NL Ook al biedt myInsight voor Documentum een veelvoud aan functies, toch kregen we myInsight aardig snel onder de knie voor zowel het gebruiken en opstellen van rapporten en rapportsjablonen als het beheren van dit alles."
Whakamāoritia "aardig" ki Potukara
Whakaatu 47 o 47 whakamaoritanga o te kīanga "aardig" mai i te Tatimana ki te Potukara
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Potukara o aardig
Tatimana
Potukara
PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| functies | funcionalidades |
| en | e |
| opstellen | criar |
| rapporten | relatórios |
| beheren | gerir |
NL Het enige ongeluk dat we met het scherm hebben gehad, is om een totaal onbekende reden – we zijn heel aardig geweest voor dit toestel, eerlijk gezegd – dat het voorpaneel al bekrast is na een niet bijzonder lange gebruiksperiode
PT O único contratempo que tivemos com a tela é, por uma razão totalmente desconhecida - temos sido muito gentis com este aparelho, honestamente - que o painel frontal já riscou após um período de uso não particularmente prolongado
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| toestel | aparelho |
| eerlijk | honestamente |
| bijzonder | particularmente |
NL Het is best aardig. Niet geweldig, maar okay!
PT A boa notícia é que o suporte está disponível em português. Ele é bom. Não é incrível, mas faz um bom trabalho.
NL Er was bijvoorbeeld een heel aardig stel dat vanaf dag één komt
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| er | aqui |
NL Hanna was onder de indruk van zowel de kwaliteit als de snelheid van onze technologie en klantenondersteuning en was erg aardig om haar verhaal met ons te delen
PT Impressionada com a qualidade e velocidade de nossa tecnologia e suporte ao cliente, Hanna foi muito gentil em compartilhar sua história conosco
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| snelheid | velocidade |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| verhaal | história |
| hanna | hanna |
| was | foi |
NL Bied een helpende hand aan leerlingen die te veel te dragen hebben. Dit is niet alleen aardig, maar voorkomt bovendien dat ze struikelen en hun rotzooi per ongeluk over de vloer verspreiden.
PT Ajude os alunos a carregarem seus pertences se eles estiverem com muita coisa nas mãos. Ao fazer isso, você previne um possível desastre, como um tropeço, livros voando por toda parte ou maquetes se quebrando.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| hand | mãos |
| leerlingen | alunos |
| veel | muita |
| niet | ou |
NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.
PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| begin | comece |
| gesprek | conversa |
| lessen | aulas |
NL Of je zou kunnen zeggen: 'Ik geef ook om jou. Je bent aardig, slim, grappig en ik vind het heerlijk om tijd met je door te brengen.'
PT Caso prefira, diga: “Eu gosto de você também, é um homem gentil, inteligente, engraçado e com quem adoro me divertir”.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| zeggen | diga |
| ik | eu |
| bent | é |
| slim | inteligente |
| en | e |
NL De nieuwe vriendin van je ex heeft waarschijnlijk geen idee dat jullie nog steeds contact hebben. Het is niet aardig van je ex om haar zo voor de gek te houden.
PT A nova namorada (ou o novo namorado, quem sabe?) do seu ex provavelmente não faz ideia de que vocês ainda conversam. Não é legal ser enganada assim!
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| idee | ideia |
| ex | ex |
| zo | assim |
NL De bedragen die als beloning worden betaald kunnen aardig oplopen.
PT Eles ganham prêmios em dinheiro que podem ser bem generosos.
NL . Hoewel er weinig is bevestigd, behalve de paspoortcodenaam die van tijd tot tijd verschijnt, hebben we een aardig beeld van dat apparaat opgebouwd.
PT . Embora tenha havido pouca confirmação, exceto o codinome do Passaporte que aparece de vez em quando, nós construímos uma imagem e tanto desse dispositivo.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| weinig | pouca |
| behalve | exceto |
| tijd | vez |
| verschijnt | aparece |
| beeld | imagem |
| apparaat | dispositivo |
NL Die chipset speelt ook best aardig met de 8600mAh-accu aan boord
PT Esse chipset também funciona muito bem com a bateria de 8600mAh a bordo
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| best | bem |
| accu | bateria |
NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.
PT Tentamos três tipos de uso para ver quanto tempo durou, e um deles chegou bem perto da reivindicação de 10 horas da Acer.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| gebruik | uso |
| en | e |
| kwam | chegou |
| claim | reivindicação |
NL Maar het is aardig van Klipsch om die optie te geven aan gebruikers met voorkeuren.
PT Mas é legal da Klipsch dar essa opção para aqueles usuários que têm preferências.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| maar | mas |
| optie | opção |
| gebruikers | usuários |
| voorkeuren | preferências |
NL Het is een kwestie van aardig zijn, maar geen dealbreaker.
PT É o caso de ser bom ter, mas não é um obstáculo.
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| advocaat | advogado |
| ik | eu |
| en | e |
| besteden | gastar |
NL Dankzij het fantastische uitzicht en een paar eenvoudige klimpartijen zal het je weinig moeite kosten om aardig op tempo te komen
PT Com paisagens fantásticas e algumas subidas tranquilas, é fácil pegar o ritmo
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudige | fácil |
| tempo | ritmo |
NL Als je een kortere rit zoekt die toch aardig wat van je krachten vergt, dan is deze route je op het lijf geschreven. Old Stage Road is kort maar erg steil, dus houd je snelheid goed in de gaten terwijl je terug de stad in rijdt. Geniet van de rit!
PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você. A Old Stage Road é curta mas muito íngreme. Cuidado com sua velocidade quando estiver indo para a cidade. Fora isso, aproveite a pedalada!
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| route | rota |
| kort | curta |
| snelheid | velocidade |
| stad | cidade |
| geniet | aproveite |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Busreis zelf verliep helemaal prima. Buschauffeurs waren beide ontzettend aardig en behulpzaam. Dame achter de Greyhound-balie op het vliegveld vertelde ons onterecht dat we 4x moesten overstappen, wat wel erg verwarrend was.
PT Ônibus com mau cheiro durante todo trecho, creio vindo do banheiro.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| helemaal | todo |
NL Ook al biedt myInsight voor Documentum een veelvoud aan functies, toch kregen we myInsight aardig snel onder de knie voor zowel het gebruiken en opstellen van rapporten en rapportsjablonen als het beheren van dit alles."
PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| functies | funcionalidades |
| en | e |
| opstellen | criar |
| rapporten | relatórios |
| beheren | gerir |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Die chipset speelt ook best aardig met de 8600mAh-accu aan boord
PT Esse chipset também funciona muito bem com a bateria de 8600mAh a bordo
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| best | bem |
| accu | bateria |
NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.
PT Tentamos três tipos de uso para ver quanto tempo durou, e um deles chegou bem perto da reivindicação de 10 horas da Acer.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| gebruik | uso |
| en | e |
| kwam | chegou |
| claim | reivindicação |
NL Het enige ongeluk dat we met het scherm hebben gehad, is om een totaal onbekende reden – we zijn heel aardig geweest voor dit toestel, eerlijk gezegd – dat het voorpaneel al bekrast is na een niet bijzonder lange gebruiksperiode
PT O único contratempo que tivemos com a tela é, por uma razão totalmente desconhecida - temos sido muito gentis com este aparelho, honestamente - que o painel frontal já riscou após um período de uso não particularmente prolongado
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| toestel | aparelho |
| eerlijk | honestamente |
| bijzonder | particularmente |
NL Het is een kwestie van aardig zijn, maar geen dealbreaker.
PT É o caso de ser bom ter, mas não é um obstáculo.
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
PT Seja educado e cortês. Respeite os outros e tratá‑los como deseja ser tratado.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| anderen | outros |
| behandeld | tratado |
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| advocaat | advogado |
| ik | eu |
| en | e |
| besteden | gastar |
NL Het is best aardig. Niet geweldig, maar okay!
PT A boa notícia é que o suporte está disponível em português. Ele é bom. Não é incrível, mas faz um bom trabalho.
NL In een supercompetitieve markt die momenteel aardig verstoord wordt, lopen bedrijven die innoveren en de klant voorop stellen voorop en bedrijven die dit niet doen raken achterop
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| markt | mercado |
| en | e |
| klant | cliente |
| stellen | lugar |
NL Hanna was onder de indruk van zowel de kwaliteit als de snelheid van onze technologie en klantenondersteuning en was erg aardig om haar verhaal met ons te delen
PT Impressionada com a qualidade e velocidade de nossa tecnologia e suporte ao cliente, Hanna foi muito gentil em compartilhar sua história conosco
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| snelheid | velocidade |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| verhaal | história |
| hanna | hanna |
| was | foi |
NL Wees aardig en respecteer andere leden van de komoot-community.
PT Seja gentil e respeite os outros membros da comunidade do komoot.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| wees | seja |
| en | e |
| andere | outros |
| leden | membros |
| community | comunidade |
NL Er was bijvoorbeeld een heel aardig stel dat vanaf dag één komt
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| er | aqui |
NL Bied een helpende hand aan leerlingen die te veel te dragen hebben. Dit is niet alleen aardig, maar voorkomt bovendien dat ze struikelen en hun rotzooi per ongeluk over de vloer verspreiden.
PT Ajude os alunos a carregarem seus pertences se eles estiverem com muita coisa nas mãos. Ao fazer isso, você previne um possível desastre, como um tropeço, livros voando por toda parte ou maquetes se quebrando.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| hand | mãos |
| leerlingen | alunos |
| veel | muita |
| niet | ou |
NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.
PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| begin | comece |
| gesprek | conversa |
| lessen | aulas |
NL De bedragen die als beloning worden betaald kunnen aardig oplopen.
PT Eles ganham prêmios em dinheiro que podem ser bem generosos.
NL Hoewel er weinig is bevestigd, behalve de paspoortcodenaam die van tijd tot tijd verschijnt, hebben we een aardig beeld van dat apparaat opgebouwd.
PT Embora tenha havido pouca confirmação, exceto o codinome do Passaporte que aparece de vez em quando, nós construímos uma imagem e tanto desse dispositivo.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| weinig | pouca |
| behalve | exceto |
| tijd | vez |
| verschijnt | aparece |
| beeld | imagem |
| apparaat | dispositivo |
NL In Hybrid-modus rijdt de Renegade 4xe echter best aardig. Zolang de accu geladen is, gebruikt deze een combinatie van de motor die de voorwielen aandrijft en de motor die de achterwielen aandrijft om u het vermogen te geven wanneer u dat nodig heeft.
PT No modo Hybrid, o Renegade 4xe dirige muito bem. Enquanto houver carga na bateria, ele usará uma combinação do motor nas rodas dianteiras e do motor nas rodas traseiras para fornecer energia quando você precisar.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| best | bem |
| accu | bateria |
| gebruikt | usar |
| combinatie | combinação |
| motor | motor |
| en | e |
| vermogen | energia |
| geven | fornecer |
| modus | modo |
NL Maar het is aardig van Klipsch om die optie te geven aan gebruikers met voorkeuren.
PT Mas é legal da Klipsch dar essa opção para aqueles usuários que têm preferências.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| maar | mas |
| optie | opção |
| gebruikers | usuários |
| voorkeuren | preferências |
NL Je hebt ook de belangrijkste satellietspelers gedekt en zodra de Enduro ons hardloopterrein herkende, ving hij aardig en snel een signaal op.
PT Você também tem os principais jogadores do satélite cobertos e, uma vez que o Enduro reconheceu nosso terreno de corrida, ele pegou um sinal rápido e bem.
| Tatimana | Potukara |
|---|---|
| ook | também |
| belangrijkste | principais |
| en | e |
| snel | rápido |
| signaal | sinal |
NL "Natuurlijk is het altijd leuk dat sommige mensen me leuk vinden, maar ik race niet om aardig gevonden te worden. Ik ben hier om mijn best te doen en te winnen."
PT "Claro que é sempre bom que algumas pessoas gostem de mim, mas não corro para ser apreciado. Estou aqui para fazer o meu melhor e para vencer."
E whakaatu ana i te 47 o nga whakamaoritanga 47
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi