Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "verlicht" ki Koreana

Whakaatu 33 o 33 whakamaoritanga o te kīanga "verlicht" mai i te Tatimana ki te Koreana

Te whakamaoritanga o Tatimana ki Koreana o verlicht

Tatimana
Koreana

NL Bamboo verlicht de pijn die zit op het snijvlak van constante integratie (CI) en gedistribueerde versiebeheersystemen zoals Git en Mercurial

KO Bamboo는 지속적 통합(CI)과 Git 및 Mercurial과 같은 분산 버전 제어 시스템의 교차 지점에서 발생하는 문제점을 완화합니다

Whakamaori Bambooneun jisogjeog tonghab(CI)gwa Git mich Mercurialgwa gat-eun bunsan beojeon jeeo siseutem-ui gyocha jijeom-eseo balsaenghaneun munjejeom-eul wanhwahabnida

Tatimana Koreana
git git

NL Door bronnen en beheer te centraliseren, verlaagt HCI de kosten, vermindert de complexiteit, verlicht de belasting van personeel en verbetert de prestaties.

KO 반면 HCI에서는 리소스를 중앙에서 관리할 수 있으므로 비용과 복잡한 작업, 직원들의 부담은 줄이고 성능은 높일 수 있습니다.

Whakamaori banmyeon HCIeseoneun lisoseuleul jung-ang-eseo gwanlihal su iss-eumeulo biyong-gwa bogjabhan jag-eob, jig-wondeul-ui budam-eun jul-igo seongneung-eun nop-il su issseubnida.

NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.

KO 엠파이어 스테이트 빌딩의 조명은 뉴욕의 모두가 볼 수 있을 만큼 화려하게 빛납니다. 현재 ESB의 조명이 어떤 모습인지 알아보고 향후 예정된 조명 이벤트 정보에 대해 알아보세요.

Whakamaori empaieo seuteiteu bilding-ui jomyeong-eun nyuyog-ui moduga bol su iss-eul mankeum hwalyeohage bichnabnida. hyeonjae ESBui jomyeong-i eotteon moseub-inji al-abogo hyanghu yejeongdoen jomyeong ibenteu jeongbo-e daehae al-aboseyo.

NL Om een typische “flitsindruk” te vermijden (met een donkere achtergrond en een helder verlicht onderwerp), kun je kiezen voor meer omgevingslicht op de foto door de sluitersnelheid te wijzigen

KO 전형적인 ‘플래시 느낌(배경은 어둡고 피사체는 플래시 빛 때문에 지나치게 밝음)’을 지양하기 위해, 셔터스피드 값을 바꿔서 사진에 주변광을 더 넣을 수 있다

Whakamaori jeonhyeongjeog-in ‘peullaesi neukkim(baegyeong-eun eodubgo pisacheneun peullaesi bich ttaemun-e jinachige balg-eum)’eul jiyanghagi wihae, syeoteoseupideu gabs-eul bakkwoseo sajin-e jubyeongwang-eul deo neoh-eul su issda

NL Leer hoe je moet reanimeren, eerste hulp verleent waarmee je pijn verlicht, en een beoordeling doet van verwondingen en ziektes. Oefen met het aanleggen van verbandmiddelen en spalken.

KO CPR 실행 방법, 통증을 완화하는 응급처치 방법, 다양한 부상과 질병을 평가하는 방법, 붕대 감기와 부목 사용 방법 등에 대해 배웁니다.

Whakamaori CPR silhaeng bangbeob, tongjeung-eul wanhwahaneun eung-geubcheochi bangbeob, dayanghan busang-gwa jilbyeong-eul pyeong-gahaneun bangbeob, bungdae gamgiwa bumog sayong bangbeob deung-e daehae baeubnida.

NL De maanschijf is maar heel klein en is slechts 3% verlicht omdat het bijna nieuwe maan is

KO 달이 새로운 단계로 이동함에 따라 달 표면은 매우 얇아 보이고 조도는 3%에 불과할 것입니다

Whakamaori dal-i saeloun dangyelo idongham-e ttala dal pyomyeon-eun maeu yalb-a boigo jodoneun 3%e bulgwahal geos-ibnida

NL Verlicht de dagelijkse complexiteit van applicatie-integratieoperaties om zich te concentreren op kerncompetenties.

KO 애플리케이션 통합 작업의 일상적인 복잡성을 덜어 핵심 역량에 집중합니다.

Whakamaori aepeullikeisyeon tonghab jag-eob-ui ilsangjeog-in bogjabseong-eul deol-eo haegsim yeoglyang-e jibjunghabnida.

NL Verlicht complexiteit met B2B-integratie

KO B2B 통합으로 복잡성 완화

Whakamaori B2B tonghab-eulo bogjabseong wanhwa

NL Verlicht A2A-complexiteit met integratie van bedrijfsapplicaties

KO 엔터프라이즈 애플리케이션 통합으로 A2A 복잡성 완화

Whakamaori enteopeulaijeu aepeullikeisyeon tonghab-eulo A2A bogjabseong wanhwa

NL Verlicht het dagelijkse beheer van gegevensuitwisselingsactiviteiten en infrastructuur, inclusief systeemstatusbewaking, gegevensback-ups, netwerkbeheerde services, systeembeheer en applicatieondersteuning.

KO 시스템 상태 모니터링, 데이터 백업, 네트워크 관리 서비스, 시스템 관리 및 애플리케이션 지원을 포함한 데이터 교환 작업 및 인프라의 일상적인 관리 부담을 덜어줍니다.

Whakamaori siseutem sangtae moniteoling, deiteo baeg-eob, neteuwokeu gwanli seobiseu, siseutem gwanli mich aepeullikeisyeon jiwon-eul pohamhan deiteo gyohwan jag-eob mich inpeulaui ilsangjeog-in gwanli budam-eul deol-eojubnida.

NL Verlicht B2B-complexiteit met B2B-integratie

KO B2B 통합으로 B2B 복잡성 완화

Whakamaori B2B tonghab-eulo B2B bogjabseong wanhwa

NL Verlicht complexiteit met integratie van bedrijfsapplicaties

KO 엔터프라이즈 애플리케이션 통합으로 복잡성 완화

Whakamaori enteopeulaijeu aepeullikeisyeon tonghab-eulo bogjabseong wanhwa

NL Verlicht de last van de gegevensnaleving

KO 데이터 규정 준수 부담 완화

Whakamaori deiteo gyujeong junsu budam wanhwa

NL Verlicht de complexiteit van supply chain-integratie en stelt organisaties in staat zich te concentreren op hun kernmissie.

KO 공급망 통합의 복잡성을 덜어주고 조직이 핵심 임무에 집중할 수 있도록 합니다.

Whakamaori gong-geubmang tonghab-ui bogjabseong-eul deol-eojugo jojig-i haegsim immue jibjunghal su issdolog habnida.

NL Een hogere beeldsnelheid van de display zorgt voor een verminderde knippering van de afbeelding en verlicht daarbij oogstress wanneer u meerdere uren achter elkaar op sluipjacht bent. 

KO 디스플레이 프레임 속도가 높을수록 이미지의 깜빡거림이 줄어들고, 그에 따라 몇 시간 동안 사냥감을 계속 지켜보며 은밀히 쫓을 때 눈의 피로감이 줄어듭니다. 

Whakamaori diseupeullei peuleim sogdoga nop-eulsulog imijiui kkamppaggeolim-i jul-eodeulgo, geue ttala myeoch sigan dong-an sanyang-gam-eul gyesog jikyeobomyeo eunmilhi jjoch-eul ttae nun-ui pilogam-i jul-eodeubnida. 

NL Het licht heeft een prachtige, ronde vorm die gebruikt kan worden als haarlicht of andere toepassingen waarbij slechts een klein gebied verlicht moet worden.

KO 아름다운 원형 빛은 ‘헤어 라이트(머리 뒷편에서 조명을 줘서 배경과 선명히 분리된 윤곽을 강조하는 역광)’ 또는 작은 공간에만 조명이 필요한 경우에 활용할 수 있습니다.

Whakamaori aleumdaun wonhyeong bich-eun ‘heeo laiteu(meoli dwispyeon-eseo jomyeong-eul jwoseo baegyeong-gwa seonmyeonghi bunlidoen yungwag-eul gangjohaneun yeoggwang)’ ttoneun jag-eun gong-gan-eman jomyeong-i pil-yohan gyeong-ue hwal-yonghal su issseubnida.

NL Schiet van veraf en verlicht grotere gebieden

KO 스케일이 큰 장소에서 조명을 연출하고 촬영을 진행해보세요

Whakamaori seukeil-i keun jangso-eseo jomyeong-eul yeonchulhago chwal-yeong-eul jinhaenghaeboseyo

NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.

KO 엠파이어 스테이트 빌딩의 조명은 뉴욕의 모두가 볼 수 있을 만큼 화려하게 빛납니다. 현재 ESB의 조명이 어떤 모습인지 알아보고 향후 예정된 조명 이벤트 정보에 대해 알아보세요.

Whakamaori empaieo seuteiteu bilding-ui jomyeong-eun nyuyog-ui moduga bol su iss-eul mankeum hwalyeohage bichnabnida. hyeonjae ESBui jomyeong-i eotteon moseub-inji al-abogo hyanghu yejeongdoen jomyeong ibenteu jeongbo-e daehae al-aboseyo.

NL Leer hoe je moet reanimeren, eerste hulp verleent waarmee je pijn verlicht, en een beoordeling doet van verwondingen en ziektes. Oefen met het aanleggen van verbandmiddelen en spalken.

KO CPR 실행 방법, 통증을 완화하는 응급처치 방법, 다양한 부상과 질병을 평가하는 방법, 붕대 감기와 부목 사용 방법 등에 대해 배웁니다.

Whakamaori CPR silhaeng bangbeob, tongjeung-eul wanhwahaneun eung-geubcheochi bangbeob, dayanghan busang-gwa jilbyeong-eul pyeong-gahaneun bangbeob, bungdae gamgiwa bumog sayong bangbeob deung-e daehae baeubnida.

NL Op 22 juni, om 10.40 uur GMT, zal Mercurius vanaf de aarde gezien half verlicht lijken door de zon

KO 2022년 6월 22일 서울특별시 오후 7시 40분 (GMT 10:40)에 수성은 지구에서 볼 때 태양에 의해 반쯤 빛이 나는 것처럼 보일 것입니다

Whakamaori 2022nyeon 6wol 22il seoulteugbyeolsi ohu 7si 40bun (GMT 10:40)e suseong-eun jigueseo bol ttae taeyang-e uihae banjjeum bich-i naneun geoscheoleom boil geos-ibnida

NL Saturnus schijnt met een magnitude van 0,5 en de maanschijf wordt voor 72% verlicht

KO 토성은 0.5등급으로 빛날 것이고, 달의 원반은 72%가 빛날 것이다

Whakamaori toseong-eun 0.5deung-geub-eulo bichnal geos-igo, dal-ui wonban-eun 72%ga bichnal geos-ida

NL Op 28 maart 2022 zal de maan in de afnemende sikkel fase zijn, waarin slechts ongeveer 15% van haar oppervlakte verlicht is

KO 2022년 3월 28일에 달은 표면의 약 15%만 밝게 빛나는 초승달 단계에 있게 됩니다

Whakamaori 2022nyeon 3wol 28il-e dal-eun pyomyeon-ui yag 15%man balg-ge bichnaneun choseungdal dangyee issge doebnida

NL De dunne maanschijf, die voor slechts 13% verlicht wordt, passeert 8°44' ten zuiden van onze helderste planeet; je kan ze beide vinden in het sterrenbeeld Boogschutter.

KO 13%의 얇은 월광 원반이 가장 밝은 행성의 남쪽으로 8°44'를 지날 것이며, 궁수 자리에서 그들을 찾아볼 수 있습니다.

Whakamaori 13%ui yalb-eun wolgwang wonban-i gajang balg-eun haengseong-ui namjjog-eulo 8°44'leul jinal geos-imyeo, gungsu jalieseo geudeul-eul chaj-abol su issseubnida.

NL Op 28 februari, om 23.47 uur GMT, staat Saturnus in conjunctie met de maan, die dan 6% verlicht wordt

KO 2월 28일 23:47(GMT)에 6%만 빛나는 달이 토성과 합이 됩니다

Whakamaori 2wol 28il 23:47(GMT)e 6%man bichnaneun dal-i toseong-gwa hab-i doebnida

NL Helaas begint de nieuwe maanfase op 2 januari en op de dag van de samenstand zal de maanschijf erg dun lijken, slechts 4% verlicht

KO 안타깝게도 1월 2일 합이 되는 날 달은 새로운 상이 되어 매우 얇게 보이며 4%만 빛이 나게 됩니다

Whakamaori antakkabgedo 1wol 2il hab-i doeneun nal dal-eun saeloun sang-i doeeo maeu yalbge boimyeo 4%man bich-i nage doebnida

NL Op deze datum zal je duidelijker kunnen zien dat onze natuurlijke satelliet 4°27' ten zuiden van de gasreus passeert aan de hemel, want de maan wordt 18% verlicht

KO 이날까지, 달은 거대 기체 행성의 남쪽을 4°27'로 통과하며 18%가 빛이나 더 관측하기 쉬워질 것입니다

Whakamaori inalkkaji, dal-eun geodae giche haengseong-ui namjjog-eul 4°27'lo tong-gwahamyeo 18%ga bich-ina deo gwancheughagi swiwojil geos-ibnida

NL Aan het eind van de maand zal de maanschijf weer dun lijken, doordat slechts 10% verlicht wordt

KO 1월 말에 달은 다시 얇아지며 10%만 빛을 냅니다

Whakamaori 1wol mal-e dal-eun dasi yalb-ajimyeo 10%man bich-eul naebnida

NL Bamboo verlicht de pijn die zit op het snijvlak van constante integratie (CI) en gedistribueerde versiebeheersystemen zoals Git en Mercurial

KO Bamboo는 지속적 통합(CI)과 Git 및 Mercurial과 같은 분산 버전 제어 시스템의 교차 지점에서 발생하는 문제점을 완화합니다

Whakamaori Bambooneun jisogjeog tonghab(CI)gwa Git mich Mercurialgwa gat-eun bunsan beojeon jeeo siseutem-ui gyocha jijeom-eseo balsaenghaneun munjejeom-eul wanhwahabnida

Tatimana Koreana
git git

NL Door bronnen en beheer te centraliseren, verlaagt HCI de kosten, vermindert de complexiteit, verlicht de belasting van personeel en verbetert de prestaties.

KO 반면 HCI에서는 리소스를 중앙에서 관리할 수 있으므로 비용과 복잡한 작업, 직원들의 부담은 줄이고 성능은 높일 수 있습니다.

Whakamaori banmyeon HCIeseoneun lisoseuleul jung-ang-eseo gwanlihal su iss-eumeulo biyong-gwa bogjabhan jag-eob, jig-wondeul-ui budam-eun jul-igo seongneung-eun nop-il su issseubnida.

NL In een poging ervoor te zorgen dat het object in het midden van het frame (dat ben jij) goed verlicht is, verhogen de camera's de helderheid meestal overal elders

KO 프레임 중앙에있는 물체 (즉, 사용자)의 조명이 밝도록하기 위해 카메라는 일반적으로 다른 모든 곳에서 밝기를 높입니다

Whakamaori peuleim jung-ang-eissneun mulche (jeug, sayongja)ui jomyeong-i balgdologhagi wihae kamelaneun ilbanjeog-eulo daleun modeun gos-eseo balg-gileul nop-ibnida

NL Zelfs in kamers die redelijk verlicht lijken, is het ook niet ongebruikelijk dat dat licht op u terechtkomt en overbelichte functies zoals uw voorhoofd of jukbeenderen veroorzaakt

KO 조명이 적당히 밝아 보이는 방에서도 그 빛이 당신에게 쏟아져 이마 나 광대뼈와 같은 특징을 과도하게 노출시키는 것은 드문 일이 아닙니다

Whakamaori jomyeong-i jeogdanghi balg-a boineun bang-eseodo geu bich-i dangsin-ege ssod-ajyeo ima na gwangdaeppyeowa gat-eun teugjing-eul gwadohage nochulsikineun geos-eun deumun il-i anibnida

NL Voor onze ogen ziet de daglichtscène verlicht door raamlicht er vrij natuurlijk uit

KO 우리 눈에는 창문 조명으로 비추는 일광 장면이 매우 자연스럽게 보입니다

Whakamaori uli nun-eneun changmun jomyeong-eulo bichuneun ilgwang jangmyeon-i maeu jayeonseuleobge boibnida

NL Neem een verfrissende duik in het ongerepte binnenzwembad, omzoomd met glanzende blauwe tegels en verlicht door daglicht, of geniet in het immense onoverdekte lagunezwembad met paviljoens en schiereilanden en geïmporteerd zacht zand.

KO 또는 파빌리온과 반도 모양의 지대, 부드러운 수입 모래로 둘러싸인 멋진 야외 라군 풀에서 휴식을 즐길 수도 있습니다.

Whakamaori ttoneun pabilliongwa bando moyang-ui jidae, budeuleoun su-ib molaelo dulleossain meosjin yaoe lagun pul-eseo hyusig-eul jeulgil sudo issseubnida.

E whakaatu ana i te 33 o nga whakamaoritanga 33