |
které | the |
vás | we |
CS Vždy tedy může nastat situace, že některou službu využíváte, ale tato služba o vás žádné údaje nesbírá nebo jsou zcela anonymní
EN It is therefore always possible that you use a service but that service does not collect any data about you or that the data is completely anonymous
Чешки | Англиски |
---|---|
vždy | always |
o | about |
údaje | data |
zcela | completely |
anonymní | anonymous |
nebo | or |
ale | but |
jsou | is |
služba | service |
CS Stejně tak máte právo tyto údaje předat jinému správci.
EN You also have the right to transfer this data to another controller.
Чешки | Англиски |
---|---|
právo | right |
máte | have |
CS osobní údaje zpracováváme v systémech vyvinutých pro potřeby našich služeb přímo v Seznam.cz.
EN we process personal data in systems developed for the needs of our services directly at Seznam.cz;
Чешки | Англиски |
---|---|
osobní údaje | personal |
systémech | systems |
našich | our |
služeb | services |
seznam | seznam |
na | at |
v | in |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи