AR لدينا منظمات تتمتع بالخبرة في التوزيع: يونيسيف، برنامج الغذاء العالمي، تحالف اللقاحات العالمي، الصندوق العالمي، برنامج شلل الأطفال
"العالمي" во Арапски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
العالمي | global international world worldwide |
AR لدينا منظمات تتمتع بالخبرة في التوزيع: يونيسيف، برنامج الغذاء العالمي، تحالف اللقاحات العالمي، الصندوق العالمي، برنامج شلل الأطفال
EN We have organisations with considerable distribution experience: UNICEF, WFP, GAVI, the Global Fund and the Polio Programme
Арапски | Англиски |
---|---|
التوزيع | distribution |
برنامج | programme |
العالمي | global |
الصندوق | fund |
لدينا | we |
AR يوم اللاجئ العالمي/ اليوم العالمي للاجئين | أصوات الشباب
EN World Refugee Day | Voices of Youth
Арапски | Англиски |
---|---|
العالمي | world |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
اليوم | day |
AR كيف يمكنني الحصول على التدريب الخاص بمنهج الوقاية العالمي ومنهج العلاج العالمي
EN How do I access training in UPC and UTC?
Арапски | Англиски |
---|---|
الحصول | access |
التدريب | training |
كيف | how |
الخاص | and |
على | in |
AR يحتوي هذا القسم على معلومات محدّثة حول جميع مقدمي التدريب الذين يقدمون تدريبا على منهج الوقاية العالمي ومنهج العلاج العالمي.
EN This section holds up to date information on all the Training Providers delivering UPC/UTC training.
Арапски | Англиски |
---|---|
القسم | section |
معلومات | information |
مقدمي | providers |
التدريب | training |
جميع | all |
الذين | the |
حول | to |
هذا | this |
AR يخضع هذا العقد لقوانين مركز دبي المالي العالمي ("مركز دبي المالي العالمي") ويحكم بموجب تلك القوانين.
EN This Contract is subject to and governed by the laws of the Dubai International Financial Centre (“the DIFC”).
Арапски | Англиски |
---|---|
العقد | contract |
مركز | centre |
دبي | dubai |
المالي | financial |
العالمي | international |
القوانين | laws |
بموجب | by |
هذا | this |
تلك | the |
AR یُحكم ھذا العقد ویفسر وفق قوانین مركز دبي المالي العالمي ("مركز دبي المالي العالمي").
EN This Contract is subject to and governed by the laws of the Dubai International Financial Centre (“the DIFC”).
Арапски | Англиски |
---|---|
العقد | contract |
مركز | centre |
دبي | dubai |
المالي | financial |
العالمي | international |
AR يخضع هذا العقد ويُفسر وفق قوانين مركز دبي المالي العالمي ("مركز دبي المالي العالمي").
EN This Contract is subject to and governed by the laws of the Dubai International Financial Centre (“the DIFC”).
Арапски | Англиски |
---|---|
العقد | contract |
مركز | centre |
دبي | dubai |
المالي | financial |
العالمي | international |
هذا | this |
AR يخضع هذا العقد لقوانين مركز دبي المالي العالمي ("مركز دبي المالي العالمي").
EN This Contract is subject to and governed by the laws of the Dubai International Financial Centre (“the DIFC”).
Арапски | Англиски |
---|---|
العقد | contract |
مركز | centre |
دبي | dubai |
المالي | financial |
العالمي | international |
هذا | this |
AR ساو باولو ? ستوفّر المرحلة التالية من الاقتصاد العالمي، والتي ستشهد تقلبّات وفرصاً للاقتصاديات الناشئة لزيادة وجودها على المسرح العالمي.
EN São Paulo – On the final day of the Economic Forum Brazil & Arab Countries, the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) entered into a
Арапски | Англиски |
---|---|
باولو | paulo |
لزيادة | the |
AR السبت الثاني من شهر سبتمبر/أيلول هو اليوم العالمي للإسعافات الأولية – ويشكّل فرصة لزيادة الوعي العالمي بأهمية الإسعافات الأولية.
EN The second Saturday in September is World First Aid Day—an opportunity to raise global awareness about the importance of first aid.
AR اليوم العالمي للمتطوعين هو فرصة لنا للإحتفال، وشكر 14 مليون متطوّع حول العالم، يشاركون في العمل الإنساني المحلي من أجل الصالح العالمي
EN International Volunteer Day is a chance for us to celebrate and thank our 14 million volunteers around the world engaging in local humanitarian action for global good
Арапски | Англиски |
---|---|
فرصة | chance |
مليون | million |
الإنساني | humanitarian |
المحلي | local |
لنا | us |
العالم | world |
اليوم | day |
العالمي | global |
AR كيف يمكنني الحصول على التدريب الخاص بمنهج الوقاية العالمي ومنهج العلاج العالمي
EN How do I access training in UPC and UTC?
Арапски | Англиски |
---|---|
الحصول | access |
التدريب | training |
كيف | how |
الخاص | and |
على | in |
AR يحتوي هذا القسم على معلومات محدّثة حول جميع مقدمي التدريب الذين يقدمون تدريبا على منهج الوقاية العالمي ومنهج العلاج العالمي.
EN This section holds up to date information on all the Training Providers delivering UPC/UTC training.
Арапски | Англиски |
---|---|
القسم | section |
معلومات | information |
مقدمي | providers |
التدريب | training |
جميع | all |
الذين | the |
حول | to |
هذا | this |
AR تعلم كيفية حماية الإرث العالمي عبر برنامج التأهيل الدولي "دراسات التراث العالمي".
EN Learn how best to protect World Heritage at the international World Heritage Studies programme.
Арапски | Англиски |
---|---|
تعلم | learn |
كيفية | how |
برنامج | programme |
دراسات | studies |
التراث | heritage |
حماية | protect |
عبر | to |
الدولي | international |
العالمي | world |
AR مهرجانات شهيرة تقام في مدن مغمورة، منها على سبيل المثال "المهرجان العالمي للفيلم القصير في أوبرهاوزن" و"مهرجان أفلام هوف العالمي"
EN Well-known film festivals are held in little known cities, such as the International Short Film Festival Oberhausen or the Hof Film Festival
Арапски | Англиски |
---|---|
مدن | cities |
العالمي | international |
مهرجان | festival |
المثال | in |
AR لجنة المؤتمر العالمي السنوي: تم تشكيل هذه اللجنة لتخطيط وإدارة المؤتمر العالمي السنوي ITAA ، الذي سيعقد بالقرب من عيد ميلادنا (23 يونيو)
EN Annual Global Conference Committee: This committee has been formed to plan and run the annual ITAA global conference, to take place around our birthday (June 23)
Арапски | Англиски |
---|---|
المؤتمر | conference |
العالمي | global |
السنوي | annual |
itaa | itaa |
يونيو | june |
اللجنة | committee |
AR نحن وشركاؤنا نعمل على الصعيد العالمي ونستخدم ملفات تعريف الارتباط بما في ذلك تلك المخصصة للتحليلات وإضفاء الطابع الشخصي والإعلانات.
EN We and our partners operate globally and use cookies, including for analytics, personalisation, and ads.
Арапски | Англиски |
---|---|
بما | including |
نحن | we |
على | for |
ذلك | and |
AR اليوم العالمي للبيئة | أصوات الشباب
EN World Environment Day | Voices of Youth
Арапски | Англиски |
---|---|
اليوم | day |
العالمي | world |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
AR عالم من الحب والسلام ـ في اليوم العالمي للطفل
EN What are the impacts of climate change and environmental damage in Bangladesh?
AR يوم الصحة النفسية العالمي | أصوات الشباب
EN World Mental Health Day | Voices of Youth
Арапски | Англиски |
---|---|
الصحة | health |
النفسية | mental |
العالمي | world |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
يوم | day |
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
Арапски | Англиски |
---|---|
المستوى | level |
العالمي | global |
مجموعة | group |
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
منتدى | forum |
رفيع | high |
السياسات | policy |
المشتركة | joint |
القرار | decision |
على | the |
AR "غياب التضامن العالمي": معدلات التلقيح البطيئة تضع إندونيسيا في مرمى نيران كوفيد-19
EN Humanity faces a stark and urgent choice: breakdown or breakthrough
AR إن إعلاء الصوت بشكل موحّد وواضح يزيد من قوة الوكالات والصناديق والبرامج في جميع أنحاء العالم، ويقرّبنا من تحقيق الالتزام العالمي لعام 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
Арапски | Англиски |
---|---|
الصوت | voice |
قوة | power |
الوكالات | agencies |
تحقيق | achieving |
الالتزام | commitment |
جميع | to |
العالمي | global |
بنا | us |
العالم | worldwide |
AR التنسيق العالمي والإقليمي
EN Global and Regional Coordination
Арапски | Англиски |
---|---|
التنسيق | coordination |
العالمي | global |
AR قم بتحسين رعاية المرضى وتعزيز خدماتك الطبية وإتاحة فرص الوصول إلى الاختبارات المتخصصة عن طريق الوصول إلى مختبر Mayo Clinic المرجعي العالمي.
EN Gain a comprehensive understanding of Mayo Clinic's integrated model of care, business and management systems, and culture of service excellence.
Арапски | Англиски |
---|---|
رعاية | care |
الوصول | gain |
mayo | mayo |
إلى | of |
AR فيروس كوفيد-19: الاعتداء العالمي على حرية التعبير يتسبب بتأثير وخيم على أزمة الصحة العامة
EN Covid-19: Global attack on freedom of expression is having a dangerous impact on public health crisis
Арапски | Англиски |
---|---|
حرية | freedom |
التعبير | expression |
أزمة | crisis |
الصحة | health |
العالمي | global |
العامة | public |
AR يوم المرأة العالمي | أصوات الشباب
EN Women’s Day | Voices of Youth
Арапски | Англиски |
---|---|
أصوات | voices |
الشباب | youth |
يوم | day |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي: الاستجابة للآثار الاجتماعية والاقتصادية لكوفيد-19
EN UNSDG | Shared responsibility, global solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19
Арапски | Англиски |
---|---|
المسؤولية | responsibility |
المشتركة | shared |
العالمي | global |
الاجتماعية | socio |
والاقتصادية | economic |
AR المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي: الاستجابة للآثار الاجتماعية والاقتصادية لكوفيد-19
EN Shared responsibility, global solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19
Арапски | Англиски |
---|---|
المسؤولية | responsibility |
المشتركة | shared |
العالمي | global |
الاجتماعية | socio |
والاقتصادية | economic |
AR كما آنه عضو في "التحالف العالمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية"، وهو تحالف منظمات غير حكومية مقرها نيو يورك.
EN He is also a member of the Global Alliance for Crime Prevention and Criminal Justice.
Арапски | Англиски |
---|---|
العالمي | global |
الجريمة | crime |
عضو | member |
وهو | is |
كما | and |
تحالف | alliance |
غير | the |
AR ذلك لأنك لن تجد فقط طرق المشي التي لا مثيل لها، ولكن أيضا مواقع التراث العالمي لليونسكو ومحمية المحيط الحيوي، ناهيك عن العديد من المتنزهات
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
Арапски | Англиски |
---|---|
تجد | find |
طرق | routes |
مواقع | sites |
التراث | heritage |
العالمي | world |
لأنك | because |
ولكن | but |
أيضا | also |
فقط | only |
ذلك | to |
AR تُعدّ مواقع التراث العالمي لليونيسكو شاهداً على تاريخ الأرض والبشرية
EN UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind
Арапски | Англиски |
---|---|
مواقع | sites |
التراث | heritage |
العالمي | world |
تاريخ | history |
الأرض | earth |
على | to |
AR Common.Of مواقع التراث العالمي لليونيسكو في سويسرا/المحيطات الحيوية.
EN Common.Of UNESCO World Heritage sites / biospheres
Арапски | Англиски |
---|---|
common | common |
of | of |
مواقع | sites |
التراث | heritage |
العالمي | world |
AR تمويل برنامج الأغذية العالمي الإنساني للعراق في 2019
EN Clean water returns to millions of Syrians after Daesh
AR معونات طارئة من برنامج الأغذية العالمي للسوريين
EN WFP’s emergency assistance to help Syrians
Арапски | Англиски |
---|---|
طارئة | emergency |
AR تجول في مجموعة واسعة من الخرائط التي أنشأها مجتمع المستخدمين العالمي لدينا
EN Tour an expansive collection of maps created by our global user community
Арапски | Англиски |
---|---|
مجموعة | collection |
الخرائط | maps |
مجتمع | community |
المستخدمين | user |
العالمي | global |
لدينا | our |
التي | of |
AR طلب الشحن العالمي إلى موقع عملك أو ساحة عملك
EN Request global shipping to your job site or yard
Арапски | Англиски |
---|---|
طلب | request |
الشحن | shipping |
العالمي | global |
عملك | job |
إلى | to |
موقع | site |
AR مع تطور السوق، يبقى موقع المعدات والآليات في حالة انطلاق للتطوير المستمر والابتكار للأدوات الثمينة للتجار على الصعيد العالمي
EN As the market evolves, P&E remains on the pulse for constant development and innovation of prized tools for global traders
Арапски | Англиски |
---|---|
المستمر | constant |
والابتكار | innovation |
العالمي | global |
السوق | market |
حالة | the |
AR يوفر السوق الرقمي مجموعة كبيرة من قوائم الآلات مع أكثر من 60,000 عنصر للاختيار من بين البائعين على الصعيد العالمي.
EN The digital marketplace provides a large range of machinery listings with over 60,000 items to select from global sellers.
Арапски | Англиски |
---|---|
يوفر | provides |
الرقمي | digital |
كبيرة | large |
قوائم | listings |
البائعين | sellers |
العالمي | global |
مجموعة | range |
AR ميزة مجلة المعدات والاليات هي الامتداد العالمي للمشترين المؤهلين! أسعار الإنترنت تنافسية إلى جانب الخدمة الرائعة
EN Advantage of PlantAndEquipment.com is the global reach of qualified buyers! The online rates are competitive along with the fantastic service
Арапски | Англиски |
---|---|
ميزة | advantage |
العالمي | global |
المؤهلين | qualified |
أسعار | rates |
الإنترنت | online |
تنافسية | competitive |
الخدمة | service |
إلى | the |
جانب | with |
AR سامرف تشارك اليوم العالمي للدفاع المدني | سامرف
EN SAMREF Participates in the 2021 World Civil Defense World Day | samref
Арапски | Англиски |
---|---|
العالمي | world |
المدني | civil |
اليوم | day |
AR سامرف تشارك اليوم العالمي للدفاع المدني
EN SAMREF Participates in the 2021 World Civil Defense World Day
Арапски | Англиски |
---|---|
العالمي | world |
المدني | civil |
اليوم | day |
AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"
EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”
Арапски | Англиски |
---|---|
أنه | be |
إلى | to |
AR وفيما نحتفل باليوم العالمي للترجمة، دعونا نقف ونتكاتف جنبًا إلى جنب بفخر واتحاد.
EN As we celebrate International Translation Day, let us stand together proudly, and united.
Арапски | Англиски |
---|---|
العالمي | international |
بفخر | proudly |
دعونا | let |
إلى | and |
AR التسمية التوضيحية: يشارك متطوع الأمم المتحدة يونغمين ويون (إلى اليسار) في نشاط التوعية الطلابية ليوم التطوع العالمي 2019 في عمان، الأردن.
EN Caption: UN Volunteer Jongmin Weon (left) taking part in a student outreach activity for International Volunteer Day 2019 in Amman, Jordan.
Арапски | Англиски |
---|---|
المتحدة | a |
اليسار | left |
نشاط | activity |
التوعية | outreach |
العالمي | international |
الأردن | jordan |
إلى | in |
AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
Арапски | Англиски |
---|---|
الأسر | families |
دخل | income |
آخر | other |
ليس | no |
لديها | have |
حوالي | around |
حين | while |
AR اليوم، يسعدنا أن نعلن أن الموقع الإلكتروني العالمي لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة أصبح متاحًا بهذه اللغات الست
EN Today, we are happy to announce that the UNSDG global website is now available in these six languages
Арапски | Англиски |
---|---|
الموقع | website |
العالمي | global |
اللغات | languages |
الست | six |
متاح | available |
اليوم | today |
AR لعرض الرسائل الرئيسة ومواد الحملة وصحائف الوقائع الخاصة بمنظمة الصحة العالمية لليوم العالمي لالتهاب الكبد 2021، انقر هنا.
EN To view WHO’s key messages, campaign materials and fact sheets for World Hepatitis Day 2021, click here.
Арапски | Англиски |
---|---|
لعرض | to view |
الرسائل | messages |
الخاصة | and |
هنا | here |
انقر | click |
العالمي | world |
AR وفقًا لرئيس برنامج الغذاء العالمي، ديفيد بيزلي، ما يحدث هو الأول من نوعه في التاريخ الحديث ناجم حصريًا عن الاحتباس الحراري
EN According to the Head of the World Food Programme, David Beasley, this was the first event in modern history caused solely by global warming
Арапски | Англиски |
---|---|
برنامج | programme |
الغذاء | food |
التاريخ | history |
العالمي | global |
الأول | first |
AR تم إنشاء الورشة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتم توسيعها لاحقًا بدعم من برنامج الغذاء العالمي
EN The workshop was established by UNHCR, the UN Refugee Agency, and later expanded by the World Food Programme (WFP)
Арапски | Англиски |
---|---|
المفوضية | unhcr |
لاحق | later |
برنامج | programme |
الغذاء | food |
العالمي | world |
قبل | the |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи