PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.
Whakamāoritia "às vezes digitalmente" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "às vezes digitalmente" mai i te Potukara ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o às vezes digitalmente
"às vezes digitalmente" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Potukara ki Ingarihi o às vezes digitalmente
Potukara
Ingarihi
EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| criados | built |
| códigos | code |
| mudança | change |
| adicionar | adding |
| um | a |
| canal | channel |
| móvel | mobile |
| pega | pega |
PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.
EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| outras | other |
| s | s |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| painel | dashboard |
| executivo | executive |
| viram | saw |
| líderes | leaders |
| dúzia | dozen |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| e | and |
| evitar | avoid |
| reuniões | meetings |
| enviando | sending |
| vídeo | video |
| muitas vezes | often |
PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.
EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pole | pole |
| vezes | times |
| lugar | place |
| e | and |
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pássaro | bird |
| maneiras | ways |
| diferentes | different |
| vezes | sometimes |
| bola | ball |
| cesta | basket |
| apenas | just |
| imagem | image |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| criados | built |
| códigos | code |
| mudança | change |
| adicionar | adding |
| um | a |
| canal | channel |
| móvel | mobile |
| pega | pega |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
PT Seu e-mail assinado digitalmente garante ao destinatário que foi enviado por você e somente você. Não há como falsificar o endereço do remetente.
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| assinado | signed |
| digitalmente | digitally |
| garante | guarantees |
| enviado | sent |
PT Você receberá um endereço IP correspondente e, a partir desse momento, estará digitalmente localizado nesse outro país
EN You will receive a corresponding IP address and from that moment on you are digitally located in that other country
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| um | a |
| endereço | address |
| ip | ip |
| correspondente | corresponding |
| e | and |
| momento | moment |
| digitalmente | digitally |
| país | country |
| receber | receive |
PT Com low-code, a Optum transformou digitalmente seus processos manuais em soluções robustas com foco no médico.
EN Low code digitally transformed Optum’s manual processes into robust, clinician-centric solutions.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| transformou | transformed |
| digitalmente | digitally |
| processos | processes |
| manuais | manual |
| soluções | solutions |
| code | code |
PT As transações são assinadas digitalmente usando um par de chaves públicas/privadas do proprietário do ativo
EN Transactions are digitally signed using an asset owner public/private key pair
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| transações | transactions |
| são | are |
| digitalmente | digitally |
| um | an |
| par | pair |
| chaves | key |
| públicas | public |
| privadas | private |
| proprietário | owner |
| ativo | asset |
PT As faturas eletrônicas são assinadas digitalmente com uma chave de assinatura privada segura, o que requer um HSM capaz de executar tarefas de gerenciamento de autorização certificada.
EN Electronic invoices are digitally signed with a secure private signing key, which requires an HSM capable of performing certificate authority management tasks.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| faturas | invoices |
| eletrônicas | electronic |
| digitalmente | digitally |
| chave | key |
| privada | private |
| segura | secure |
| requer | requires |
| gerenciamento | management |
| hsm | hsm |
PT Mondelez International transforma digitalmente seu processo de aquisição para integrar mais de 160 campos de dados, 28 mil fornecedores e gerar uma economia de custo de milhões de dólares
EN sonnen Enables Transparency in Financial Reporting with Tableau and Opens Up New Business Potential
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| economia | financial |
| dados | reporting |
PT Sim. Eles podem ler e responder às suas mensagens criptografadas, depois de descriptografá-las usando sua chave privada OpenPGP. Você também pode enviar e-mails assinados digitalmente para qualquer pessoa.
EN Yes. They can read and reply to your encrypted messages, after decrypting them using their OpenPGP private key. You can also send digitally signed emails to anyone.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| criptografadas | encrypted |
| chave | key |
| assinados | signed |
| digitalmente | digitally |
PT Mais de 70% de todas as transações no banco acontecem digitalmente em 11 canais diferentes, criando para a empresa o desafio de aprimorar o modelo de fornecimento de serviços ao cliente para que seja capaz de fazer mais em tempo recorde.
EN More than 70% of all transactions in the bank are digital, and occur on 11 different channels, challenging the company to focus on empowering its client services delivery model to do more, at record speed.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| banco | bank |
| digitalmente | digital |
| canais | channels |
| fornecimento | delivery |
| serviços | services |
| cliente | client |
| recorde | record |
| tempo | speed |
PT Perfeito para ilustrações profissionais coloridas e pintadas digitalmente, quadrinhos e mangás
EN Perfect for professional, digitally inked and colored illustrations, comic books and manga artwork
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| perfeito | perfect |
| ilustrações | illustrations |
| digitalmente | digitally |
PT Todas essas pinturas abstratas foram cuidadosamente criadas à mão, escaneadas em alta resolução e depois manipuladas digitalmente - resultando em trabalhos únicos, vibrantes e de alta energia.
EN All of these abstract paintings have been carefully created by hand, scanned at high resolution and then digitally manipulated--resulting in unique, vibrant, high energy pieces.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pinturas | paintings |
| abstratas | abstract |
| cuidadosamente | carefully |
| criadas | created |
| mão | hand |
| alta | high |
| resolução | resolution |
| digitalmente | digitally |
| únicos | unique |
| energia | energy |
PT O mais importante é que ele vai ajudar você a criar ilustrações impressionantes em um estilo conhecido por ser difícil de criar digitalmente — até agora…
EN Most importantly it will help you create stunning illustrations in a style that is notoriously hard to create digitally—until now…
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| importante | importantly |
| ilustrações | illustrations |
| impressionantes | stunning |
| estilo | style |
| difícil | hard |
| digitalmente | digitally |
| agora | now |
PT Implante ajustes organizacionais com confiança em um sem-número de dispositivos de funcionários, alunos e clientes, bastando assinar perfis digitalmente com um certificado das Chaves do macOS para impedir adulterações.
EN Confidently deploy organizational settings to unlimited employees, students, and customers by digitally signing profiles with a certificate from your macOS Keychain to prevent tampering.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| ajustes | settings |
| organizacionais | organizational |
| funcionários | employees |
| alunos | students |
| clientes | customers |
| assinar | signing |
| perfis | profiles |
| digitalmente | digitally |
| certificado | certificate |
| macos | macos |
| impedir | prevent |
| com confiança | confidently |
PT Na verdade, é esse RRSet completo que é assinado digitalmente, e não os registros DNS individuais
EN It’s actually this full RRset that gets digitally signed, opposed to individual DNS records
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| completo | full |
| assinado | signed |
| digitalmente | digitally |
| registros | records |
| dns | dns |
| individuais | individual |
| na verdade | actually |
| rrset | rrset |
PT Quase 100 milhões de pessoas usaram criptomoedas. Estima-se que em 2030 mais de 1000 milhões de pessoas irão utilizar. Transforme digitalmente os seus negócios, expandindo os canais de pagamento.
EN Almost 100 million people have used cryptocurrencies. It is estimated that in 2030 more than 1 billion people will use them. Digitally transform your business by expanding payment channels.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| quase | almost |
| pessoas | people |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
| digitalmente | digitally |
| negócios | business |
| expandindo | expanding |
| canais | channels |
| pagamento | payment |
PT Dying Light já está disponível no Nintendo Switch, mas não digitalmente na Europa
EN Dying Light is now out on Nintendo Switch, but not digitally in Europe
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| light | light |
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| digitalmente | digitally |
| europa | europe |
PT Descubra o que é preciso para ser uma empresa digitalmente sustentável que aproveita as oportunidades do mundo digital.
EN Discover what it takes to be a digital sustainable business to seize the opportunities of the digital.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| descubra | discover |
| empresa | business |
| sustentável | sustainable |
| oportunidades | opportunities |
PT Por fim, nossas soluções complementam digitalmente a base de talentos de uma empresa, colocando as pessoas certas para conduzir com confiança a onda de mudanças tecnológicas e aproveitar as oportunidades do mundo digital.
EN Ultimately, our solutions digitally supercharge an organization’s talent base, putting the right people in place to confidently ride the wave of technological change and seize the unprecedented opportunities of the digital world.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| base | base |
| talentos | talent |
| empresa | organization |
| pessoas | people |
| certas | right |
| onda | wave |
| mudanças | change |
| aproveitar | seize |
| oportunidades | opportunities |
| mundo | world |
| por fim | ultimately |
| com confiança | confidently |
PT Atualmente, em um mundo digitalmente empoderado, a reputação pode mudar instantaneamente
EN In today’s digitally empowered world, reputation can change in an instant
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| atualmente | today |
| um | an |
| mundo | world |
| digitalmente | digitally |
| reputação | reputation |
| pode | can |
| mudar | change |
PT Todavia, para as organizações digitalmente maduras, o caminho para o sucesso já está definido
EN But for digitally mature organizations, the path to success is already defined
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| organizações | organizations |
| digitalmente | digitally |
| sucesso | success |
| está | is |
| definido | defined |
PT Use o AWS Signer, um serviço de assinatura de código totalmente gerenciado, para artefatos de código assinados digitalmente e configure suas funções Lambda para verificar as assinaturas na implantação
EN You can use AWS Signer, a fully-managed code signing service, to digitally sign code artifacts and configure your Lambda functions to verify the signatures at deployment
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aws | aws |
| código | code |
| totalmente | fully |
| gerenciado | managed |
| artefatos | artifacts |
| digitalmente | digitally |
| configure | configure |
| lambda | lambda |
PT Crie artefatos de código assinados digitalmente usando um Perfil de assinatura por meio do console do AWS Signer, da API Signer, do SAM CLI ou da AWS CLI. Para saber mais, consulte a documentação do AWS Signer.
EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| crie | create |
| artefatos | artifacts |
| código | code |
| digitalmente | digitally |
| perfil | profile |
| console | console |
| aws | aws |
| api | api |
| cli | cli |
| ou | or |
| saber | learn |
| consulte | see |
| documentação | documentation |
| sam | sam |
PT Seu número de celular está vinculado digitalmente a um cartão SIM ? um
EN Your mobile number is digitally linked to a SIM card ? a
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| celular | mobile |
| está | is |
| vinculado | linked |
| digitalmente | digitally |
| cartão | card |
PT Crime organizado e como ele pode afetar sua empresa digitalmente
EN C-Suite Survey: Accelerated Cloud Migrations, Lagging Security
PT A força de trabalho da área de saúde está se tornando mais ágil e capacitada digitalmente. Eles esperam acesso fácil de usar para que possam se concentrar em cuidados de maior qualidade e melhores resultados para os pacientes.
EN The Healthcare workforce is becoming more agile and digitally empowered. They expect ease-of-use access so they can focus on higher quality care and better patient outcomes.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| saúde | healthcare |
| ágil | agile |
| digitalmente | digitally |
| esperam | expect |
| acesso | access |
| usar | use |
| concentrar | focus |
| cuidados | care |
| qualidade | quality |
| resultados | outcomes |
| pacientes | patient |
| força de trabalho | workforce |
PT Conheça as principais vantagens do software de revelação RAW mais usado na indústria e processe digitalmente suas fotografias com qualidade profissional
EN Learn to edit video from anywhere using this professional app exclusively for iPhone and iPad
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| software | app |
PT Aprenda as bases para desenhar letras digitalmente e criar citações inspiradoras para compartilhar no Instagram
EN Learn the basics to start drawing letters digitally and create inspiring quotes to share on Instagram
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aprenda | learn |
| desenhar | drawing |
| digitalmente | digitally |
| citações | quotes |
PT para a companhia. A Iberdrola atualmente gerencia digitalmente seus ativos de geração elétrica e transformou suas redes em inteligentes com ferramentas digitais e Inteligência Artificial.
EN for the company. Currently, Iberdrola digitally manages its electricity generation assets and has transformed its networks into intelligent ones with digital tools and Artificial Intelligence.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| atualmente | currently |
| gerencia | manages |
| ativos | assets |
| geração | generation |
| elétrica | electricity |
| transformou | transformed |
| redes | networks |
| ferramentas | tools |
PT As consultas do cliente também podem ser feitas digitalmente
EN Customer inquiries can also be made digitally
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| consultas | inquiries |
| cliente | customer |
| podem | can |
| feitas | made |
| digitalmente | digitally |
PT Para ajudar o cliente digitalmente onde quer que ele esteja, a BIA marcou presença no WhatsApp e no Google Assistente em 2018, e na Amazon Alexa e pelo app de mensagens da Apple em 2019
EN To help clients digitally wherever they are, BIA appeared on WhatsApp and on Google Assistant in 2018, on the Amazon Alexa and on the Apple messaging app in 2019
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| digitalmente | digitally |
| assistente | assistant |
| app | app |
| mensagens | messaging |
| apple | apple |
| cliente | clients |
PT Além disso, os alunos podem usá-las para enviar trabalhos digitalmente, de forma que não haja mais confusão e necessidade de organizar inúmeros pedaços de papel.
EN Plus, students can use them to submit work digitally, so there?s no more shuffling and organizing countless pieces of paper.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| alunos | students |
| podem | can |
| enviar | submit |
| trabalhos | work |
| digitalmente | digitally |
| organizar | organizing |
| pedaços | pieces |
| papel | paper |
PT A privacidade de dados é uma preocupação pública para todos que trabalham digitalmente hoje; as pessoas querem controlar seus dados e como eles são usados.
EN Data privacy is a public concern for everyone working digitally today; people want to control their data and how it is used.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| preocupação | concern |
| trabalham | working |
| digitalmente | digitally |
| hoje | today |
| querem | want |
| usados | used |
PT O Eliminador Ethoca aborda com os problemas crescentes de fraude amigável e falsa recusa transformando digitalmente a experiência do cliente e conectando os emissores ao pedido do comerciante e detalhes de histórico da conta em tempo real.
EN Consumer Clarity tackles the growing problems of friendly fraud and false declines by digitally transforming the customer experience and connecting issuers to merchant order and account history details in real time.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| problemas | problems |
| crescentes | growing |
| fraude | fraud |
| amigável | friendly |
| falsa | false |
| transformando | transforming |
| digitalmente | digitally |
| conectando | connecting |
| emissores | issuers |
| ao | to |
| pedido | order |
| comerciante | merchant |
| detalhes | details |
| tempo | time |
| real | real |
PT Somos uma empresa digitalmente nativa que ajuda as organizações a se reinventarem para criar um caminho a seguir e liberar seu potencial. Somos o lugar onde inovação, design e engenharia se encontram.
EN We are a digitally native company that helps organizations reinvent themselves to create a way forward and unleash their potential. We are the place where innovation, design and engineering meet scale.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| digitalmente | digitally |
| nativa | native |
| ajuda | helps |
| potencial | potential |
| lugar | place |
PT Aeroporto Digitalmente Inteligente
EN The Digitally Intelligent Airport
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| digitalmente | digitally |
| inteligente | intelligent |
PT O Aeroporto de Dublin está se tornando uma organização digitalmente inteligente, usando tecnologia de localização para conduzir inspeções e criar um sistema de mapeamento interno.
EN Dublin Airport is becoming a digitally smart organization, using location technology to conduct inspections and create an indoor mapping system.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| dublin | dublin |
| está | is |
| digitalmente | digitally |
| inteligente | smart |
| tecnologia | technology |
| localização | location |
| conduzir | conduct |
| inspeções | inspections |
| mapeamento | mapping |
| interno | indoor |
PT Aprenda a criar digitalmente uma peça musical completa, passando pela composição, edição de áudio, mixagem e masterização
EN Learn to digitally create a complete piece of music by exploring composition, editing, mixing, and mastering
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aprenda | learn |
| digitalmente | digitally |
| peça | piece |
| completa | complete |
| composição | composition |
| edição | editing |
| masterização | mastering |
PT Para atingir todos os seus objetivos de negócio e crescer digitalmente com velocidade, você precisa do melhor em criatividade, performance e tecnologia.
EN To achieve all your business goals and grow digitally with speed, you need the best in creativity, performance and technology.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| objetivos | goals |
| crescer | grow |
| digitalmente | digitally |
| velocidade | speed |
| performance | performance |
PT Gerencie seus estornos digitalmente por meio de uma API
EN Manage your chargebacks digitally through an API
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| gerencie | manage |
| seus | your |
| estornos | chargebacks |
| digitalmente | digitally |
| api | api |
PT Receba, gerencie, defenda e consulte estornos digitalmente
EN Receive, manage, defend and query chargebacks digitally
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| receba | receive |
| gerencie | manage |
| e | and |
| estornos | chargebacks |
| digitalmente | digitally |
PT Os aplicativos digitais começam a penetrar no cenário de compras. Existem opções de novos sistemas e processos até plataformas digitalmente ativadas. Mas quando a consultoria é misturada com outras despesas indiretas, torna-se muito difícil.
EN Digital applications start to penetrate the procurement landscape. From new systems and processes to digitally enabled platforms options exist. But when consulting is mixed with other indirect expenses, it becomes very difficult.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cenário | landscape |
| compras | procurement |
| opções | options |
| novos | new |
| ativadas | enabled |
| consultoria | consulting |
| outras | other |
| despesas | expenses |
| muito | very |
| difícil | difficult |
PT Os Cursos Online em Realidade Virtual (RV) visam criar uma experiência totalmente imersiva; A realidade aumentada (AR) tem uma abordagem um pouco mais modesta ao sobrepor elementos criados digitalmente sobre o mundo real
EN Online Courses in virtual reality (VR) aims to create an entirely immersive experience; augmented reality (AR) takes a slightly more modest approach by layering digitally created elements over the real world
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cursos | courses |
| totalmente | entirely |
| imersiva | immersive |
| abordagem | approach |
| elementos | elements |
| digitalmente | digitally |
| mundo | world |
| ar | ar |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
às vezes digitalmente assinadas digitalmente assinar digitalmente código assinados digitalmente digitalmente transformando digitalmente criar digitalmente — transforme digitalmente transformar digitalmente assinadas digitalmente usando transações digitalmente criar digitalmente trabalham digitalmente hoje cliente digitalmente estará digitalmente localizado é assinado digitalmente compartilhe avaliações digitalmente organização digitalmente eficiente assinados digitalmente complementam digitalmente a depois manipuladas digitalmente assinados digitalmente usando optum transformou digitalmente pintadas digitalmente digitalmente usando apps vezes vezes maior às vezes chamada sete vezes às vezes vezes menor duas vezes muitas vezes mulheres muitas vezes muitas vezes baseada embora às vezes dez vezes três vezes cliente às vezes vezes podemos contratar quatro vezes seis vezes poucas vezes ganhou três vezes várias vezes três vezes maior quantas vezes vezes maiores vezes vimos aparecer reincubate duas vezes
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Tiamana
Vietnamese
Wiwi