"s winters echter" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
ES Con el barco del Limmat se viaja cómodamente pasando por delante de los bellos lugares de interés del caso antiguo de Zúrich, hasta que se empieza a divisar el lago de Zúrich.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| c | c |
| s | s |
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
ES El ambiente elegante, la terraza a nivel del agua y las maravillosas vistas al lago, la ciudad y las montañas invitan a relajarse. El paseo en el yate panorámico «Saphir» en el lago de Lucerna es una experiencia para todos los sentidos.
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras
NL Op een halfuur afstand van La Chaux-de-Fonds ligt in de Vallée de La Brévine het Meer van Taillères en dat betovert bezoekers met vele seizoenstypische kenmerken. 's Winters wordt dit idyllische meer een groot schaatsfestijn.
ES A media hora de La Chaux-de-Fonds se halla en el Valle de La Brévine el Lago de Taillères que encanta al visitante con su magia específica de la temporada del año. El idílico lago se convierte en invierno en El Dorado del patinaje sobre hielo.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| meer | lago |
| bezoekers | visitante |
| winters | invierno |
| idyllische | idílico |
NL 's Winters maakt Veysonnaz deel uit van het skigebied de «Vier Dalen» («Quatre Vallées») met ruim 400 km geprepareerde pistes.
ES En invierno, Veysonnaz es parte de la región de esquí «Vier Täler» («Quatre Vallées» o bien "cuatro valles") con unos 400 kilómetros de pistas preparadas.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| deel | parte |
| dalen | valles |
| km | kilómetros |
| pistes | pistas |
NL Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
ES En invierno, la zona encanta por sus paisajes nevados inmaculados, mientras que en verano permite pasear por praderas y pastizales cubiertos de flores.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| zomers | verano |
| wandelen | pasear |
NL 's Winters is de regio een geliefd langlaufparadijs.
ES En invierno, la región es un popular paraíso de esquí de fondo.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| is | es |
| regio | región |
| geliefd | popular |
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
ES Château-d'Oex y Rougemont presentan tanto en verano como también en invierno una muy variada oferta de espectáculos y deportes
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| presenteren | presentan |
| zomers | verano |
| winters | invierno |
| aanbod | oferta |
NL In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
ES En los fríos inviernos, el agua de las paredes de roca llena el paisaje de carámbanos.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| koude | fríos |
| water | agua |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| europa | europa |
| s | s |
| winters | invierno |
| wandelaars | excursionistas |
| gezinnen | familias |
| en | y |
| engadin | engadina |
NL In de zomer lokt het Caumameer en de geurende alpenflora, 's winters zijn het de 235 kilometer piste en de heerlijke winterwandelpaden
ES En verano, el lago Caumasee y una flora alpina aromática atraen a los clientes y en invierno 235 kilómetros de pista y hermosos caminos para excursionistas de invierno
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| kilometer | kilómetros |
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
ES En verano, invita a dar un paseo hermoso al aire libre, mientras que en invierno las casas de animales prometen encuentros emocionantes desde muy cerca
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| zomers | verano |
| nodigt | invita |
| open | libre |
| lucht | aire |
| winters | invierno |
| beloven | prometen |
| ontmoetingen | encuentros |
| dichtbij | cerca |
NL Sneeuw en kou schrikken geoefende kanoërs totaal niet af, in tegendeel: “'s Winters is het op zijn mooist om te kanoën”, vertelt hij enthousiast, “dan hangt er een unieke sfeer op het meer”
ES La nieve y el frío no disuaden al remero experimentado en lo más mínimo, sino todo lo contrario: «En invierno se rema mejor», dice entusiasmado, «porque el lago tiene un ambiente único»
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| sneeuw | nieve |
| en | y |
| s | s |
| winters | invierno |
| vertelt | dice |
| sfeer | ambiente |
NL En het meer heeft 's winters inderdaad iets mystieks, met zover het oog reikt geen enkele boot en het water glad als een spiegel – er heest totale rust.
ES De hecho, el lago tiene algo místico en invierno, no se ve ningún barco a lo lejos, es como un espejo, y hay una tranquilidad total.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| meer | lago |
| winters | invierno |
| inderdaad | de hecho |
| spiegel | espejo |
| rust | tranquilidad |
NL Pontresina ? gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
ES Descubrir y explorar el bosque en el Parc Ela junto con el águila real Evla: esta bolsa mágica contiene diferentes utensilios de exploración y un diario, todo lo necesario para pasar un emocionante día en la naturaleza.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
NL Dit door planten overwoekerde kunstwerk van deze magisch surrealiste transformeert in het ritme van de jaargetijden; 's zomers gekleed in het groen van mos en gras, 's winters gehuld in een ijzig korset.
ES En el camino desde el puente de madera entre Wettingen y Neuenhof hasta el puente de madera en Baden puede apreciar más de 20 esculturas.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| s | s |
| en | y |
NL 's Winters toegang per kabelbaan, overdag te voet of op ski's en 's avonds met de snowcat van het hotel
ES En invierno, el acceso al hotel se realiza en teleférico, a pie o mediante esquí durante el día y en tractor oruga durante la noche
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| toegang | acceso |
| kabelbaan | teleférico |
| voet | pie |
| en | y |
| hotel | hotel |
| ski | esquí |
NL De Red Rocks Trail van Matthews/Winters Park is een hardloopfavoriet vanwege de makkelijke bereikbaarheid vanaf de I-70 en de adembenemende omgeving
ES El Red Rocks Trail empieza en el Matthews/Winters Park y es uno de los más recurridos por los corredores por su fácil acceso desde la I-70 y por los impresionantes paisajes que ofrece
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| park | park |
| en | y |
NL Deze route start vanaf het parkeerterrein van Matthews/Winters dat al snel volstroomt, dus zorg dag je vroeg op pad gaat.
ES Esta ruta comienza en el aparcamiento del Matthews/Winters, el cual se suele llenar en un suspiro, así que te recomendamos que llegues temprano.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| start | comienza |
| vroeg | temprano |
NL In Scandinavische landen is het ’s winters vaak meer dan 17 uur per dag donker
ES En los países escandinavos, es frecuente que haya más de 17 horas de oscuridad al día durante el invierno
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| landen | países |
| s | s |
| winters | invierno |
| vaak | frecuente |
| donker | oscuridad |
NL Het klimaat in Izmir is warm en gematigd. De winters zijn regenachtiger dan de zomers in Izmir. Volgens Köppen en Geiger wordt het klimaat geclassificeerd als De temperatuur is hier gemiddeld 17.1 °C. In een jaar, de gemiddelde neerslag is 742 mm.
ES El clima en Izmir es cálido y templado. Los inviernos son más lluviosos que los veranos en Izmir. De acuerdo con Köppen y Geiger clima se clasifica como Csa. La temperatura aquí es en promedio 17.1 °C. En un año, la precipitación es 742 mm.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| c | c |
| jaar | año |
| neerslag | precipitación |
| hier | aquí |
| mm | mm |
NL Het klimaat in Side is warm en gematigd. De winters zijn regenachtiger dan de zomers in Side. 'De Köppen-Geiger klimaat classificatie' is In Side is de gemiddelde temperatuur 18.7 °C. In een jaar, de gemiddelde neerslag is 961 mm.
ES El clima en Side es cálido y templado. Los inviernos son más lluviosos que los veranos en Side. La clasificación del clima de Köppen-Geiger es Csa. En Side, la temperatura media anual es de 18.7 °C. En un año, la precipitación es 961 mm.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| classificatie | clasificación |
| gemiddelde | media |
| c | c |
| neerslag | precipitación |
| mm | mm |
NL De winters zijn regenachtiger dan de zomers in Málaga
ES Los inviernos son más lluviosos que los veranos en Málaga
NL In Scandinavische landen is het ’s winters vaak meer dan 17 uur per dag donker
ES En los países escandinavos, es frecuente que haya más de 17 horas de oscuridad al día durante el invierno
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| landen | países |
| s | s |
| winters | invierno |
| vaak | frecuente |
| donker | oscuridad |
NL Het kustklimaat in Vega maakt de winters mild en de zomers betrekkelijk cool.
ES El clima costero de Vega hace que los inviernos sean suaves y los veranos, relativamente frescos.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
NL Regelmatig onderhoud vindt altijd in de nacht van zaterdag op zondag plaats, 's winters om 01.00 uur en 's zomers om 24.00 uur. Dit onderhoud duurt een uur. U merkt hier doorgaans niets van.
ES El mantenimiento habitual se realiza todos los sábados a las 18:00 EST (GMT/UTC -5), o a las 18:00 EDT (GMT/UTC -4) durante el horario de verano, y dura una hora. El servicio no suele verse afectado por las tareas de mantenimiento.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| s | s |
| zomers | verano |
| doorgaans | suele |
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras
NL 's Winters lokken de loipes in de regio en het skigebied van Gstaad, 's zomers ideaal voor fietsers, wandelaars, ballonvaarten en hanggliders.
ES En verano es un destino ideal para practicar bicicleta, senderismo, globo y parapente.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| zomers | verano |
| ideaal | ideal |
NL Het was een feestdag, die werd gevierd met grote eetbuien, zang en dans en die ervoor zorgde dat vlees, in de vorm van gezouten vlees, een heel jaar kon worden bewaard, waardoor gezinnen de strenge winters konden overwinnen.
ES Era un día de celebración, que se celebraba con grandes atracones, cantos y bailes y que proporcionaba carnes para conservar, en forma de embutidos, durante todo un año, permitiendo a las familias sobrevivir a los duros inviernos.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| grote | grandes |
| vorm | forma |
| bewaard | conservar |
| gezinnen | familias |
NL In de zomer lokt het Caumameer en de geurende alpenflora, 's winters zijn het de 235 kilometer piste en de heerlijke winterwandelpaden
ES En verano, el lago Caumasee y una flora alpina aromática atraen a los clientes y en invierno 235 kilómetros de pista y hermosos caminos para excursionistas de invierno
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| kilometer | kilómetros |
NL 's Winters maakt Veysonnaz deel uit van het skigebied de «Vier Dalen» («Quatre Vallées») met ruim 400 km geprepareerde pistes.
ES En invierno, Veysonnaz es parte de la región de esquí «Vier Täler» («Quatre Vallées» o bien "cuatro valles") con unos 400 kilómetros de pistas preparadas.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| deel | parte |
| dalen | valles |
| km | kilómetros |
| pistes | pistas |
NL 's Winters worden, zodra de eerste sneeuw valt, de rodel- en airboardpistes geprepareerd zodat er een gezinsvriendelijke wintersportoord ontstaat.
ES En invierno, apenas caen los primeros copos de nieve, comienza la preparación de las pistas de trineo y airboard, transformando este centro invernal en un lugar muy apto para familias.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| worden | este |
| sneeuw | nieve |
NL Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
ES En invierno, la zona encanta por sus paisajes nevados inmaculados, mientras que en verano permite pasear por praderas y pastizales cubiertos de flores.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| zomers | verano |
| wandelen | pasear |
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
ES Château-d'Oex y Rougemont presentan tanto en verano como también en invierno una muy variada oferta de espectáculos y deportes
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| presenteren | presentan |
| zomers | verano |
| winters | invierno |
| aanbod | oferta |
NL 's Winters is de regio een geliefd langlaufparadijs.
ES En invierno, la región es un popular paraíso de esquí de fondo.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| is | es |
| regio | región |
| geliefd | popular |
NL In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
ES En los fríos inviernos, el agua de las paredes de roca llena el paisaje de carámbanos.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| koude | fríos |
| water | agua |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| europa | europa |
| s | s |
| winters | invierno |
| wandelaars | excursionistas |
| gezinnen | familias |
| en | y |
| engadin | engadina |
NL Meer info over: Winters rijden - sprookjesachtig mooi
ES Más información sobre: Montar a caballo en invierno ? una estampa de cuento
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| winters | invierno |
| rijden | montar |
NL 's Winters op een paard door het besneeuwde landschap rijden en daarbij genieten van de rust en de idylle. Dit unieke verbond tussen mens en dier in de natuur is een betoverende belevenis.
ES Pasear en invierno a lomos de un caballo por el paisaje nevado disfrutando del silencio y la belleza. Esta singular conjunción de hombre, animal y naturaleza es una experiencia mágica.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| paard | caballo |
| en | y |
| mens | hombre |
| dier | animal |
| belevenis | experiencia |
NL Meer info over: + Winters rijden - sprookjesachtig mooi
ES Más información sobre: + Montar a caballo en invierno ? una estampa de cuento
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| winters | invierno |
| rijden | montar |
NL Koetsritten in de Raten zijn 's zomers en 's winters een romantische belevenis.
ES Disfrute con los niños de un entretenido paseo en burro. Diversión garantizada para toda la familia.
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
ES En verano, invita a dar un paseo hermoso al aire libre, mientras que en invierno las casas de animales prometen encuentros emocionantes desde muy cerca
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| zomers | verano |
| nodigt | invita |
| open | libre |
| lucht | aire |
| winters | invierno |
| beloven | prometen |
| ontmoetingen | encuentros |
| dichtbij | cerca |
NL Sneeuw en kou schrikken geoefende kanoërs totaal niet af, in tegendeel: “'s Winters is het op zijn mooist om te kanoën”, vertelt hij enthousiast, “dan hangt er een unieke sfeer op het meer”
ES La nieve y el frío no disuaden al remero experimentado en lo más mínimo, sino todo lo contrario: «En invierno se rema mejor», dice entusiasmado, «porque el lago tiene un ambiente único»
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| sneeuw | nieve |
| en | y |
| s | s |
| winters | invierno |
| vertelt | dice |
| sfeer | ambiente |
NL En het meer heeft 's winters inderdaad iets mystieks, met zover het oog reikt geen enkele boot en het water glad als een spiegel – er heest totale rust.
ES De hecho, el lago tiene algo místico en invierno, no se ve ningún barco a lo lejos, es como un espejo, y hay una tranquilidad total.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| meer | lago |
| winters | invierno |
| inderdaad | de hecho |
| spiegel | espejo |
| rust | tranquilidad |
NL Als Wohli zijn slee stopt, merken de gasten pas hoe stil het in het dal is: “'s winters is het hier in Val Roseg een idylle, rust.”
ES Cuando Wohli detiene el trineo, lo primero que perciben los clientes es lo tranquilo que está el valle: «El invierno aquí es idílico y tranquilo».
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| stopt | detiene |
| gasten | clientes |
| winters | invierno |
| rust | tranquilo |
| hier | aquí |
NL De dunne sneeuwlaag hult Appenzellerland in een winters gewaad
ES La fina capa de nieve cubre la tierra del Appenzell con una túnica invernal
NL 's Winters Ski In & Out, 's zomers fabelachtige wandel- en fietsomgeving.
ES En invierno esquí in & out y en verano una magnífica zona para practicar senderismo y ciclismo.
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| zomers | verano |
| en | y |
| ski | esquí |
NL 's Winters toegang per kabelbaan, overdag te voet of op ski's en 's avonds met de snowcat van het hotel
ES En invierno, el acceso al hotel se realiza en teleférico, a pie o mediante esquí durante el día y en tractor oruga durante la noche
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| winters | invierno |
| toegang | acceso |
| kabelbaan | teleférico |
| voet | pie |
| en | y |
| hotel | hotel |
| ski | esquí |
NL In de zomer lokt het Caumameer en de geurende alpenflora, 's winters zijn het de 235 kilometer piste en de heerlijke winterwandelpaden
ES En verano, el lago Caumasee y una flora alpina aromática atraen a los clientes y en invierno 235 kilómetros de pista y hermosos caminos para excursionistas de invierno
| Tatimana | Paniora |
|---|---|
| en | y |
| kilometer | kilómetros |
NL Boordevol ultrawarm maar licht en luchtig dons om je te beschermen tegen koude winters in de stad
ES Parka DryVent? con aislamiento térmico para hacer senderismo
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi