PT Três forças se combinam para tornar possível o sonho do banco aberto: mudanças na regulamentação bancária, mudanças na cultura e mudanças na tecnologia.
"mudanças na regulamentação" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PT Três forças se combinam para tornar possível o sonho do banco aberto: mudanças na regulamentação bancária, mudanças na cultura e mudanças na tecnologia.
EN Three forces combine to make the open banking dream possible: changes in banking regulation, changes in culture, and changes in technology.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forças | forces |
combinam | combine |
possível | possible |
sonho | dream |
mudanças | changes |
cultura | culture |
tecnologia | technology |
PT Apesar da regulamentação não ser favorável, se não houver concorrência é preciso ter uma regulamentação mais leve
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
favorável | favorable |
concorrência | competition |
leve | light |
PT Apesar da regulamentação não ser favorável, se não houver concorrência é preciso ter uma regulamentação mais leve
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
favorável | favorable |
concorrência | competition |
leve | light |
PT Em adoções do LeSS, não há iniciativa de mudanças, nenhum grupo de mudanças, ou gerentes de mudança. No LeSS, mudanças são contínuas através da experimentação e melhoria, e mudanças são o status quo.
EN In LeSS adoptions, there is no change initiative, no change group, no change managers. In LeSS, change is continuous through experimentation and improvement and change is the status quo.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
less | less |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
gerentes | managers |
experimentação | experimentation |
melhoria | improvement |
quo | quo |
PT Aumentar as capacidades da sociedade, aumentando o conhecimento sobre quais tecnologias são usadas nos processos eleitorais colombianos e como influenciar as mudanças futuras e sua possível regulamentação.
EN To raise the capacities of society by increasing its knowledge about what technologies are used in Colombia’s electoral processes, as well as how to influence future changes to these technologies and their potential regulation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
capacidades | capacities |
sociedade | society |
conhecimento | knowledge |
usadas | used |
mudanças | changes |
futuras | future |
possível | potential |
s | s |
PT Informações sem precedentes sobre a regulamentação global de produtos e estado do mercado
EN A 4-step process to guide you on the journey to IDMP compliance and beyond
PT O Primeiro-Ministro, António Costa, saúda a aprovação do Certificado Digital COVID da União Europeia, cuja regulamentação assinou hoje, permitindo a entrada em funcionamento do sistema a 1 de julho, como previsto.
EN Portuguese Prime Minister António Costa welcomed the approval of the European Union Digital COVID Certificate, whose regulation he signed today , allowing the system to come into operation on 1 July, as scheduled.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
aprovação | approval |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
europeia | european |
assinou | signed |
hoje | today |
permitindo | allowing |
funcionamento | operation |
julho | july |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
PT E eles incluem ainda mais variedade em seu estilo de storytelling, como essa história sobre a regulamentação do açúcar, contada em forma de conto de fadas.
EN And they even include more variety in their storytelling style, such as a fairy-tale phrasing of sugar regulations.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
incluem | include |
variedade | variety |
regulamentação | regulations |
açúcar | sugar |
conto | tale |
PT Atividades adicionais relacionadas à regulamentação de proteção de dados incluem medidas técnico-organizacionais (MTOs), a consolidação de provedores de hospedagem e a criação de um contrato de Processamento de Dados Pessoais.
EN Additional activities related to the data protection regulation include technical-organizational measures (TOMs), the consolidation of hosting providers, and the creation of a processing of personal data contract.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
atividades | activities |
relacionadas | related |
proteção | protection |
dados | data |
medidas | measures |
consolidação | consolidation |
provedores | providers |
hospedagem | hosting |
um | a |
contrato | contract |
pessoais | personal |
PT Regulamentação de criptomoedas de Cuba entra em vigor
EN Axie Infinity developer secures $152M in Series B funding from investors
PT Por outro lado, os recursos repassados em território estrangeiro serão enviados em moeda estrangeira, conforme o caso, via operação de câmbio e nos termos da regulamentação aplicável.
EN On the other hand, funds transferred in foreign territory will be sent in foreign currency, as the case may be, through an exchange transaction and under the terms of the applicable regulations.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
território | territory |
estrangeiro | foreign |
serão | will be |
enviados | sent |
moeda | currency |
o | the |
caso | case |
aplicável | applicable |
recursos | funds |
PT (iii) pelo uso do Site e/ou dos Serviços em desacordo com o disposto nestes Termos ou com a regulamentação aplicável;
EN (iii) the use of the Website and/or the Services in disagreement with the provisions set forth in these Terms or with applicable regulations;
Potukara | Ingarihi |
---|---|
iii | iii |
ou | or |
serviços | services |
aplicável | applicable |
PT O provedor de serviços em nuvem ORock Technologies precisava de um parceiro tecnológico para ajudar a criar uma solução de nuvem open source empresarial mais segura voltada para setores governamentais e com alto nível de regulamentação
EN Cloud service provider ORock Technologies needed a technology partner to help it build a more secure enterprise open source cloud solution for government and highly regulated industries
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nuvem | cloud |
technologies | technologies |
precisava | needed |
parceiro | partner |
tecnológico | technology |
solução | solution |
open | open |
source | source |
empresarial | enterprise |
setores | industries |
PT Eles são registrados e regulamentados pela Autoridade de Regulamentação Prudencial, pela FCA, pelo Plano de Compensação de Serviços Financeiros e pela Associação Britânica de Bancos.
EN They are registered and regulated with Prudential Regulation Authority, FCA, Financial Services Compensation Scheme, Financial Services Compensation Scheme, and British Bankers’ Association.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
registrados | registered |
regulamentados | regulated |
autoridade | authority |
compensação | compensation |
serviços | services |
associação | association |
britânica | british |
fca | fca |
PT Em 2011, o governo polonês tentou exercer uma regulamentação severa sobre a internet, mas, devido à grande oposição, abandonou a política sendo proposta
EN In 2011, the Polish government attempted to pursue a heavy regulation of the internet, but due to the strong opposition, it abandoned the proposed policy
Potukara | Ingarihi |
---|---|
polonês | polish |
oposição | opposition |
PT Compatível com o RGPD, será compatível, em última instância, com a futura regulamentação europeia ePrivacy
EN GDPR compliant, it will ultimately be compatible with the future European ePrivacy regulation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
rgpd | gdpr |
futura | future |
europeia | european |
PT Saiba mais sobre uma regulamentação que exige que os exportadores forneçam o "Verified Gross Mass" (Peso Bruto Verificado) do contêiner antes de ser carregado em um navio. Simplificamos os embarques.
EN Learn more about a regulation that requires shippers to provide the containers gross verified mass before it is loaded onto a ship. We make shipping simple.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
exige | requires |
bruto | gross |
verificado | verified |
carregado | loaded |
navio | ship |
PT AVISO IMPORTANTE: O desconto para residentes será aplicado na fase final da compra, em conformidade com a nova regulamentação sobre bónus de transporte.
EN WARNING: The discount for residents will be applied at the final step of the purchase, in accordance with the new transport rebate regulations.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
aviso | warning |
desconto | discount |
residentes | residents |
aplicado | applied |
fase | step |
compra | purchase |
regulamentação | regulations |
transporte | transport |
PT O Conselho Executivo reúne-se novamente dentro de duas semanas, com o objetivo de concluir a discussão sobre a regulamentação e de tratar de outros pré-requisitos para a organização da Conferência.
EN The Executive Board will meet again in two weeks, in order to finalise their discussion on the rules of procedure, and to address other prerequisites for the organisation of the Conference.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
executivo | executive |
novamente | again |
semanas | weeks |
discussão | discussion |
tratar | address |
organização | organisation |
conferência | conference |
PT É importante salientar que a nossa solução de marketplace possui um processo de validação de beneficiário que está em conformidade com a legislação e regulamentação atual contra lavagem de dinheiro.
EN It is also worth noting that our secure marketplace solution comes with a payee validation process that complies with current anti-money laundering legislation and regulations.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
marketplace | marketplace |
um | a |
processo | process |
validação | validation |
legislação | legislation |
regulamentação | regulations |
atual | current |
lavagem | laundering |
dinheiro | money |
PT Com nossa solução de split de pagamento, você desfruta de total compatibilidade com a nova regulamentação do Banco Central do Brasil.
EN With our split payout solution, you enjoy full compatibility with the new regulation by Central Bank of Brazil.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
pagamento | payout |
você | you |
desfruta | enjoy |
total | full |
compatibilidade | compatibility |
a | the |
banco | bank |
central | central |
brasil | brazil |
com | by |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
Potukara | Ingarihi |
---|---|
bactérias | bacteria |
amostras | samples |
água | water |
flora | flora |
reduzida | low |
iso | iso |
PT De acordo com a EUGDPR.org, a General Data Protection Regulation da UE é a mudança de regulamentação de dados privados mais importante em 20 anos.
EN According to EUGDPR.org, the EU General Data Protection Regulation is the most important change in data privacy regulation in 20 years.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
a | the |
org | org |
general | general |
protection | protection |
ue | eu |
é | is |
mudança | change |
anos | years |
PT O acesso ao site e a utilização do seu conteúdo e serviços implica a adesão plena e sem reservas aos termos e condições aqui estabelecidos, bem como a qualquer outra regulamentação legal que possa ser aplicável.
EN Access to the website and use of its content and services implies full and unreserved adherence to the terms and conditions set forth hereunder, as well as to any other legal regulations that might apply.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acesso | access |
site | website |
conteúdo | content |
implica | implies |
adesão | adherence |
outra | other |
possa | might |
PT A empresa, com marca registada e sócios espanhóis, tem sede em Alicante (Espanha, Europa), sendo legalmente constituída com o CIF B54835301 e sob regulamentação europeia.
EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sócios | partners |
legalmente | legally |
sede | headquarters |
PT Todas as pessoas em causa têm o direito concedido pela directiva e regulamentação europeias de solicitar à pessoa responsável pelo tratamento a confirmação de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estão a ser processados
EN Every person concerned has the right granted by the European directive and regulation giver to request confirmation from the person responsible for the processing as to whether personal data concerning them are being processed
Potukara | Ingarihi |
---|---|
direito | right |
concedido | granted |
responsável | responsible |
confirmação | confirmation |
PT Ele é registrada na Irlanda e sujeito a regulamentação rigorosa da UE
EN It is registered in Ireland and subject to stringent EU regulation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
registrada | registered |
irlanda | ireland |
sujeito | subject |
ue | eu |
PT Analisamos mais de 150 corretores em 80+ fatores, desde a competitividade dos seus spreads até à qualidade da sua execução de negociações e regulamentação
EN We analyse over 150 brokers across 80+ factors, from the competitiveness of their spreads to the quality of their trade execution and regulation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
corretores | brokers |
fatores | factors |
competitividade | competitiveness |
qualidade | quality |
execução | execution |
PT Reconhecimento Facial na Segurança Pública: Controvérsias, riscos e regulamentação
EN Facial Recognition in Law Enforcement: Controversies, risks and regulation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
reconhecimento | recognition |
facial | facial |
riscos | risks |
e | and |
PT Regulamentação sobre proteção de Dados na Rússia
EN Data protection regulation in Russia
Potukara | Ingarihi |
---|---|
proteção | protection |
dados | data |
rússia | russia |
PT Na estreia da abertura deste espaço, começamos com a russa especialista em Direito Autoral e Regulamentação da Internet Lina Gevorgyan, sobre a proteção de Dados na Rússia:
EN At the opening of this space, we start with the Russian expert in copyright law and Internet regulation Lina Gevorgyan, about data protection in Russia:
Potukara | Ingarihi |
---|---|
espaço | space |
especialista | expert |
direito | law |
internet | internet |
proteção | protection |
dados | data |
PT ) fizeram declarações públicas com garantias de que elas serão compatíveis com a regulamentação de proteção de dados da Rússia.
EN After this illustrative case, in accordance with Roskomnadzor’s information, a number of foreign companies (
PT regulamentação e monitoramento dos mercados e instituições financeiras
EN regulation and monitoring of global financial markets and institutions
Potukara | Ingarihi |
---|---|
monitoramento | monitoring |
mercados | markets |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
PT Isso significa que, desde 2016, 90 % dos habitantes das cidades respiram um tipo de ar que não cumpre a regulamentação estabelecida pela Organização Mundial da Saúde.
EN This means that, since 2016, 90 % of city dwellers have been breathing air that does not meet the standards set by the World Health Organisation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
cidades | city |
ar | air |
organização | organisation |
mundial | world |
saúde | health |
PT A Comissão Europeia assinalou o erro cometido por parte de uma regulamentação lesiva por falta de informações do Governo da Espanha
EN The European Commission pointed out the error committed by the Spanish government due to a lack of information
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comissão | commission |
erro | error |
falta | lack |
informações | information |
governo | government |
PT É quando a regulamentação proíbe o uso de um produto, por exemplo, a circulação de veículos diesel no centro de muitas cidades europeias para reduzir as emissões.
EN This occurs when a regulation is passed that forbids a product from being used, for example, diesel vehicles are no longer allowed into many European cities to reduce emissions.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
uso | used |
veículos | vehicles |
diesel | diesel |
cidades | cities |
emissões | emissions |
PT A abordagem do Congresso Brasileiro à desinformação e regulamentação da plataforma coloca em risco a liberdade de expressão
EN Germany tightens the fight against hate speech on the Internet
PT O projeto fortalecerá a agenda de direitos digitais no Uruguai por meio da incidência na regulamentação de direitos autorais e em políticas de responsabilidade dos intermediários da internet.
EN This project will strengthen the digital rights agenda in Uruguay by focusing on the regulation of authors’ rights as well as on policies pertaining to the responsibility of Internet intermediaries.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
projeto | project |
agenda | agenda |
direitos | rights |
uruguai | uruguay |
responsabilidade | responsibility |
intermediários | intermediaries |
internet | internet |
fortalecer | strengthen |
PT Reposição Florestal: Panorama da Regulamentação nos Estados
EN Regulating Forest Compensation for Legal Deforestation in Brazil
Potukara | Ingarihi |
---|---|
florestal | forest |
PT As informações desse website não se destinam a ser um incentivo, oferta ou solicitação a qualquer pessoa ou em qualquer país ou jurisdição onde tal distribuição ou uso seja contrário à lei ou regulamentação local.
EN The information on this website is not intended to be an inducement, offer or solicitation to any person in any country or jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
informações | information |
oferta | offer |
ou | or |
jurisdição | jurisdiction |
distribuição | distribution |
PT De 2011 a 2018, o BID ajudou a Procuradoria-Geral (PG) na Colômbia (CO-L1098) a aumentar a transparência na gestão pública e a conformidade com a regulamentação
EN From 2011 to 2018, the IDB supported the Office of the Attorney General (OAG) in Colombia (CO-L1098) to improve transparency in public management and regulatory compliance
Potukara | Ingarihi |
---|---|
colômbia | colombia |
aumentar | improve |
transparência | transparency |
conformidade | compliance |
PT O projeto concentrou-se em fortalecer o sistema preventivo da PG, elevar os níveis de conformidade com a regulamentação e aumentar a vigilância pelos cidadãos
EN The project focused on strengthening the OAG’s preventive system, increasing levels of regulatory compliance, and increasing citizen oversight
Potukara | Ingarihi |
---|---|
projeto | project |
fortalecer | strengthening |
níveis | levels |
conformidade | compliance |
aumentar | increasing |
PT FTX divulga propostas de regulamentação para criptomoedas antes de audiência no Congresso dos EUA
EN Vodafone auctions world’s first SMS 'Merry Christmas' as NFT for charity
PT O blog "Princípios fundamentais para a regulamentação do mercado", da FTX consiste em uma proposta de 10 pontos com o objetivo de ajudar os reguladores dos EUA a construir uma estrutura regulatória para as criptomoedas
EN The historic 15 character-long SMS will be auctioned off to help the displaced refugees across the globe.
PT Giancarlo tem sido um defensor vocal de criptomoedas e CBDCs e pediu uma “abordagem de não causar danos” à regulamentação de blockchain.
EN Changpeng Zhao is crypto’s biggest billionaire, Bitfarms purchased more than $43M worth of BTC and PayPal plans a stablecoin project.
PT A empresa, com marca registada e sócios espanhóis, tem a sua sede em Alicante (Espanha, Europa), estando legalmente constituída com NIF B54835301 e sob regulamentação europeia.
EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
a | the |
sócios | partners |
legalmente | legally |
sede | headquarters |
PT Período de exames para estudantes com estatutos previstos em regulamentação própria: Unidades curriculares do 1.º semestre
EN Examination period for students with statutes provided for in specific regulations: 1st semester modules
Potukara | Ingarihi |
---|---|
período | period |
estudantes | students |
regulamentação | regulations |
semestre | semester |
PT Época especial de finalistas (apenas para estudantes que se tenham inscrito em julho a exames ao abrigo de estatutos previstos em regulamentação própria e que não tenham acedido à época de finalistas nesse mês)
EN Special session for finalists (only for students who registered in July for exams under statuses provided for in specific regulations and who did not access the finalist session that month)
Potukara | Ingarihi |
---|---|
finalistas | finalists |
estudantes | students |
julho | july |
exames | exams |
regulamentação | regulations |
mês | month |
PT Da mesma forma, a parte interessada pode exercer os seus direitos como afetado, nos termos previstos na regulamentação, bem como apresentar uma reclamação junto da Agência Espanhola de Proteção de Dados.
EN Interested parties may contact the Data Protection Delegate directly by e-mail to lopd@bintercanarias.com.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
interessada | interested |
proteção | protection |
dados | data |
PT Estes devem ser faturados no porão em conformidade com a regulamentação internacional.
EN These must be checked in as hold luggage to comply with international regulations.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
conformidade | comply |
regulamentação | regulations |
internacional | international |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50