PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
Whakamāoritia "cliente no centro" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "cliente no centro" mai i te Potukara ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o cliente no centro
"cliente no centro" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Potukara ki Ingarihi o cliente no centro
Potukara
Ingarihi
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| dados | data |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| cliente | client |
| serão | will be |
| processados | processed |
| instruções | instructions |
| definidas | set |
| lei | law |
| s | s |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| dados | data |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| cliente | client |
| serão | will be |
| processados | processed |
| instruções | instructions |
| definidas | set |
| lei | law |
| s | s |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| dica | tip |
| ponto | point |
| focal | focal |
| centro | center |
| tentar | attempt |
| perto | close |
| esperado | expected |
| acontece | happens |
| movimento | move |
| diferença | difference |
PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.
EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| menu | menu |
| selecione | select |
| plano | plan |
| janela | window |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
PT 5.1 O cliente reterá todos os direitos aos dados do cliente ou outros materiais enviados ou criados pelo cliente em ou através dos Serviços ("Conteúdo do Cliente")
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| direitos | rights |
| ou | or |
| criados | created |
| reter | retain |
PT Nós repensamos como o marketing é feito - mudando o centro no produto para o centro no cliente
EN We rethink how marketing is done - shifting from product-centric to customer-centric
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nós | we |
| marketing | marketing |
| feito | done |
| cliente | customer |
PT O Centro de Inovação ao Cliente em Monte Mor é o nosso mais recente centro de inovação
EN Our Customer Innovation Centre in Monte Mor is our latest innovation centre
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| inovação | innovation |
| cliente | customer |
| é | is |
| nosso | our |
| monte | monte |
PT O Centro de Inovação ao Cliente em Singapura abriga o Centro de Especialização em Coco, Soja e Chá, e é a fonte de nosso amplo conhecimento na categoria de produtos à base de plantas
EN Customer Innovation Centre in Singapore houses the Centre of Expertise for Coconut, Soya and Tea, and is the source of our extensive knowledge in plant-based category
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| inovação | innovation |
| cliente | customer |
| coco | coconut |
| chá | tea |
| é | is |
| nosso | our |
| amplo | extensive |
| categoria | category |
| plantas | plant |
PT Em 2020, pelo segundo ano consecutivo, as distribuidoras da Neoenergia, Celpe (PE), Coelba (BA), Cosern (RN) e Elektro (SP/MS) ganharam o Prêmio ao Cliente SA. As empresas foram reconhecidas com o caso: Centro de Experiência do Cliente.
EN In 2020, for the second consecutive year, Neoenergia's distributors Celpe (PE), Coelba (BA), Cosern (RN) and Elektro (SP/MS) won the SA Customer Award. The companies were recognised with the case: Customer Experience Centre
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| consecutivo | consecutive |
| ba | ba |
| ganharam | won |
| o | the |
| prêmio | award |
| cliente | customer |
| sa | sa |
| caso | case |
| experiência | experience |
| neoenergia | neoenergia |
| sp | sp |
PT Seus exemplos de página de perguntas frequentes não terão um centro de ajuda de suporte ao cliente com tema de base de conhecimento do WordPress e um tema de suporte de help desk para melhorar constantemente seu atendimento ao cliente
EN Their faq page samples will not have a WordPress knowledge base theme helpdesk customer support help center and help desk support theme constantly improve their customer service
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| exemplos | samples |
| terão | will |
| cliente | customer |
| tema | theme |
| wordpress | wordpress |
| constantemente | constantly |
| perguntas frequentes | faq |
PT Os clientes estão no centro de todos os negócios de salão de beleza. Personalize a experiência do cliente tirando fotos de antes e depois e criando anotações e formulários de consulta. Sempre vinculados ao seu cliente.
EN Clients are at the heart of every salon business. Personalise your customer experience by capturing before/after photos, notes and consultation forms. Always linked to your customer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| negócios | business |
| personalize | personalise |
| fotos | photos |
| anotações | notes |
| formulários | forms |
| consulta | consultation |
| sempre | always |
| vinculados | linked |
PT Em 2020, pelo segundo ano consecutivo, as distribuidoras da Neoenergia, Celpe (PE), Coelba (BA), Cosern (RN) e Elektro (SP/MS) ganharam o Prêmio ao Cliente SA. As empresas foram reconhecidas com o caso: Centro de Experiência do Cliente.
EN In 2020, for the second consecutive year, Neoenergia's distributors Celpe (PE), Coelba (BA), Cosern (RN) and Elektro (SP/MS) won the SA Customer Award. The companies were recognised with the case: Customer Experience Centre
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| consecutivo | consecutive |
| ba | ba |
| ganharam | won |
| o | the |
| prêmio | award |
| cliente | customer |
| sa | sa |
| caso | case |
| experiência | experience |
| neoenergia | neoenergia |
| sp | sp |
PT A maioria das empresas desenvolve um mapa da trajetória do cliente que vai desde a experiência de compra inicial do cliente em diante, como este mapa cortesia da CustomerThink, uma análise de mais de 200 iniciativas de experiência do cliente.
EN Most companies develop a journey map that spans from the customer’s initial shopping experience onward, like this one courtesy of CustomerThink’s analysis of 200+ CX initiatives.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| empresas | companies |
| desenvolve | develop |
| mapa | map |
| compra | shopping |
| cortesia | courtesy |
| análise | analysis |
| iniciativas | initiatives |
PT Para criar uma pirâmide de experiência do cliente eficaz, é necessário combinar os elementos principais da experiência do cliente com seu mapa da trajetória do cliente
EN To create an effective CX pyramid, you need to take all the pervasive elements of CX and combine them with your customer journey map
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pirâmide | pyramid |
| cliente | customer |
| eficaz | effective |
| necessário | need |
| elementos | elements |
| mapa | map |
PT Ter a gentileza como princípio é um dos muitos motivos pelos quais nossa equipe de atendimento ao cliente é premiada. A ênfase no cliente faz parte de tudo o que fazemos e o atendimento ao cliente lidera o caminho.
EN Putting kindness first is one of the many reasons our customer support team is award-winning. Customer-focus is part of everything we do, and CS leads the way.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| gentileza | kindness |
| motivos | reasons |
| atendimento | support |
| cliente | customer |
| premiada | award-winning |
| parte | part |
| fazemos | we do |
| caminho | way |
PT Um cliente potencial trabalha com vários representantes de vendas antes de se tornar um cliente? O que acontece quando o cliente é conquistado?
EN Does a prospect work with multiple sales reps before becoming a customer? When does this pass-off occur?
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| trabalha | work |
| representantes | reps |
| vendas | sales |
| tornar | becoming |
PT Nota: Para visualizar e interagir com uma fatura, você deve fazer login no Hostwinds ' Área do cliente.Continue com os passos como um cliente existente da página inicial da sua área de cliente.
EN Note: To view and interact with an Invoice, you must log in to the Hostwinds' Client Area. Continue with the steps as an existing client from your Client Area home page.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nota | note |
| interagir | interact |
| fatura | invoice |
| hostwinds | hostwinds |
| cliente | client |
| continue | continue |
| passos | steps |
| existente | existing |
| área | area |
PT Nota: Para atualizar um plano de hospedagem na sua conta nesta seção, você deve efetuar login no Hostwinds ' Área do cliente.Continue com os passos como um cliente existente para solicitar uma atualização da página inicial da sua área de cliente.
EN Note: To upgrade a hosting plan on your account in this section, you must log in to the Hostwinds' Client Area. Continue with the steps as an existing client to order an Upgrade from your Client Area home page.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nota | note |
| cliente | client |
| continue | continue |
| passos | steps |
| existente | existing |
| solicitar | order |
PT Existem cinco estágios de um funil: cliente potencial, cliente potencial, cliente potencial qualificado, engajado e negociado
EN There are five stages of a funnel: lead, prospect, qualified prospect, engaged and transacted
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| estágios | stages |
| funil | funnel |
| qualificado | qualified |
PT Usamos o satismeter para reunir o feedback do cliente e usá-lo para aumentar a retenção, a maior satisfação do cliente e a percepção das necessidades do cliente para um melhor desenvolvimento do produto.
EN We use satismetet to gather customer feedback and use it to increase retention, higher customer satisfaction and insights into customers needs for better product development.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| reunir | gather |
| feedback | feedback |
| usá-lo | use it |
| retenção | retention |
| satisfação | satisfaction |
| necessidades | needs |
PT 6. O Cliente é informado de que pode, a qualquer momento, entrar em contacto com o Serviço de Atendimento ao Cliente, tal como enunciado no artigo Serviço de Atendimento ao Cliente.
EN 6. The Customer may contact Customer Services as presented in the 'Customer Services' clause, at any time.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| momento | time |
| contacto | contact |
PT Caso ainda haja crédito do Google Ads no perfil do Cliente no momento do cancelamento pelo Cliente ou rankingCoach, o Cliente poderá solicitar o pagamento do rankingCoach
EN In case there is still Google Ads credit on the Client's profile at the time of cancellation by the Client or rankingCoach, the Client may request payment from rankingCoach
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| crédito | credit |
| ads | ads |
| perfil | profile |
| cliente | client |
| cancelamento | cancellation |
| ou | or |
| rankingcoach | rankingcoach |
| o | the |
| solicitar | request |
| pagamento | payment |
PT (8) ?Extensão do Contrato do Produto do Cliente? significa a versão mais recente de uma extensão do contrato do produto específico do cliente, conforme publicada no Painel de Controle do Cliente ou site principal.
EN (8) ?Customer Product Agreement Extension? refers to the latest version of a Specific Customer Product Agreement Extension as posted in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
| produto | product |
| cliente | customer |
| específico | specific |
| publicada | posted |
| controle | control |
| site | website |
PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.
EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| host | host |
| ou | or |
| outra | other |
| acesso | access |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| impreza | impreza |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| se | if |
| registrar | registering |
| ou | or |
| assinar | signing |
| participar | participating |
| programa | program |
PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| revisão | revision |
| ou | or |
| alteração | change |
| efetiva | effective |
| imediatamente | immediately |
| publicação | posting |
| controle | control |
| cliente | customer |
| site | website |
PT (3) O pai deve manter um registro do saldo da conta de adiantamento do cliente, que o cliente pode acessar. Se o saldo da Conta Antecipada do Cliente for insuficiente para processar qualquer Pedido, esse Pedido não poderá ser processado.
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer. If the Customer?s Advance Account balance is insufficient for processing any Order then that Order may not be processed.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pai | parent |
| cliente | customer |
| pedido | order |
| acessar | accessible |
| insuficiente | insufficient |
PT É um elemento essencial da qualificação de leads. Uma ligação de descoberta ajuda a determinar se um cliente potencial se encaixa no seu perfil do cliente ideal e tem uma grande chance de se tornar seu cliente.
EN It’s an essential element of lead qualification. A discovery call helps determine whether a prospect fits your ideal customer profile and has a high chance of becoming your customer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| descoberta | discovery |
| ajuda | helps |
| determinar | determine |
| se | whether |
| encaixa | fits |
| perfil | profile |
| ideal | ideal |
| grande | high |
PT da Associação para o Desenvolvimento da Experiência de Cliente da Espanha (DEC) pelas metodologias ou ferramentas utilizadas pela Iberdrola para a captação de voz do cliente. O Programa de Voz do Cliente também foi finalista dos
EN from the Association for the Development of Customer Experience (DEC) for the methodologies and tools used by Iberdrola for customer voice capture. The Customer Voice Program was also a finalist in the
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| associação | association |
| desenvolvimento | development |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| metodologias | methodologies |
| ferramentas | tools |
| iberdrola | iberdrola |
| voz | voice |
| programa | program |
| finalista | finalist |
PT O software de atendimento ao cliente baseado em tíquetes com processos automatizados de atendimento ao cliente economiza muito para suas equipes, o que reduz seus custos e otimiza o atendimento ao cliente.
EN Ticket-based customer service software with automates customer service processes saves your teams a lot of which reduces your costs and optimizes customer service.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| baseado | based |
| processos | processes |
| economiza | saves |
| equipes | teams |
| reduz | reduces |
| custos | costs |
| otimiza | optimizes |
PT Qualquer direito do Cliente a compensação está sujeito à notificação do Cliente à Salonized por escrito no prazo de trinta (30) dias ou imediatamente após o Cliente poder razoavelmente tenham descoberto a ocorrência dos mesmos.
EN Any right of the Customer to compensation is subject to the Customer notifying Salonized in writing within thirty (30) days or immediately after the Customer could reasonably have discovered the occurrence thereof.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| compensação | compensation |
| sujeito | subject |
| salonized | salonized |
| escrito | writing |
| trinta | thirty |
| dias | days |
| ou | or |
| poder | could |
| razoavelmente | reasonably |
| descoberto | discovered |
PT Se ao cliente foi atribuído um ID de VAT adequado e válido (de acordo com a legislação europeia), o cliente é o único responsável por aplicar o ID VAT no campo necessário em seu perfil de cliente
EN If the customer has been assigned with a proper and valid VAT ID (according to European Law), the customer is solely responsible for applying the VAT ID in the necessary field in their customer profile
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| se | if |
| cliente | customer |
| atribuído | assigned |
| id | id |
| adequado | proper |
| válido | valid |
| legislação | law |
| europeia | european |
| único | solely |
| responsável | responsible |
| aplicar | applying |
| campo | field |
| necessário | necessary |
| perfil | profile |
PT Informações proprietárias do cliente incluem dados não públicos fornecidos pelo Cliente ao Adaface para permitir a prestação dos serviços ("dados do cliente")
EN Proprietary Information of Customer includes non-public data provided by Customer to Adaface to enable the provision of the Services (“Customer Data”)
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| cliente | customer |
| incluem | includes |
| públicos | public |
| adaface | adaface |
| serviços | services |
PT Usamos o satismeter para reunir o feedback do cliente e usá-lo para aumentar a retenção, a maior satisfação do cliente e a percepção das necessidades do cliente para um melhor desenvolvimento do produto.
EN We use satismetet to gather customer feedback and use it to increase retention, higher customer satisfaction and insights into customers needs for better product development.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| reunir | gather |
| feedback | feedback |
| usá-lo | use it |
| retenção | retention |
| satisfação | satisfaction |
| necessidades | needs |
PT A AWS não tem visibilidade sobre o conteúdo do cliente e não acessa ou usa o conteúdo do cliente, exceto para fornecer os serviços da AWS selecionados por um cliente ou quando necessário para cumprir a lei ou uma ordem judicial obrigatória.
EN AWS does not have meaningful visibility into customer content and does not access or use customer content except to provide the AWS services selected by a customer or where required to comply with the law or a binding legal order.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| aws | aws |
| visibilidade | visibility |
| cliente | customer |
| acessa | access |
| ou | or |
| exceto | except |
| serviços | services |
| selecionados | selected |
| necessário | required |
| ordem | order |
PT As CMEKs oferecem uma camada adicional de criptografia AES de 256 bits nos dados do cliente usando Chaves Mestras do Cliente (CMKs) controladas pelo cliente dentro do sistema de gerenciamento de chaves (KMS) do AWS
EN CMEKs provide an additional layer of 256-bit AES encryption on Customer Data using customer controlled Customer Master Keys (CMKs) within AWS Key Management System (KMS)
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| oferecem | provide |
| camada | layer |
| adicional | additional |
| criptografia | encryption |
| aes | aes |
| dados | data |
| cliente | customer |
| aws | aws |
| cmks | cmks |
| kms | kms |
PT Caso ainda haja crédito do Google Ads no perfil do Cliente no momento do cancelamento pelo Cliente ou rankingCoach, o Cliente poderá solicitar o pagamento do rankingCoach
EN In case there is still Google Ads credit on the Client's profile at the time of cancellation by the Client or rankingCoach, the Client may request payment from rankingCoach
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| crédito | credit |
| ads | ads |
| perfil | profile |
| cliente | client |
| cancelamento | cancellation |
| ou | or |
| rankingcoach | rankingcoach |
| o | the |
| solicitar | request |
| pagamento | payment |
PT da Associação para o Desenvolvimento da Experiência de Cliente da Espanha (DEC) pelas metodologias ou ferramentas utilizadas pela Iberdrola para a captação de voz do cliente. O Programa de Voz do Cliente também foi finalista dos
EN from the Association for the Development of Customer Experience (DEC) for the methodologies and tools used by Iberdrola for customer voice capture. The Customer Voice Program was also a finalist in the
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| associação | association |
| desenvolvimento | development |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| metodologias | methodologies |
| ferramentas | tools |
| iberdrola | iberdrola |
| voz | voice |
| programa | program |
| finalista | finalist |
PT É um elemento essencial da qualificação de leads. Uma ligação de descoberta ajuda a determinar se um cliente potencial se encaixa no seu perfil do cliente ideal e tem uma grande chance de se tornar seu cliente.
EN It’s an essential element of lead qualification. A discovery call helps determine whether a prospect fits your ideal customer profile and has a high chance of becoming your customer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| descoberta | discovery |
| ajuda | helps |
| determinar | determine |
| se | whether |
| encaixa | fits |
| perfil | profile |
| ideal | ideal |
| grande | high |
PT (8) ?Extensão do Contrato do Produto do Cliente? significa a versão mais recente de uma extensão do contrato do produto específico do cliente, conforme publicada no Painel de Controle do Cliente ou site principal.
EN (8) ?Customer Product Agreement Extension? refers to the latest version of a Specific Customer Product Agreement Extension as posted in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
| produto | product |
| cliente | customer |
| específico | specific |
| publicada | posted |
| controle | control |
| site | website |
PT (8) ?Extensão do Contrato do Produto do Cliente? significa a versão mais recente de uma extensão do contrato do produto específico do cliente, conforme publicada no Painel de Controle do Cliente ou site principal.
EN (8) ?Customer Product Agreement Extension? refers to the latest version of a Specific Customer Product Agreement Extension as posted in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
| produto | product |
| cliente | customer |
| específico | specific |
| publicada | posted |
| controle | control |
| site | website |
PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.
EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| host | host |
| ou | or |
| outra | other |
| acesso | access |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| impreza | impreza |
PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.
EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| host | host |
| ou | or |
| outra | other |
| acesso | access |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| impreza | impreza |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| se | if |
| registrar | registering |
| ou | or |
| assinar | signing |
| participar | participating |
| programa | program |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| se | if |
| registrar | registering |
| ou | or |
| assinar | signing |
| participar | participating |
| programa | program |
PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| revisão | revision |
| ou | or |
| alteração | change |
| efetiva | effective |
| imediatamente | immediately |
| publicação | posting |
| controle | control |
| cliente | customer |
| site | website |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
cliente no centro centro principal centro centro superior centro oeste centro mackenzie centro único campo centro direito moderno centro pleno centro centro comercial centro cultural centro histórico centro oferece centro nacional centro sul novo centro centro será usado estão no centro centro knight importante centro centro educacional centro ciência viva centro residencial centro leste centro internacional não circular pelo centro fazem centro dedicado centro nevrálgico centro espacial centro porque sabemos maior centro centro urbano grande centro vibrante centro principal centro comercial centro natural centro especializado agitado centro importante centro cultural centro comum único centro centro esportivo olímpico centro global segundo centro centro médico centro universitario importante centro comercial centro knight produzido centro knight coleta
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Tiamana
Vietnamese
Wiwi