Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "gente vai ajudar" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "gente vai ajudar" mai i te Potukara ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o gente vai ajudar

"gente vai ajudar" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

gente a about across after all always any around at at the based be each every everyone first for for the from from the group has have if in the into like ll of of the on on the one or out over people person re see site some still system than that the them there they this through time to to be to the us use users we which who with within you your
vai a able about after all also an and and the any are around as as well as well as at at the based be be able be able to because been before build but by can can be case create design do don don’t each end even every few first for for the free from from the get go goes going has have help here how how to i if in in the information into is it its it’s just keep know learn like ll look lot make management more most need need to never new no not now of of the off offer on on the once one only open or other our out over own part people place product purchase receive request right see service set should site so some something step still support sure take than that that you the their them then there these they this this is through time to to be to do to get to make to the two until up us use using very view want want to we we will well what when where whether which while who will will be with work working would year you you are you can you have you need you will your you’re you’ve
ajudar all and any as assist back based based on be build business but can care company create design each features for have help help you helping information its just keep like manage management may of of the offer offers one organization other performance platform product products protect service services solution solutions some support that their them these they those through to to be to help use used user using via what will will help with work you are your

Te whakamaoritanga o Potukara ki Ingarihi o gente vai ajudar

Potukara
Ingarihi

PT Então, quais abreviações você precisa saber? Aqui a gente vai abordar duas das estruturas mais influentes para equipes modernas de TI (ITSM e DevOps) junto com uma abordagem comum ao ITSM. A gente vai começar definindo alguns termos importantes.

EN So what abbreviations do you need to know? Here we’ll cover two of the most influential frameworks for modern IT teams-- ITSM and DevOps-- along with a common approach to ITSM. Let’s start by defining some key terms. 

Potukara Ingarihi
estruturas frameworks
influentes influential
equipes teams
modernas modern
itsm itsm
devops devops
comum common
começar start
definindo defining
importantes key

PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".

EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”

Potukara Ingarihi
coleta collect
organizados organized
categorias categories
você you

PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".

EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”

Potukara Ingarihi
coleta collect
organizados organized
categorias categories
você you

PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.

EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.

Potukara Ingarihi
critério discretion
tempo time
limitado limited
servidor server
hospedados hosted
clientes customers
licenças licenses

PT Pryvoz é um dos maiores e mais antigos mercados da Europa. Toda a gente lá vai, toda a gente encontra alguma coisa. Quem procura milagres ou mudança – de destino, da alma humana, do tempo – não sairá de mãos a abanar.

EN Pryvoz is one of the oldest and largest European markets. Everyone goes there, everyone finds something. Those searching for miracles or change—in destiny, human soul, time—will not leave with empty-handed.

Potukara Ingarihi
é is
mercados markets
europa european
encontra finds
procura searching
ou or
mudança change
alma soul
humana human
tempo time

PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.

EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.

Potukara Ingarihi
critério discretion
tempo time
limitado limited
servidor server
hospedados hosted
clientes customers
licenças licenses

PT A gente vai anunciar mudanças importantes nos produtos do servidor e Data Center. A gente recomenda avaliar as mudanças por um tempo e refletir sobre o que elas significam para você.

EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.

Potukara Ingarihi
anunciar announce
servidor server
center center
avaliar assess
significam mean

PT A gente planeja disponibilizar o Bamboo Data Center em breve. Conforme surgirem mais informações, os clientes atuais do Bamboo Server vão ser notificados e a gente vai continuar a atualizar estas perguntas frequentes.

EN We plan to make Bamboo Data Center available in the near future. As details emerge, we will notify current Bamboo Server customers and continually update this timeline.

Potukara Ingarihi
planeja plan
bamboo bamboo
center center
clientes customers
server server
atualizar update

PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.

EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

Potukara Ingarihi
startup startup
começar started
fez done
plano plan
campanha campaign
template template

PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

Potukara Ingarihi
circunstâncias circumstances
ajudar help
conexão connect
direta directly

PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.

EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

Potukara Ingarihi
startup startup
começar started
fez done
plano plan
campanha campaign
template template

PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

Potukara Ingarihi
circunstâncias circumstances
ajudar help
conexão connect
direta directly

PT "A gente tem grandes concorrentes e é preciso ser inteligente com as tecnologias usadas e onde o tempo é gasto. A gente confia na Atlassian para ajudar a equipe a desenvolver produtos de nível internacional".

EN “We have large competitors, and we need to be smart about the technologies we use and where we spend our time. We trust Atlassian to help our team deliver world-class products.”

Potukara Ingarihi
grandes large
concorrentes competitors
inteligente smart
usadas use
onde where
tempo time
gasto spend
atlassian atlassian
nível class
internacional world

PT Para a gente, não basta observar os requisitos legais mínimos e "pensar como advogados" — a gente está em uma jornada para inovar com responsabilidade e ajudar o setor a crescer na mesma direção

EN To us, that means it’s not enough to observe minimum legal requirements and “think like lawyers” - we’re on a journey to innovate responsibly and help our industry grow in the same direction

Potukara Ingarihi
requisitos requirements
mínimos minimum
pensar think
advogados lawyers
jornada journey
inovar innovate
crescer grow
com responsabilidade responsibly

PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes

EN We’re continuing investment in Data Center with several key improvements

Potukara Ingarihi
continuar continuing
no in
data data
center center
várias several
melhorias improvements
importantes key

PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes

EN We’re continuing investment in Data Center with several key improvements

Potukara Ingarihi
continuar continuing
no in
data data
center center
várias several
melhorias improvements
importantes key

PT Se você gostar dele (e a gente acredita que vai gostar), vai poder continuar usando o Bamboo. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As assinaturas do Bamboo Data Center podem ser compradas aqui.

EN If you love it (and we think you will), you can continue using Bamboo by simply updating your existing instance with a purchased license key. Bamboo Data Center subscriptions can be purchased here.

Potukara Ingarihi
se if
continuar continue
bamboo bamboo
atualizar updating
instância instance
existente existing
chave key
licença license
assinaturas subscriptions
data data
center center
aqui here

PT Não vai mais ser possível comprar ou solicitar uma cotação para novos produtos de servidor. A gente vai honrar as cotações válidas das licenças compradas após esta data.

EN You can no longer purchase or request a quote for a new server product. We will honor valid quotes for licenses purchased after this date. 

Potukara Ingarihi
ou or
solicitar request
novos new
servidor server
licenças licenses
data date

PT A nova navegação vai começar a ser lançada no início de setembro, e a primeira coisa que a gente vai oferecer é uma experiência opcional para todos que estão empolgados em fazer a mudança para a experiência aprimorada

EN The new navigation will begin rolling out at the beginning of September, and we will begin by offering an opt-in experience for everyone that is psyched to make the move over to the improved experience

PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.

EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.

Potukara Ingarihi
se if
relatou reported
vulnerabilidade vulnerability
outra another
agência agency
ajudar assist
produção production
vínculo link
hall hall
fama fame
cc cc

PT Obrigado pelo interesse nos produtos e serviços da Atlassian. Diga como a gente pode ajudar e, em breve, um membro da Equipe de vendas do Enterprise vai entrar em contato.

EN Thanks for your interest in Atlassian products & services. Tell us how we can help and our Enterprise Sales Team will be in touch shortly.

Potukara Ingarihi
obrigado thanks
interesse interest
atlassian atlassian
diga tell
equipe team
vendas sales
enterprise enterprise

PT Se você já estiver no servidor ou no Data Center, a gente vai ajudar a avaliar se a nuvem é a opção certa para sua empresa.

EN If you’re currently on server or Data Center, we’ll help you assess whether cloud is the right fit for your business.

Potukara Ingarihi
servidor server
data data
center center
avaliar assess
nuvem cloud

PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.

EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.

Potukara Ingarihi
se if
relatou reported
vulnerabilidade vulnerability
outra another
agência agency
ajudar assist
produção production
vínculo link
hall hall
fama fame
cc cc

PT Se você já estiver no servidor ou no Data Center, a gente vai ajudar a avaliar se a nuvem é a opção certa para sua empresa.

EN If you’re currently on server or Data Center, we’ll help you assess whether cloud is the right fit for your business.

Potukara Ingarihi
servidor server
data data
center center
avaliar assess
nuvem cloud

PT O template que a gente oferece vai ajudar a estabelecer a comunicação com as partes interessadas, a acompanhar o progresso e a fechar negócios com mais eficácia.

EN Our template will help you communicate with stakeholders, track progress, and close deals more effectively.

Potukara Ingarihi
template template
acompanhar track
progresso progress
negócios deals
mais more

PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.

EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.

Potukara Ingarihi
data date
assinatura subscription
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
expirar expire
nova new
termo term
incluir includes

PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.

EN Then, you will prepare your final project: you will design your character and, following the advice of your teacher, you will transfer the design to the fabric.

Potukara Ingarihi
preparar prepare
final final
personagem character
conselho advice
professor teacher
transferir transfer
tecido fabric

PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.

EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.

Potukara Ingarihi
data date
assinatura subscription
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
expirar expire
nova new
termo term
incluir includes

PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais

EN How long will it last, and how much does the bike sticker design resonate with you? You don’t want to pick something you’ll get bored of too quickly if it’s for your individual needs

PT Em vez disso, você precisa se dedicar a estimular compartilhamentos em redes sociais (o que vai aumentar o tráfego no curto prazo) e conseguir backlinks (o que vai te ajudar no seu trabalho futuro).

EN Instead, you need to focus your efforts on building social shares (which will drive traffic in the short term) and acquiring backlinks (which will help your efforts in the future).

Potukara Ingarihi
compartilhamentos shares
aumentar drive
tráfego traffic
curto short
prazo term
backlinks backlinks
ajudar help
em vez disso instead

PT A especialização em 2D, 3D ou animação em stop motion vai permitir que você desenvolva habilidades rapidamente, bem como vai ajudar a escolher qual software e hardware comprar para ajudá-lo a seguir sua nova paixão.

EN Specializing in 2D, 3D or stop motion animation will allow you to develop skills quickly, as well as help you choose which software and hardware to buy to help you pursue your newfound passion.

Potukara Ingarihi
ou or
animação animation
motion motion
desenvolva develop
habilidades skills
rapidamente quickly
bem well
software software
hardware hardware

PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.

EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.

Potukara Ingarihi
sabe know
transformou transformed
atlassian atlassian
startup startup
dias day

PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade

EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S

Potukara Ingarihi
dados data

PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.

EN On the page, board, paper, or whiteboard, create three columns with the headings “What we did well”, “What we can do better”, and “Actions”.

Potukara Ingarihi
ou or
colunas columns
títulos headings
quadro branco whiteboard

PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

Potukara Ingarihi
exercício exercise
lado side
confiança trust
oposto opposite

PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.

EN When we help We help from the planning phase onwards, working with Advocates, Migration Support Engineers, and Partners.

Potukara Ingarihi
quando when
fase phase
planejamento planning
trabalhando working
defensores advocates
engenheiros engineers
migração migration
parceiros partners

PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.

EN Need additional support? We’ve got you covered. Learn about our other elevated support offerings, technical account managers, and enterprise solution partner network.

Potukara Ingarihi
suporte support
gerentes managers
técnicas technical
rede network
parceiros partner
soluções solution
empresariais enterprise
oferece offerings

PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.

EN When we help We help you through the Prep, Test, Migrate and Launch phases of your journey.

Potukara Ingarihi
a the
ajuda help
fases phases
preparação prep
teste test
lançamento launch
jornada journey

PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.

EN We make staying in for the night worthwhile. Come hang out with us! Grab a bite with a local brew and catch the game.

Potukara Ingarihi
noite night
venha come
local local

PT … A gente tem uma equipe pequena, por isso a gente consegue se organizar com esse valor

EN … We have a small team, so we manage to organize ourselves with this amount

Potukara Ingarihi
pequena small

PT "Pensei 'talvez a gente tenha um projeto bem legal aqui'… porque no primeiro ano da Tatu a gente já tinha recebido alguns prêmios locais".

EN "I thought 'maybe we have a really cool project here'… because in Tatu's first year we had already received some local awards.”

Potukara Ingarihi
pensei i thought
talvez maybe
projeto project
legal cool
aqui here
ano year
recebido received
prêmios awards
locais local
tatu tatu

PT … A gente tem uma equipe pequena, por isso a gente consegue se organizar com esse valor

EN … We have a small team, so we manage to organize ourselves with this amount

Potukara Ingarihi
pequena small

PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.

EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.

Potukara Ingarihi
sabe know
transformou transformed
atlassian atlassian
startup startup
dias day

PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade

EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S

Potukara Ingarihi
dados data

PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

Potukara Ingarihi
exercício exercise
lado side
confiança trust
oposto opposite

PT "A gente não precisa se preocupar em manter o servidor ativo e em execução, o que fazer quando precisar de mais espaço ou como a gente trabalha

EN “We don't have to think about keeping the server up and running, what to do when we need more space, or how we work

Potukara Ingarihi
manter keeping
espaço space
ou or

PT Mas agora, com a centralização da Atlassian, a gente tem um espaço virtual (como se fosse uma representação física de cada departamento) em que a gente pode armazenar as informações e os dados em vez de depender de uma pessoa", explica Wendy

EN But by centralizing with Atlassian, we now have one virtual space – somewhat of a physical representation of each department – where we can store knowledge and data, rather than relying on a person,” Wendy explains

Potukara Ingarihi
atlassian atlassian
espaço space
virtual virtual
representação representation
física physical
departamento department
armazenar store
depender relying
explica explains
wendy wendy

PT A gente está comprometido em atender aos níveis mais altos de privacidade de dados pessoais com transparência total sobre como a gente gerencia e armazena seus dados

EN We are committed to meeting the highest bar for personal data privacy, with full transparency on how we manage and store your data

Potukara Ingarihi
comprometido committed
atender meeting
transparência transparency
total full
gerencia manage
armazena store

PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".

EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”

Potukara Ingarihi
diversidade diversity
níveis levels
segurança security
conformidade compliance
comum common
empresariais enterprise
baseadas based
nuvem cloud
confortável comfortable

PT A gente sabe que é preciso avaliar as opções com cuidado para escolher a certa para você. Veja as mudanças que estão por vir e o que a gente recomenda para você se preparar.

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

Potukara Ingarihi
sabe know
cuidado careful
mudanças changes
preparar prepare

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50