PT Você não iria querer ofendê-los com um presente ruim ou que não lhes agrada, não é? Se você quiser pensar como um cliente, existem algumas coisas simples que você deve fazer:
"iria querer ofendê los" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PT Você não iria querer ofendê-los com um presente ruim ou que não lhes agrada, não é? Se você quiser pensar como um cliente, existem algumas coisas simples que você deve fazer:
EN You wouldn’t want to offend them with a gift that sucks or that doesn’t suit them, would you? If you want to think like a customer, there are a few simple things that you should do:
Potukara | Ingarihi |
---|---|
presente | gift |
ou | or |
cliente | customer |
PT Por que você iria querer receber anúncios baseados em interesses?
EN Why would you want to receive interest-based ads?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
você | you |
querer | want |
anúncios | ads |
baseados | based |
interesses | interest |
PT Santo Deus, quem iria querer fazer um piquenique com aqueles caras por aí? Deixados por conta própria, [...]
EN Holy moly, who’d want to have a picnic with those guys around? Left to their own devices, [?]
Potukara | Ingarihi |
---|---|
santo | holy |
querer | want |
piquenique | picnic |
PT Por que você iria querer receber anúncios baseados em interesses?
EN Why would you want to receive interest-based ads?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
você | you |
querer | want |
anúncios | ads |
baseados | based |
interesses | interest |
PT Mas sempre fui cauteloso, quem iria querer ler sobre mim? Até agora, a minha história foi publicada em jornais locais, revistas nacionais e eu tenho um Instagram seguinte de 6,5K mais, mas nunca num livro
EN But I was always cautious, who would want to read about me? So far my story has been featured in local newspapers, national magazines and I have a Instagram following of 6.5K plus, but never in a book
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT Nossos usuários são nossa prioridade máxima e não deixaremos ninguém intimidá-los ou ofendê-los.
EN Our users are our top priority and we won't let anyone bully or belittle them.
PT As pessoas não só vão querer confirmar presença em um evento legal, mas também vão querer compartilhá-lo para que seus amigos confirmem também.
EN People will not only want to sign up for an exciting event, but they’ll want to share it to get their friends to attend as well.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
evento | event |
legal | well |
PT Vai querer que as suas imagens tenham uma vibração semelhante, mas também vai querer ter a certeza de que funciona com a foto individual
EN You'll want your images to have a similar vibe, but you also want to make sure it works with the individual photo
Potukara | Ingarihi |
---|---|
semelhante | similar |
certeza | sure |
PT Por exemplo: uma empresa de comércio eletrônico pode querer implementar eventos “Adicionar ao carrinho” e “Compra”, enquanto uma concessionária de automóveis pode querer implementar “Lead”.
EN For example: an e-commerce company may want to implement “Add-to-Cart” and “Purchase” events while an automobile dealership may want to implement “Lead”.
PT Conhece uma empresa ou agência que iria amar nossa solução?
EN Do you know a company or agency who would love our solution?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
conhece | know |
ou | or |
nossa | our |
solução | solution |
PT Acredite ou não, você vai ganhar dinheiro mais rápido do que iria se focasse em otimização para conversões.
EN Believe it or not, you’ll actually make more money faster than you would by focusing on conversion optimization.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acredite | believe |
ou | or |
otimização | optimization |
conversões | conversion |
PT Você se perguntaria se está no lugar certo. E provavelmente iria sair de lá no mesmo momento.
EN You’d wonder if you were in the right place. You’d probably even end up leaving.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
você | you |
se | if |
lugar | place |
provavelmente | probably |
sair | leaving |
PT Esta subsidiária foi dissolvida e Avast fez várias promessas de que não iria mais coletar ou vender dados não essenciais.
EN This subsidiary has since been disbanded and Avast has made several promises that it would no longer collect or sell non-essential data.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
subsidiária | subsidiary |
fez | made |
promessas | promises |
coletar | collect |
ou | or |
vender | sell |
dados | data |
essenciais | essential |
PT Em primeiro lugar, você economiza dinheiro em atrações para as quais você IRIA DE QUALQUER MANEIRA
EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY
Potukara | Ingarihi |
---|---|
você | you |
economiza | save |
atrações | attractions |
iria | would |
qualquer maneira | anyway |
PT Hoje, você provavelmente teria de procurar na lista de todos os seus módulos de texto pré-definidos e assim que finalmente identificasse o guia do usuário correto, você iria enviá-lo.
EN Today, you would probably browse down the long list of your pre-defined text modules and, once you finally have identified the right one with the user guide attached, you would send it out.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
hoje | today |
provavelmente | probably |
procurar | browse |
lista | list |
módulos | modules |
texto | text |
finalmente | finally |
correto | right |
enviá-lo | send it |
PT "Abrir uma empresa a partir de uma ideia não é fácil e eu nunca poderia ter imaginado que No-IP iria se transformar no que é hoje
EN "Creating a company from an idea is not easy, and I could never have anticipated what No-IP would turn into
Potukara | Ingarihi |
---|---|
empresa | company |
ideia | idea |
fácil | easy |
eu | i |
transformar | turn |
PT A idéia por trás de Reincubate era que eu iria montar uma “incubadora virtual” para usar como um veículo de consultoria no meu trabalho com empresas iniciantes, e trabalhar principalmente para a equidade do suor
EN The idea behind Reincubate was that I would set up a “virtual incubator” to use as a consulting vehicle in my work with start-up companies, and work primarily for sweat equity
Potukara | Ingarihi |
---|---|
idéia | idea |
reincubate | reincubate |
montar | set up |
incubadora | incubator |
virtual | virtual |
veículo | vehicle |
consultoria | consulting |
principalmente | primarily |
equidade | equity |
suor | sweat |
PT Se você alterasse o número de horas dos dias úteis para 9, o Smartsheet iria programar a data de término da tarefa para o mesmo dia em que ela começou.
EN If you were to change the number of hours in a working day to 9, Smartsheet would schedule the task's end date to occur the same day it starts.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
PT Após o hack da DAO, a maior parte da comunidade Ethereum decidiu que iria fazer um "hard fork" para ajudar a Ethereum a restaurar as perdas financeira e a reputação dos investidores
EN After the DAO hack a majority of the Ethereum community decided that they would “hard fork” Ethereum to restore the investor’s financial loss and reputation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comunidade | community |
ethereum | ethereum |
decidiu | decided |
hard | hard |
restaurar | restore |
perdas | loss |
reputação | reputation |
s | s |
PT Tenha em mente que Impostos é um recurso premium que não vem padrão com a versão básica do weebly. Quanto a publicar o site, isso não iria para uma guia de loja. No entanto, publicaria seu site principal que você projetou.
EN Do keep in mind that Taxes is a premium feature that does not come standard with the basic version of Weebly. As for publishing the site, this would not go to a Store tab. However, it would publish your main Weebly site that you have designed.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
mente | mind |
impostos | taxes |
recurso | feature |
premium | premium |
vem | come |
padrão | standard |
weebly | weebly |
site | site |
guia | tab |
loja | store |
principal | main |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
tecnologia | technology |
capaz | able |
prever | predict |
obstáculo | obstacle |
máscara | face |
PT Em 2 de julho de 1908, Hans Wilsdorf depositava e registrava oficialmente a marca “Rolex” na Suíça. Um golpe de mestre que iria condicionar todo o sucesso futuro da empresa.
EN On 2 July 1908, Hans Wilsdorf officially filed and registered Rolex as a brand name in Switzerland – a master stroke that would shape the company’s future.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
julho | july |
oficialmente | officially |
suíça | switzerland |
um | a |
mestre | master |
futuro | future |
hans | hans |
rolex | rolex |
PT Em vez disso, ele iria ver e consultar por que o trabalho é feito dessa maneira com o objetivo de entender e aprender verdadeiramente sobre o funcionamento do trabalho
EN Instead he would Go See and query why work is done that way with the purpose to truly understand and learn about how the work is done
Potukara | Ingarihi |
---|---|
feito | done |
maneira | way |
objetivo | purpose |
verdadeiramente | truly |
em vez disso | instead |
PT Após o hack da DAO, a maior parte da comunidade Ethereum decidiu que iria fazer um "hard fork" para ajudar a Ethereum a restaurar as perdas financeira e a reputação dos investidores
EN After the DAO hack a majority of the Ethereum community decided that they would “hard fork” Ethereum to restore the investor’s financial loss and reputation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comunidade | community |
ethereum | ethereum |
decidiu | decided |
hard | hard |
restaurar | restore |
perdas | loss |
reputação | reputation |
s | s |
PT Conhece uma empresa ou agência que iria amar nossa solução?
EN Do you know a company or agency who would love our solution?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
conhece | know |
ou | or |
nossa | our |
solução | solution |
PT Em primeiro lugar, você economiza dinheiro em atrações para as quais você IRIA DE QUALQUER MANEIRA
EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY
Potukara | Ingarihi |
---|---|
você | you |
economiza | save |
atrações | attractions |
iria | would |
qualquer maneira | anyway |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
tecnologia | technology |
capaz | able |
prever | predict |
obstáculo | obstacle |
máscara | face |
PT Em 1564 começaram as obras de construção do Palácio de Tuileries, o qual, sob as caprichosas ordens de Catarina de Médici, iria acompanhado por belos e extensos jardins de estilo florentino
EN Commissioned by Catherine de Medici, the construction on the Tuileries Palace began in 1564, accompanied by a vast and magnificent Florentine garden
Potukara | Ingarihi |
---|---|
palácio | palace |
tuileries | tuileries |
acompanhado | accompanied |
jardins | garden |
PT Mas a Chevron não percebeu que em sua perseguição a Donziger iria mobilizar dezenas de milhares para exigir a prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
EN But Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
Potukara | Ingarihi |
---|---|
perseguição | persecution |
mobilizar | mobilize |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
exigir | demand |
poluição | pollution |
equador | ecuador |
mundo | world |
donziger | donziger |
PT A idéia por trás de Reincubate era que eu iria montar uma “incubadora virtual” para usar como um veículo de consultoria no meu trabalho com empresas iniciantes, e trabalhar principalmente para a equidade do suor
EN The idea behind Reincubate was that I would set up a “virtual incubator” to use as a consulting vehicle in my work with start-up companies, and work primarily for sweat equity
Potukara | Ingarihi |
---|---|
idéia | idea |
reincubate | reincubate |
montar | set up |
incubadora | incubator |
virtual | virtual |
veículo | vehicle |
consultoria | consulting |
principalmente | primarily |
equidade | equity |
suor | sweat |
PT O número previsto de casos que exigiriam hospitalização iria ultrapassar a capacidade médica disponível em grande parte de África
EN The predicted number of cases that would require hospitalization would overwhelm the available medical capacity in much of Africa
Potukara | Ingarihi |
---|---|
previsto | predicted |
casos | cases |
capacidade | capacity |
médica | medical |
disponível | available |
grande | much |
África | africa |
PT Um número tão elevado de doentes nos hospitais iria sobrecarregar gravemente as capacidades de saúde dos países.
EN Such a huge number of patients in hospitals would severely strain the health capacities of countries.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
hospitais | hospitals |
iria | would |
capacidades | capacities |
saúde | health |
países | countries |
PT "Abrir uma empresa a partir de uma ideia não é fácil e eu nunca poderia ter imaginado que No-IP iria se transformar no que é hoje
EN "Creating a company from an idea is not easy, and I could never have anticipated what No-IP would turn into
Potukara | Ingarihi |
---|---|
empresa | company |
ideia | idea |
fácil | easy |
eu | i |
transformar | turn |
PT Mal sabia ele que a sua ideia se iria tornar uma indústria multibilionária nos próximos anos.
EN Little did he know that his idea would become a multibillion-dollar industry in the years to come.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ideia | idea |
indústria | industry |
PT Neste exemplo, você iria surfar, mas se ajustarmos os pesos ou o nível, poderemos atingir resultados diferentes do modelo
EN In this instance, you would go surfing; but if we adjust the weights or the threshold, we can achieve different outcomes from the model
Potukara | Ingarihi |
---|---|
surfar | surfing |
pesos | weights |
ou | or |
atingir | achieve |
resultados | outcomes |
diferentes | different |
PT Se minha foto parecia tão boa, como minha banda larga iria lidar com isso? Mas não tive problemas desde que usei o Camo
EN If my picture looked so great, how was my broadband going to cope? But I’ve had no issues since using Camo
Potukara | Ingarihi |
---|---|
foto | picture |
boa | great |
camo | camo |
banda larga | broadband |
PT No dia 31 de outubro de 2013, Ian Keaggy anunciou sua saída da banda, revelando que iria seguir carreira solo
EN After several changes, they eventually finalised their line up as Follese (lead vocalist), Overstreet (lead guitarist) plus Ian Keaggy (bass) and Jamie Follese (drums) and named themselves after their first "dedicated" fan, Chelle Rae
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ian | ian |
PT No entanto, o que eu não sabia era o que estava por vir, e como Deus iria trabalhar ao longo da minha vida
EN However what I did not know was what lay ahead, and how God was going to work through my life
PT Tudo o que me foi dito, de acordo com a palavra de Deus, foi que, agora, tinha conhecimento de todas estas bênçãos e coisas maravilhosas, e que a minha vida iria ser enriquecida.
EN All I was told, according to God’s word was that, I was now privy to all these blessings and wonderful things, and that my life would be enriched.
PT Se você alterasse o número de horas dos dias úteis para 9, o Smartsheet iria programar a data de término da tarefa para o mesmo dia em que ela começou.
EN If you were to change the number of hours in a working day to 9, Smartsheet would schedule the task's end date to occur the same day it starts.
PT Em primeiro lugar, você economiza dinheiro em atrações para as quais você IRIA DE QUALQUER MANEIRA
EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY
PT Em primeiro lugar, você economiza dinheiro em atrações para as quais você IRIA DE QUALQUER MANEIRA
EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY
PT Em primeiro lugar, você economiza dinheiro em atrações para as quais você IRIA DE QUALQUER MANEIRA
EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50