PT Compõe-se enquanto barra de aço com nervuras em toda a sua extensão. As nervuras permitem que a aderência do betão seja maior, concedendo-lhe uma maior ductilidade.
"concedendo lhe uma maior" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PT Compõe-se enquanto barra de aço com nervuras em toda a sua extensão. As nervuras permitem que a aderência do betão seja maior, concedendo-lhe uma maior ductilidade.
EN A rebar is a steel bar that is has a completely ribbed surface. This textured surface allows for the bar to create a better bond with the concrete, giving it more ductility.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
barra | bar |
aço | steel |
permitem | allows |
PT Compõe-se enquanto barra de aço com nervuras em toda a sua extensão. As nervuras permitem que a aderência do betão seja maior, concedendo-lhe uma maior ductilidade.
EN A rebar is a steel bar that is has a completely ribbed surface. This textured surface allows for the bar to create a better bond with the concrete, giving it more ductility.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
barra | bar |
aço | steel |
permitem | allows |
PT Estendemos em 90 dias o prazo para a realização dos exames individuais com prazos entre 1º de junho de 2021 e 30 de setembro de 2021. Para quem já recebeu uma extensão anteriormente, mas ainda não fez o exame, estamos concedendo mais 90 dias.
EN For people whose individual exam eligibilities were expiring from June 1, 2021 through September 30, 2021, we have extended 90 days. People who have been previously extended but have not yet consumed are receiving an additional 90 days.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
dias | days |
junho | june |
setembro | september |
exame | exam |
PT Nada nestes Termos concede, ou será considerado como concedendo, a uma parte qualquer direito, título ou interesse em ou nas marcas registradas ou na boa vontade relacionada da outra parte
EN Nothing in these Terms grants, or will be deemed to grant, to one party any right, title, or interest in or to the other party’s trademarks or related goodwill
Potukara | Ingarihi |
---|---|
concede | grant |
ou | or |
considerado | deemed |
interesse | interest |
relacionada | related |
outra | other |
boa vontade | goodwill |
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ou | or |
membros | members |
adicionar | add |
projeto | project |
acesso | access |
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ou | or |
membros | members |
adicionar | add |
projeto | project |
acesso | access |
PT Nada nestes Termos concede, ou será considerado como concedendo, a uma parte qualquer direito, título ou interesse em ou nas marcas registradas ou na boa vontade relacionada da outra parte
EN Nothing in these Terms grants, or will be deemed to grant, to one party any right, title, or interest in or to the other party’s trademarks or related goodwill
Potukara | Ingarihi |
---|---|
concede | grant |
ou | or |
considerado | deemed |
interesse | interest |
relacionada | related |
outra | other |
boa vontade | goodwill |
PT Seus clientes tiveram um problema com o banco concedendo aos funcionários grandes bônus, apesar da crise financeira da companhia
EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company
Potukara | Ingarihi |
---|---|
clientes | customers |
um | a |
problema | problem |
banco | bank |
funcionários | staff |
grandes | massive |
bônus | bonuses |
apesar | despite |
crise | crisis |
financeira | financial |
PT Em 22 de setembro, a fundação anunciou os 23 bolsistas MacArthur deste ano — beneficiários de sua “bolsa para gênios” — concedendo a cada homenageado a soma de US$ 625 mil distribuída ao longo de cinco anos, sem quaisquer requisitos
EN On September 22, the foundation announced this year?s 23 MacArthur fellows — recipients of its ?genius grants? — awarding each honoree a sum of $625,000 spread out over five years, without any requirements
Potukara | Ingarihi |
---|---|
setembro | september |
fundação | foundation |
anunciou | announced |
soma | sum |
sem | without |
requisitos | requirements |
PT Estamos concedendo US$ 4 milhões a diversas organizações em 2021 para apoiar diretamente os criadores atuais e futuros do Unity, exercendo um impacto positivo em comunidades do mundo todo.
EN We’re granting $4M to various organizations in 2021 to directly support current and future Unity creators having a positive impact on communities around the globe.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
apoiar | support |
diretamente | directly |
criadores | creators |
atuais | current |
futuros | future |
impacto | impact |
positivo | positive |
mundo | globe |
PT A parte importante é que você está aplicando MAP de forma consistente, e não concedendo favores ou olhando para o outro lado para um Distribuidor , enquanto se desmancha em outro
EN The important part is that you’re enforcing MAP consistently, and not granting favors or looking the other way for one retailer while cracking down on another
Potukara | Ingarihi |
---|---|
parte | part |
importante | important |
map | map |
forma | way |
ou | or |
olhando | looking |
distribuidor | retailer |
PT Proteger sua organização concedendo aos administradores apenas os direitos necessários.
EN Centrally configure access across your entire Unix environment
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sua | your |
aos | across |
organização | configure |
PT Estamos concedendo US$ 4 milhões a diversas organizações em 2021 para apoiar diretamente os criadores atuais e futuros do Unity, exercendo um impacto positivo em comunidades do mundo todo.
EN We’re granting $4M to various organizations in 2021 to directly support current and future Unity creators having a positive impact on communities around the globe.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
apoiar | support |
diretamente | directly |
criadores | creators |
atuais | current |
futuros | future |
impacto | impact |
positivo | positive |
mundo | globe |
PT O uso dessa funcionalidade pode tornar o conteúdo compartilhado de natureza pública, concedendo acesso ao conteúdo hospedado em Nossos servidores a outras pessoas que, por sua vez, podem conceder acesso ao Conteúdo a terceiros
EN Using this functionality may make the shared content public in nature by granting access to the content hosted on Our servers to others, who in turn may grant access to the Content to other third-parties
Potukara | Ingarihi |
---|---|
conteúdo | content |
compartilhado | shared |
natureza | nature |
pública | public |
acesso | access |
hospedado | hosted |
servidores | servers |
vez | turn |
terceiros | third |
PT A Red Hat Training também teve um papel importante na implantação, concedendo aos membros da equipe do Banco Azteca as ferramentas, o conhecimento e, até mesmo, as certificações necessárias para aproveitar ao máximo o novo ambiente.
EN Red Hat Training also played a critical role in the deployment, giving Banco Azteca's staff members the tools, knowledge, and even the certifications necessary to make the most of their new environment.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
red | red |
hat | hat |
training | training |
papel | role |
importante | critical |
implantação | deployment |
membros | members |
conhecimento | knowledge |
certificações | certifications |
necessárias | necessary |
aproveitar | make the most of |
ambiente | environment |
banco | banco |
PT Se você é um administrador do DataTable, pode compartilhar um DataTable com outras pessoas em sua organização concedendo acesso de administrador ou visualizador
EN If you're an admin on DataTable, you can share a DataTable with others in your organization, granting either admin or viewer access
PT Para ajudar sua organização, estamos concedendo assistência GRATUITA à integração e um desconto* de 30% na sua licença. Obtenha proteção imediata mudando agora mesmo.
EN To help your organization, we are granting FREE onboarding assistance and a 30% discount* on your license. Get immediate protection by switching now.
PT Além disso, devem dar-lhe a informação sobre qual a página que o cliente mais viu. Isto permitir-lhe-á criar um correio electrónico à medida que aponte o seu maior interesse e obter-lhe-á o seu feedback mais rapidamente.
EN Also, they should give you the information about which page the client has viewed the most. This will allow you to create a tailored email that points out their biggest interest and will get you their feedback faster.
PT Se pedirmos a sua informação pessoal para uma razão secundária, como marketing, nós poderemos pedir-lhe directamente com o seu consentimento expresso, ou fornecer-lhe uma oportunidade de dizer não.
EN If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or provide you with an opportunity to say no.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
informação | information |
razão | reason |
marketing | marketing |
poderemos | will |
directamente | directly |
oportunidade | opportunity |
fornecer | provide |
PT Um verificador SERP é uma ferramenta que é utilizada para conduzir o rastreio SERP. Normalmente introduz-se-lhe uma palavra-chave e mostra-lhe os resultados para essa palavra-chave.
EN A SERP checker is a tool that is used to conduct SERP tracking. You usually enter a keyword into it and it will show you the results for that keyword.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
verificador | checker |
serp | serp |
conduzir | conduct |
rastreio | tracking |
resultados | results |
mostra | show |
PT Em primeiro lugar os dados proprietários da Ahrefs são o que fazem a plataforma única. Mas demos um passo em frente ao trazer-lhe funcionalidades únicas que lhe oferecem uma vantagem real sobre os seus concorrentes.
EN Ahrefs’ proprietary data is what makes the platform unique in the first place. But we take things a step further by bringing you many unique features that give you a real edge over your competitors.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
lugar | place |
ahrefs | ahrefs |
única | unique |
funcionalidades | features |
vantagem | edge |
concorrentes | competitors |
trazer | bringing |
PT O Verificador de SEO não é uma ferramenta isolada. Inscrever-se aqui dá-lhe acesso à Ferramentas Webmaster da Ahrefs (AWT), a nossa resposta às limitações do Google Search Console. É completamente gratuito, e permite-lhe:
EN SEO Checker is not a standalone tool. Signing up here gives you access to Ahrefs Webmaster Tools (AWT), our answer to the limitations of Google Search Console. It’s completely free, and lets you:
Potukara | Ingarihi |
---|---|
verificador | checker |
é | is |
aqui | here |
acesso | access |
webmaster | webmaster |
nossa | our |
limitações | limitations |
search | search |
console | console |
completamente | completely |
gratuito | free |
s | s |
permite | lets |
PT O Royal Bank Secure lhe oferece segurança adicional ao comprar online em vendedores participantes. Nas transações selecionadas, eles podem lhe enviar uma senha para verificação para garantir que é mesmo você fazendo a transação.
EN Royal Bank Secure provides you also with additional security when shopping online at participating merchants. On selected transactions, they may send you a passcode for verification to make sure that it’s really you making this transaction.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
royal | royal |
bank | bank |
online | online |
selecionadas | selected |
senha | passcode |
verificação | verification |
participantes | participating |
PT O MyFinance permite-lhe fazer pagamentos eletronicamente, reduzindo significativamente a burocracia e dá-lhe também uma visão geral das suas faturas e conta corrente.
EN MyFinance lets you make payments electronically, significantly reducing your paperwork and giving you a simple overview of your invoices and accounts.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
eletronicamente | electronically |
reduzindo | reducing |
significativamente | significantly |
PT A sincronização dos canais de marketing permite-lhe construir relações com os seus clientes de uma forma escalável e automatizada. Email e SMS são complementares e a Mailify dá-lhe a possibilidade de combiná-los graças à automatização.
EN The combination of multiple marketing channels allows you to build relationships with your customers in a scalable and automated way. Email and SMS are complementary and Sarbacane gives you the opportunity to combine them with automation.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
canais | channels |
marketing | marketing |
relações | relationships |
clientes | customers |
forma | way |
escalável | scalable |
automatizada | automated |
sms | sms |
complementares | complementary |
automatização | automation |
permite | allows |
PT Quer ver e capturar momentos especiais. Queremos proporcionar-lhe uma ferramenta que lhe permita estar um passo à frente em termos de qualidade.
EN You want to see and capture special moments. We want to provide you with a tool that will allow you to go one step further as regards quality.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
capturar | capture |
momentos | moments |
permita | allow |
qualidade | quality |
proporcionar | provide |
PT Mina lhe ensinará como configurar a ferramenta para que possa trabalhar com o Instagram Stories e lhe dará as diretrizes para criar uma estratégia de conteúdo focada em seus objetivos mostrando as possibilidades oferecidas pela rede social.
EN Mina will teach you how to configure everything so that you can work with Instagram Stories and will give you guidelines to create a content strategy focused on your goals and the possibilities offered by the social network.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
trabalhar | work |
stories | stories |
diretrizes | guidelines |
estratégia | strategy |
conteúdo | content |
focada | focused |
objetivos | goals |
possibilidades | possibilities |
rede | network |
mina | mina |
ensinar | teach |
dar | give |
oferecidas | offered |
PT Nós usamos cookies para lhe dar uma "chave" pessoal, permitindo-lhe pleno acesso ao nosso Website
EN We use cookies to give you a personal "key", allowing you full access to our Web site
Potukara | Ingarihi |
---|---|
cookies | cookies |
lhe | you |
chave | key |
pessoal | personal |
pleno | full |
acesso | access |
permitindo | allowing |
PT Mina lhe ensinará como configurar a ferramenta para que possa trabalhar com o Instagram Stories e lhe dará as diretrizes para criar uma estratégia de conteúdo focada em seus objetivos mostrando as possibilidades oferecidas pela rede social.
EN Mina will teach you how to configure everything so that you can work with Instagram Stories and will give you guidelines to create a content strategy focused on your goals and the possibilities offered by the social network.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
trabalhar | work |
stories | stories |
diretrizes | guidelines |
estratégia | strategy |
conteúdo | content |
focada | focused |
objetivos | goals |
possibilidades | possibilities |
rede | network |
mina | mina |
ensinar | teach |
dar | give |
oferecidas | offered |
PT A OMS recomenda-lhe que receba uma vacina contra a COVID-19 logo que esta lhe for disponibilizada.
EN WHO recommends you get a COVID-19 vaccine as soon as one is available to you.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
receba | get |
vacina | vaccine |
logo | soon |
recomenda | recommends |
PT Quer você esteja no desktop ou no celular, esta ferramenta lhe permitirá observar como os resultados da busca de seu site mudam com o tempo, usando uma interface intuitiva que lhe permitirá monitorar os resultados num relance.
EN Whether you’re on desktop or mobile, this tool will allow you to watch as your site’s search results change over time, using an intuitive interface that will allow you to monitor results at a glance.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
desktop | desktop |
celular | mobile |
ferramenta | tool |
observar | watch |
resultados | results |
site | site |
mudam | change |
tempo | time |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
PT Nós lhe forneceremos uma pontuação de 100 que lhe permitirá saber como será desafiador otimizar seu conteúdo para a palavra-chave de sua escolha.
EN We’ll provide you with a score out of 100 that will let you know how challenging it will be to optimize your content for the keyword of your choice.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pontuação | score |
saber | know |
desafiador | challenging |
otimizar | optimize |
conteúdo | content |
escolha | choice |
PT Isto lhe dará uma melhor idéia se cada problema foi resolvido e lhe permitirá identificar problemas teimosos e recorrentes.
EN This will give you a better idea of whether every issue has been solved and it will allow you to identify stubborn, recurring problems.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
melhor | better |
idéia | idea |
se | whether |
cada | every |
resolvido | solved |
e | and |
dar | give |
é | has |
PT Uma auditoria ao website irá fornecer-lhe um relatório de SEO que lhe permitirá saber exactamente o que precisa de fazer para obter rankings de pesquisa mais elevados de forma mais consistente
EN A website audit will provide you with an SEO report that will let you know exactly what you need to do to get higher search rankings more consistently
Potukara | Ingarihi |
---|---|
auditoria | audit |
website | website |
seo | seo |
exactamente | exactly |
rankings | rankings |
consistente | consistently |
PT Por exemplo, esta informação pode lhe dizer mais sobre uma pessoa, incluindo seu sexo, idade e o que lhe interessa, o que pode ser tudo informações-chave de marketing.
EN For example, this info can tell you more about a person, including their gender, age, and what they’re interested in, which can all be key marketing info.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
incluindo | including |
sexo | gender |
idade | age |
tudo | all |
marketing | marketing |
chave | key |
PT Estamos a lançar 9 novos botões de partilha, facilitando-lhe o acesso a uma audiência mais vasta e conduzindo mais tráfego para o seu website. Adicionámos novos canais, incluindo o Outlook, o que lhe permitirá...
EN We’re releasing 9 new share buttons, making it easier for you to reach a wider audience and drive more traffic to your website. We’ve added new channels including Outlook which will enable you...
Potukara | Ingarihi |
---|---|
novos | new |
botões | buttons |
partilha | share |
audiência | audience |
tráfego | traffic |
website | website |
canais | channels |
incluindo | including |
outlook | outlook |
acesso | reach |
PT Alguns dir-lhe-ão a acção exacta que os receptores de correio electrónico tomaram em cada mensagem, e outros só lhe dirão se uma mensagem foi bem sucedida ou não
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sucedida | successful |
ou | or |
receptores | receivers |
PT O TLS-RPT é um extenso mecanismo de notificação que lhe permite ser notificado no caso de não ser possível estabelecer uma ligação segura e de o correio electrónico não lhe ser entregue
EN TLS-RPT is an extensive reporting mechanism that allows you to get notified in case a secured connection could not be established and the email failed to be delivered to you
Potukara | Ingarihi |
---|---|
extenso | extensive |
mecanismo | mechanism |
permite | allows |
notificado | notified |
ligação | connection |
correio | |
entregue | delivered |
segura | secured |
PT Ao receber a sua mensagem de texto, enviar-lhe-emos uma mensagem de texto com estas informações, Em geral, as mensagens que enviamos fornecem-lhe informações sobre os nossos eventos
EN Upon receiving your text message, we will send you a text message with this information, In general, the messages we send provide you with information about our events
PT Oferecer-lhe uma experiência de navegação personalizada, fornecendo-lhe serviços com base no seu interesse tanto neste site como também em alguns outros sites
EN Offer you a customised browsing experience by providing you with interest based services both on this site and on some other websites too
PT A escolha depende inteiramente de você. Nosso objetivo é dar-lhe tantas opções quanto possível, de volta os serviços que lhe oferecemos com hardware corporativo e fornecer nossos serviços pelo menor preço possível.
EN The choice is entirely up to you. Our goal is to give you as many options as possible, back the services we offer you with Enterprise Hardware and provide our services for the lowest price possible.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
inteiramente | entirely |
objetivo | goal |
tantas | many |
possível | possible |
serviços | services |
hardware | hardware |
corporativo | enterprise |
menor | lowest |
preço | price |
PT Viu um post que o impressionou? Dê-lhe um Spit-take (Oferta). E aquele comentário que o fez sentir representado? Dê-lhe um Take my Energy (Estou contigo). Prémios de reação são maneiras de – adivinhou! – reagir a coisas no Reddit.
EN Did you see a post that made you spit out your water? Give it a Spit-take award. What about a comment that makes you feel seen? Give it a Take my Energy award. Reaction awards are ways to, you guessed it, react to stuff on Reddit.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
um | a |
post | post |
comentário | comment |
sentir | feel |
take | take |
my | my |
energy | energy |
prémios | awards |
reação | reaction |
maneiras | ways |
reagir | react |
coisas | stuff |
PT PowerDMARC não só lhe dá a opção de visualizar todos os seus Relatórios Forenses DMARC na aplicação, como também lhe permite encriptar os relatórios com a sua própria chave pessoal. É privacidade absoluta, sem custos adicionais.
EN PowerDMARC not only gives you the option to view all your DMARC Forensic Reports in the app, it even lets you encrypt the reports with your own personal key. It’s absolute privacy at no extra cost.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
opção | option |
relatórios | reports |
dmarc | dmarc |
permite | lets |
encriptar | encrypt |
chave | key |
absoluta | absolute |
custos | cost |
s | s |
PT Damos-lhe mesmo visibilidade total sobre o atacante, dando-lhe um registo completo do abuso de domínio desse IP, e vemos se está ou não na lista negra.
EN We even give you full visibility on the attacker by giving you a full record of domain abuse from that IP, and see if it’s blacklisted or not.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
atacante | attacker |
registo | record |
abuso | abuse |
domínio | domain |
ip | ip |
ou | or |
damos | give |
dando | giving |
PT Oferecemos-lhe fotografias profissionais e um vídeo de cada propriedade. Mostramos-lhe o interior das gavetas e dos armários, praticamente cada esquina da sua nova casa.
EN We show you real photos and videos of each property. We let you see inside drawers and cupboards, and show you every corner of the property.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
fotografias | photos |
vídeo | videos |
propriedade | property |
gavetas | drawers |
PT Ayondo permitem-lhe executar um mínimo de negociação de . Isto pode variar de acordo com a conta que abrir. Ayondo permitem-lhe executar um máximo de negociação de.
EN Ayondo allows you to execute a minimum trade of . This may vary depending on the account you open. Ayondo allows you to execute a maximum trade of .
Potukara | Ingarihi |
---|---|
um | a |
mínimo | minimum |
de | of |
negociação | trade |
variar | vary |
conta | account |
máximo | maximum |
permitem | allows |
PT Acessórios: Se ficar satisfeito com qualquer dos acessórios, podemos substitui-lo ou emitir-lhe um reembolso inteiro a qualquer momento que precisar. E as novas substituições serão-lhe enviadas por EMS com frete suportado por nós.
EN Accessories: If you’re unsatisfied with any of the accessories, we can get it replaced or issue you a full refund anytime you need. And the new replacements will be shipped to you via EMS with freight borne by us.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
acessórios | accessories |
se | if |
ou | or |
reembolso | refund |
novas | new |
substituições | replacements |
enviadas | shipped |
frete | freight |
lhe | you |
emitir | issue |
PT enviar-lhe materiais de comercialização, permitir-lhe participar em promoções e outras iniciativas, realizar sondagens e definição de perfis
EN send you marketing materials, allow you to participate in promotions and other initiatives, conduct surveys and profiling activities
Potukara | Ingarihi |
---|---|
materiais | materials |
participar | participate |
promoções | promotions |
outras | other |
iniciativas | initiatives |
perfis | profiling |
lhe | you |
permitir | allow |
PT Mantenha-se um passo à frente dos hackers com a nossa proteção premiada, que lhe permite concentrar-se nas suas rotinas sem ter de se preocupar com cibercriminosos que possam estragar-lhe o dia.
EN Remain one step ahead of hackers with our Award-Winning protection, allowing you to go about your routine with zero hang-ups about cyber criminals ruining your day.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
hackers | hackers |
proteção | protection |
premiada | award-winning |
permite | allowing |
dia | day |
PT Nós não apenas lhe indicamos a direção, nós lhe acompanharemos no caminho.
EN We don’t just point you in the right direction. We walk with you on your journey.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
nós | we |
no | in |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50