NL “Dankzij Confluence heeft iedereen in het bedrijf evenveel kans om mee te doen, vragen te stellen en zijn mening te uiten. Zo maken we een bedrijf waar de kleinkinderen van onze werknemers trots op kunnen zijn."
Whakamāoritia "uiten" ki Potukara
Whakaatu 21 o 21 whakamaoritanga o te kīanga "uiten" mai i te Tatimana ki te Potukara
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Potukara o uiten
Tatimana
Potukara
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| dankzij | usar |
| bedrijf | empresa |
| kans | oportunidade |
| en | e |
| werknemers | funcionários |
| trots | orgulho |
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| en | e |
| trello | trello |
| team | equipe |
NL Mensen willen geven. Dus geef ze de kans hun altruïsme op een andere manier te uiten, zoals in een video challenge.
PT As pessoas querem doar. Portanto, dê a elas a oportunidade de praticar o altruísmo de novas maneiras, como um desafio em vídeo.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| kans | oportunidade |
| video | vídeo |
| manier | maneiras |
NL Deze community heeft miljoenen gebruikers van over de hele wereld, nieuwsgierig en enthousiast om hun creativiteit te verkennen en te uiten.
PT Esta comunidade acolhe milhões de pessoas do mundo todo, curiosas e apaixonadas por descobrir e expressar sua criatividade.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| community | comunidade |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| en | e |
| hun | sua |
| creativiteit | criatividade |
NL voordelen: U krijgt meer controle over uw berichten, u kunt uw eigen woorden en zinnen toevoegen of gewoon uw gedachten uiten.
PT Benefícios: Você obtém mais controle sobre suas mensagens, pode adicionar suas próprias palavras e frases ou simplesmente expressar seus pensamentos.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| voordelen | benefícios |
| krijgt | obtém |
| meer | mais |
| controle | controle |
| over | sobre |
| berichten | mensagens |
| woorden | palavras |
| en | e |
| zinnen | frases |
| toevoegen | adicionar |
| of | ou |
| gewoon | simplesmente |
| gedachten | pensamentos |
NL "Dit is de BESTE software die ik ooit heb gevonden. Jij bent de BOM! BEDANKT DANK U DANK U voor het maken van deze software. Het is FANTASTISCH, PRACHTIG, er zijn gewoon niet genoeg woorden om mijn dankbaarheid te uiten! "
PT “Este é o melhor software que já encontrei. Você é a BOMBA! OBRIGADO OBRIGADO por criar este software. É FANTÁSTICO, MARAVILHOSO, não há palavras suficientes para expressar minha gratidão! ”
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| software | software |
| bom | bomba |
| maken | criar |
| prachtig | maravilhoso |
| dankbaarheid | gratidão |
| gevonden | encontrei |
NL Facebook biedt Live Reacties in livevideos om het "uw kijkers gemakkelijk te maken hun gevoelens in realtime te uiten tijdens een live-uitzending."
PT O Facebook oferece reações ao vivo em vídeos ao vivo para tornar "fácil para seus espectadores expressar seus sentimentos em tempo real durante uma transmissão ao vivo".
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| biedt | oferece |
| reacties | reações |
| kijkers | espectadores |
| gemakkelijk | fácil |
| maken | tornar |
| gevoelens | sentimentos |
| uitzending | transmissão |
NL Dit gaat verder dan de frustratie die veel ouders uiten over het feit dat hun kind niet wil stoppen wanneer het tijd is voor het avondeten
PT Isso vai além da frustração que muitos pais expressam por seu filho não querer parar quando é hora do jantar
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| verder | além |
| frustratie | frustração |
| veel | muitos |
| ouders | pais |
| stoppen | parar |
| tijd | hora |
NL In andere landen is het zelfs illegaal om uw mening te uiten over politici, publieke figuren en overheidsinstellingen.
PT Em outros países, é ilegal fazer declarações sobre políticos, figuras públicas ou instituições governamentais.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| andere | outros |
| landen | países |
| figuren | figuras |
| is | é |
NL Ze kunnen hun gedachten uiten en kunnen nuttige feedback geven over hoe zij verwachtten dat de website zou werken
PT Eles podem expressar seus pensamentos e podem fornecer feedback útil sobre como eles esperavam que o site funcionasse
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| gedachten | pensamentos |
| en | e |
| feedback | feedback |
| geven | fornecer |
| over | sobre |
| website | site |
| nuttige | útil |
NL stellen u in staat om uzelf te uiten op sociale media
PT que permitem que você se expresse em mídias sociais
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| u | você |
NL Dankbaarheid uiten tijdens het thuiswerken
PT Como falar sobre raça, gênero e questões sociais no trabalho
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| tijdens | como |
| het | a |
NL Mensen willen geven. Dus geef ze de kans hun altruïsme op een andere manier te uiten, zoals in een video challenge.
PT As pessoas querem doar. Portanto, dê a elas a oportunidade de praticar o altruísmo de novas maneiras, como um desafio em vídeo.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| kans | oportunidade |
| video | vídeo |
| manier | maneiras |
NL “Dankzij Confluence heeft iedereen in het bedrijf evenveel kans om mee te doen, vragen te stellen en zijn mening te uiten. Zo maken we een bedrijf waar de kleinkinderen van onze werknemers trots op kunnen zijn."
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| dankzij | usar |
| bedrijf | empresa |
| kans | oportunidade |
| en | e |
| werknemers | funcionários |
| trots | orgulho |
NL Soms hebben we meer dan een Tweet nodig om ons te uiten. Een collectie op Twitter is een reeks gekoppelde Tweets van één persoon
PT Às vezes, precisamos de mais de um Tweet para expressar nossas ideias. Uma sequência no Twitter é uma série de Tweets conectados de um mesmo usuário
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| soms | vezes |
| meer | mais |
NL Deze community heeft miljoenen gebruikers van over de hele wereld, nieuwsgierig en enthousiast om hun creativiteit te verkennen en te uiten.
PT Esta comunidade acolhe milhões de pessoas do mundo todo, curiosas e apaixonadas por descobrir e expressar sua criatividade.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| community | comunidade |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| en | e |
| hun | sua |
| creativiteit | criatividade |
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| en | e |
| trello | trello |
| team | equipe |
NL "Dit is de BESTE software die ik ooit heb gevonden. Jij bent de BOM! BEDANKT DANK U DANK U voor het maken van deze software. Het is FANTASTISCH, PRACHTIG, er zijn gewoon niet genoeg woorden om mijn dankbaarheid te uiten! "
PT “Este é o melhor software que já encontrei. Você é a BOMBA! OBRIGADO OBRIGADO por criar este software. É FANTÁSTICO, MARAVILHOSO, não há palavras suficientes para expressar minha gratidão! ”
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| software | software |
| bom | bomba |
| maken | criar |
| prachtig | maravilhoso |
| dankbaarheid | gratidão |
| gevonden | encontrei |
NL Het doel van de retrospectief is bijvoorbeeld om te brainstormen over verbeterpunten, maar sommige werknemers gebruiken de bijeenkomst misschien gewoon om hun grieven te uiten
PT Por exemplo, o objetivo da retrospectiva é fazer um brainstorming sobre áreas que precisam de melhorias, mas alguns funcionários podem usar a reunião apenas para desabafar suas queixas
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| doel | objetivo |
| werknemers | funcionários |
| gebruiken | usar |
| bijeenkomst | reunião |
| misschien | podem |
| brainstormen | brainstorming |
NL Facebook biedt Live Reacties in livevideos om het "uw kijkers gemakkelijk te maken hun gevoelens in realtime te uiten tijdens een live-uitzending."
PT O Facebook oferece reações ao vivo em vídeos ao vivo para tornar "fácil para seus espectadores expressar seus sentimentos em tempo real durante uma transmissão ao vivo".
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| biedt | oferece |
| reacties | reações |
| kijkers | espectadores |
| gemakkelijk | fácil |
| maken | tornar |
| gevoelens | sentimentos |
| uitzending | transmissão |
NL Dit gaat verder dan de frustratie die veel ouders uiten over het feit dat hun kind niet wil stoppen wanneer het tijd is voor het avondeten
PT Isso vai além da frustração que muitos pais expressam por seu filho não querer parar quando é hora do jantar
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| verder | além |
| frustratie | frustração |
| veel | muitos |
| ouders | pais |
| stoppen | parar |
| tijd | hora |
E whakaatu ana i te 21 o nga whakamaoritanga 21
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi