PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
"direitos das mulheres" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acredita | believes |
defender | defend |
direitos | rights |
líderes | leaders |
PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acredita | believes |
defender | defend |
direitos | rights |
líderes | leaders |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
Índia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudão | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT O empoderamento econômico das mulheres é um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
empoderamento | empowerment |
econômico | economic |
mulheres | women |
fator | factor |
contribui | contributes |
geral | general |
igualdade | equality |
homens | men |
PT O empoderamento econômico das mulheres é um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
empoderamento | empowerment |
econômico | economic |
mulheres | women |
fator | factor |
contribui | contributes |
geral | general |
igualdade | equality |
homens | men |
PT Quando as vozes das mulheres não são ouvidas, os direitos e necessidades das mulheres muitas vezes não são atendidos de forma adequada, e a resposta emergencial pode reforçar a desigualdade de gênero
EN When women’s voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality
Potukara | Ingarihi |
---|---|
vozes | voices |
direitos | rights |
necessidades | needs |
emergencial | emergency |
pode | can |
reforçar | reinforce |
desigualdade | inequality |
s | s |
muitas vezes | often |
PT A CARE International no Burundi desenvolveu um Programa de Empoderamento das Mulheres focado nas áreas rurais, mas com uma plataforma de advocacia em todo o país focada nos direitos das mulheres
EN CARE International in Burundi has developed a Women’s Empowerment Program focused in rural areas, but with a nationwide advocacy platform focused on women’s rights
Potukara | Ingarihi |
---|---|
international | international |
burundi | burundi |
desenvolveu | developed |
programa | program |
empoderamento | empowerment |
áreas | areas |
rurais | rural |
advocacia | advocacy |
direitos | rights |
s | s |
PT Quando as vozes das mulheres não são ouvidas, os direitos e necessidades das mulheres muitas vezes não são atendidos de forma adequada, e a resposta emergencial pode reforçar a desigualdade de gênero
EN When women’s voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality
Potukara | Ingarihi |
---|---|
vozes | voices |
direitos | rights |
necessidades | needs |
emergencial | emergency |
pode | can |
reforçar | reinforce |
desigualdade | inequality |
s | s |
muitas vezes | often |
PT A CARE International no Burundi desenvolveu um Programa de Empoderamento das Mulheres focado nas áreas rurais, mas com uma plataforma de advocacia em todo o país focada nos direitos das mulheres
EN CARE International in Burundi has developed a Women’s Empowerment Program focused in rural areas, but with a nationwide advocacy platform focused on women’s rights
Potukara | Ingarihi |
---|---|
international | international |
burundi | burundi |
desenvolveu | developed |
programa | program |
empoderamento | empowerment |
áreas | areas |
rurais | rural |
advocacia | advocacy |
direitos | rights |
s | s |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
centro | center |
direito | law |
força de trabalho | workforce |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
centro | center |
direito | law |
força de trabalho | workforce |
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
EN Why are there so few girls in STEM studies and even fewer women who pursue careers in STEM? Why are women in STEM so important? How can we change the narrative around women in STEM?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
estudos | studies |
stem | stem |
carreiras | careers |
importantes | important |
mudar | change |
narrativa | narrative |
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
Potukara | Ingarihi |
---|---|
segredo | secret |
comercial | trade |
publicidade | publicity |
ou | or |
autorização | authorization |
direitos autorais | copyright |
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
Potukara | Ingarihi |
---|---|
proteger | protect |
africano | african |
povos | peoples |
instrumentos | instruments |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT Também investiremos US $ 30 milhões adicionais em financiamento humanitário para organizações lideradas por mulheres e meninas e que se concentram nos direitos das mulheres e meninas.
EN We will also invest an additional $30 million in humanitarian funding to organizations women and girls lead and that focus on women’s and girls’ rights.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
milhões | million |
financiamento | funding |
humanitário | humanitarian |
organizações | organizations |
direitos | rights |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT Esses fatos demonstram como as mulheres que lutam pelos direitos das mulheres e dos povos indígenas têm sido sistematicamente atacadas, perseguidas, desacreditadas e criminalizadas.
EN These facts demonstrate how women fighting for women?s rights and indigenous peoples? rights have being systematically attacked, persecuted, discredited and criminalized.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
fatos | facts |
demonstram | demonstrate |
mulheres | women |
direitos | rights |
povos | peoples |
sistematicamente | systematically |
PT Localização na prática: realidades dos direitos das mulheres e organizações lideradas por mulheres na Polônia
EN Localization in Practice: Realities from Women’s Rights and Women-Led Organizations in Poland
Potukara | Ingarihi |
---|---|
localização | localization |
prática | practice |
realidades | realities |
direitos | rights |
organizações | organizations |
lideradas | led |
polônia | poland |
PT A CARE falou com representantes de 11 organizações de direitos das mulheres e organizações lideradas por mulheres na Polónia
EN CARE spoke with representatives from 11 women’s rights organizations and women-led organizations in Poland
Potukara | Ingarihi |
---|---|
care | care |
falou | spoke |
representantes | representatives |
organizações | organizations |
direitos | rights |
lideradas | led |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helps |
mulheres | women |
conectamos | we connect |
natureza | nature |
limites | limits |
conforto | comfort |
as | all |
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
Potukara | Ingarihi |
---|---|
care | care |
nova | new |
york | york |
um | a |
comprometidas | committed |
programas | programs |
combate | fight |
pobreza | poverty |
mundo | world |
PT Garotas adolescentes, mulheres adultas jovens, mulheres maduras e até mulheres maduras vão ao trabalho, agradando grandes galos em peças quentes
EN Teen girls, young adult women, MILFs, and even mature ladies go down to business, pleasing big cocks in hot castings
Potukara | Ingarihi |
---|---|
e | and |
vão | go |
grandes | big |
quentes | hot |
PT “O que acontece nesta parte do nosso território também nos afeta do outro lado! Nós somos mulheres indígenas, mulheres da terra, mulheres curandeiras que defendem a vida para todos! ”
EN ?What happens in this part of our territory also affects us on the other side! We are Indigenous women, women of the land, women healers who defend life for all!?
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acontece | happens |
território | territory |
afeta | affects |
mulheres | women |
terra | land |
vida | life |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helps |
mulheres | women |
conectamos | we connect |
natureza | nature |
limites | limits |
conforto | comfort |
as | all |
PT Una-se a outras mulheres empresárias, mulheres profissionais e mulheres líderes no mercado de trabalho, faça negócios, networking, ou troque ideias sobre igualdade salarial e empoderamento feminino no mundo corporativo.
EN Meet other local professional women: gather to share experiences, network, and seek advice!
Potukara | Ingarihi |
---|---|
outras | other |
profissionais | professional |
networking | network |
sobre | to |
PT Mulheres que já enfrentam discriminação, mulheres de cor e mulheres com deficiência sentiram os maiores impactos
EN Women who already face discrimination, women of color, and disabled women have felt the biggest impacts
Potukara | Ingarihi |
---|---|
mulheres | women |
enfrentam | face |
discriminação | discrimination |
cor | color |
maiores | biggest |
impactos | impacts |
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
Potukara | Ingarihi |
---|---|
care | care |
nova | new |
york | york |
um | a |
comprometidas | committed |
programas | programs |
combate | fight |
pobreza | poverty |
mundo | world |
PT Mulheres grávidas, mães que amamentam e mulheres com crianças pequenas podem obter alimentos nutritivos e assistência médica por meio do Programa para Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)
EN Pregnant women, breastfeeding mothers and women with toddlers can get nutritious food and healthcare through the Women, Infants and Children (WIC) Program
PT O programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC) oferece às mulheres e seus filhos pacotes de alimentos, informações nutricionais e exames de saúde gratuitos. Mulheres grávidas, lactantes e puérperas podem solicitar o WIC.
EN The Women, Infants and Children (WIC) program gives women and their children food packages, nutritional information and free health screenings. Pregnant, breastfeeding and postpartum women can apply for WIC.
PT Exigimos que os direitos das mulheres e suas famílias sejam respeitados, que seja realizada uma investigação sobre essas violações dos direitos humanos e que os responsáveis sejam levados à justiça.
EN We demand that women?s rights and their families are respected, that an investigation is carried out into these human rights violations, and that the people responsible are brought to justice.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
mulheres | women |
famílias | families |
realizada | carried out |
investigação | investigation |
violações | violations |
responsáveis | responsible |
PT O Projeto de Apoio à Indústria do Café trabalha com as partes interessadas do setor para melhorar a participação significativa das mulheres na indústria do café e para aumentar o acesso das mulheres e o controle sobre a receita do café.
EN The Coffee Industry Support Project works with industry stakeholders to improve women’s meaningful participation in the coffee industry and to increase women’s access to and control over income from coffee.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
café | coffee |
participação | participation |
significativa | meaningful |
controle | control |
PT O programa Empoderamento das Mulheres por meio de Oportunidades de Transformação de Gênero (WE-GO) busca aumentar o empoderamento das mulheres na agricultura por meio de investimentos de mercado transformadores de gênero.
EN The Women’s Empowerment through Gender Transformative Opportunities (WE-GO) program seeks to increase women’s empowerment in agriculture through gender transformative market investments.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
programa | program |
empoderamento | empowerment |
oportunidades | opportunities |
busca | seeks |
agricultura | agriculture |
investimentos | investments |
mercado | market |
PT O envolvimento das mulheres contribuindo para o empoderamento das mulheres na cadeia de valor do leite na zona rural de Bangladesh
EN Women’s engagement contributing to women’s empowerment in the Dairy Value Chain in Rural Bangladesh
Potukara | Ingarihi |
---|---|
envolvimento | engagement |
contribuindo | contributing |
empoderamento | empowerment |
cadeia | chain |
leite | dairy |
rural | rural |
bangladesh | bangladesh |
PT A maioria das pessoas que trabalham direta e consistentemente com os pacientes são mulheres; por exemplo, 90% das enfermeiras são mulheres
EN Most of the people who work directly and consistently with patients are women; for example, 90% of nurses are women
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
trabalham | work |
direta | directly |
consistentemente | consistently |
pacientes | patients |
mulheres | women |
enfermeiras | nurses |
PT Em relação ao deslocamento, 18% das mulheres e 12% dos homens entrevistados estão sem abrigo, enquanto 53% das mulheres e 56% dos homens dormem fora de casa danificada.
EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
relação | relation |
deslocamento | displacement |
mulheres | women |
homens | men |
estão | are |
sem | without |
abrigo | shelter |
PT No Paquistão, apenas 21% das mulheres estão envolvidas em atividades empresariais, em oposição a XNUMX% dos homens, então Fouzia é uma das poucas empresárias abrindo caminho para outras mulheres paquistanesas
EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men, so Fouzia is one of only a few entrepreneurs blazing the way for other Pakistani women
Potukara | Ingarihi |
---|---|
paquistão | pakistan |
mulheres | women |
envolvidas | engaged |
atividades | activities |
homens | men |
fouzia | fouzia |
PT Um dos principais pilares do She Feeds the World é o seu enfoque no empoderamento das mulheres, com base na estrutura de empoderamento das mulheres existente na CARE
EN One of the key pillars of She Feeds the World is its focus on women’s empowerment, building on CARE’s existing women’s empowerment framework
Potukara | Ingarihi |
---|---|
principais | key |
pilares | pillars |
feeds | feeds |
world | world |
é | is |
enfoque | focus |
empoderamento | empowerment |
existente | existing |
care | care |
PT O Projeto de Apoio à Indústria do Café trabalha com as partes interessadas do setor para melhorar a participação significativa das mulheres na indústria do café e para aumentar o acesso das mulheres e o controle sobre a receita do café.
EN The Coffee Industry Support Project works with industry stakeholders to improve women’s meaningful participation in the coffee industry and to increase women’s access to and control over income from coffee.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
café | coffee |
participação | participation |
significativa | meaningful |
controle | control |
PT O programa Empoderamento das Mulheres por meio de Oportunidades de Transformação de Gênero (WE-GO) busca aumentar o empoderamento das mulheres na agricultura por meio de investimentos de mercado transformadores de gênero.
EN The Women’s Empowerment through Gender Transformative Opportunities (WE-GO) program seeks to increase women’s empowerment in agriculture through gender transformative market investments.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
programa | program |
empoderamento | empowerment |
oportunidades | opportunities |
busca | seeks |
agricultura | agriculture |
investimentos | investments |
mercado | market |
PT A maioria das pessoas que trabalham direta e consistentemente com os pacientes são mulheres; por exemplo, 90% das enfermeiras são mulheres
EN Most of the people who work directly and consistently with patients are women; for example, 90% of nurses are women
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
trabalham | work |
direta | directly |
consistentemente | consistently |
pacientes | patients |
mulheres | women |
enfermeiras | nurses |
PT Na verdade, 127 dos programas FNS e CCR da CARE relataram trabalhar no desenvolvimento econômico e na capacitação econômica das mulheres, atingindo 5 milhões de pessoas diretamente, das quais 3 milhões eram mulheres.
EN In fact, 127 of CARE’s FNS and CCR programs reported working in economic development and women’s economic empowerment, reaching 5 million people directly, of whom 3 million were women.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
verdade | fact |
programas | programs |
care | care |
relataram | reported |
trabalhar | working |
desenvolvimento | development |
econômico | economic |
capacitação | empowerment |
pessoas | people |
diretamente | directly |
PT Em relação ao deslocamento, 18% das mulheres e 12% dos homens entrevistados estão sem abrigo, enquanto 53% das mulheres e 56% dos homens dormem fora de casa danificada.
EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
relação | relation |
deslocamento | displacement |
mulheres | women |
homens | men |
estão | are |
sem | without |
abrigo | shelter |
PT No Paquistão, apenas 21% das mulheres estão envolvidas em atividades empresariais, em oposição a XNUMX% dos homens, então Fouzia é uma das poucas empresárias abrindo caminho para outras mulheres paquistanesas
EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men, so Fouzia is one of only a few entrepreneurs blazing the way for other Pakistani women
Potukara | Ingarihi |
---|---|
paquistão | pakistan |
mulheres | women |
envolvidas | engaged |
atividades | activities |
homens | men |
fouzia | fouzia |
PT Um dos principais pilares do She Feeds the World é o seu enfoque no empoderamento das mulheres, com base na estrutura de empoderamento das mulheres existente na CARE
EN One of the key pillars of She Feeds the World is its focus on women’s empowerment, building on CARE’s existing women’s empowerment framework
Potukara | Ingarihi |
---|---|
principais | key |
pilares | pillars |
feeds | feeds |
world | world |
é | is |
enfoque | focus |
empoderamento | empowerment |
existente | existing |
care | care |
PT Promove e protege a saúde e os direitos sexuais e reproductivos de raparigas e jovens mulheres, colocando-as no centro do seu próprio desenvolvimento como detentoras de direitos e agentes activas de mudança, em vez de participantes passivas.
EN Promotes and protects the sexual and reproductive health and rights of girls and young women by placing them at the center of their own development as rights holders and active change agents, rather than as passive participants.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
promove | promotes |
protege | protects |
saúde | health |
direitos | rights |
sexuais | sexual |
jovens | young |
centro | center |
agentes | agents |
participantes | participants |
colocando | placing |
PT Já experimentei pessoas que não queriam ouvir sobre a importância dos direitos das mulheres, mas aos poucos começamos a mudar a mentalidade das pessoas e ganhar sua confiança.
EN I have experienced people not wanting to hear about the importance of women’s rights, but slowly we have started to change people’s mindsets and gain their trust.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
importância | importance |
direitos | rights |
ganhar | gain |
confiança | trust |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50