Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "gezellige" ki Paniora

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "gezellige" mai i te Tatimana ki te Paniora

Nga whakamaoritanga o gezellige

"gezellige" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:

gezellige acogedor acogedora acogedoras agradable

Te whakamaoritanga o Tatimana ki Paniora o gezellige

Tatimana
Paniora

NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.

ES Consejos para excursiones de invierno con buen o mal tiempo: acogedoras cabañas para esquiar, exposiciones en museos y oasis de spa.

Tatimana Paniora
tips consejos
uitstapjes excursiones
mooi buen
of o
slecht mal
weer tiempo
gezellige acogedoras
tentoonstellingen exposiciones
musea museos
en y

NL Laat je verrassen door het majestueuze landschap, slaap in gezellige hutten en geniet onderweg van heerlijke hapjes ? dat is wat je kunt verwachten bij Nendaz Trekking.

ES Déjese impresionar por el majestuoso paisaje, duerma en una acogedora cabaña y disfrute de apetitosos aperitivos durante el camino. Esto es lo que puede esperar de la ruta de trekking de Nendaz.

Tatimana Paniora
majestueuze majestuoso
landschap paisaje
gezellige acogedora
en y
verwachten esperar

NL Twee glazen sprankelende champagne voor warme open haard. Gezellige ontspannen magische sfeer in een chalet huis bij de open haard. Knusse vakantie concept. Mooie achtergrond met glinsterende wijn.

ES Joven pareja feliz en la playa blanca en vacaciones de verano

Tatimana Paniora
vakantie vacaciones

NL Uiteraard is er een gezellige afterparty, want van al dat schieten en jagen krijg je dorst..

ES Las ofertas de Groupon tienen el don de la ubicuidad

NL Koop snel de kortingsbon om te genieten van de Braziliaanse keuken en geniet van een gezellige avond!

ES Los brasileños llenos de miles de ofertas

NL 10 minuten rijden van het gezellige Mambo Beach, Cabana Beach en het Seaquarium wat bekend staat om zijn beroemde dolfijnen shows

ES A 10 minutos en automóvil de las conocidas playas de Mambo Beach y Cabana Beach y del acuario Seaquarium, famoso por sus espectáculos con delfines

Tatimana Paniora
minuten minutos
dolfijnen delfines
shows espectáculos

NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.

ES En el GourmetBar podrás apreciar nuestras propuestas gastronómicas en un entorno jovial. Para picotear o beber algo, el GourmetBar se encuentra a tu disposición en todo momento.

Tatimana Paniora
drinken beber

NL Er zijn allerlei manieren om je uitstapje spannend en speciaal te maken, of je nu in een tentje gaat kamperen of een nachtje in een gezellige b&b gaat slapen.

ES Ya sea que acampen en una tienda de campaña o se queden en un acogedor bed and breakfast, hay todo tipo de formas de hacer que el viaje sea emocionante y especial.

Tatimana Paniora
manieren formas
uitstapje viaje
spannend emocionante
speciaal especial
gezellige acogedor

NL De vaste en modulaire zitbanken van Manutti zijn de perfecte keuze voor een gezellige zithoek die uitnodigt en inspireert. Wedden dat je meteen overstag gaat?

ES Si buscas un asiento que invite, inspire y conecte, los diseños de sofás fijos y modulares de Manutti son tu solución. Será amor a primera vista.

Tatimana Paniora
vaste fijos
en y
modulaire modulares

NL Mooie tearooms, gezellige cafe's en fantastische restaurants serveren alles van gourmet Franse keuken tot de traditionale Schotse keuken - alles is te vinden op de menu's in Perth.

ES Refinados salones de té, agradables cafés y excelentes restaurantes que sirven desde cocina francesa para gourmets a gastronomía tradicional escocesa; en Perth hay de todo en el menú.

Tatimana Paniora
mooie agradables
s s
en y
fantastische excelentes
restaurants restaurantes
serveren sirven
franse francesa
menu menú

NL Door de hele stad zijn bekende hotelnamen naast onafhankelijke hotels gesitueerd, net als een brede reeks aan hostels, gastvrije B&B's en gezellige pensions

ES Por toda la ciudad, los hoteles de grandes marcas se codean con hoteles independientes y una amplia gama de hostales, acogedores B&B y agradables casas de huéspedes

Tatimana Paniora
stad ciudad
zijn se
onafhankelijke independientes
hotels hoteles
brede amplia
reeks gama
b b
en y

NL Kies uit de praktisch gelegen hotels, mooie pensions gelegen langs de wandelpromenade, en gezellige B&B’s met gastvrije uitbaters.

ES Escoja entre hoteles muy convenientemente ubicados, elegantes casas de huéspedes alineadas en la explanada y coquetos B&B con simpáticos propietarios.

Tatimana Paniora
hotels hoteles
en y
b b

NL Café Nom de Plume op Broughton Street staat bekend om de gezellige sfeer, het vriendelijke personeel en hun heerlijke eenvoudige gerechten.

ES Café Nom de Plume, en Broughton Street, es famoso por su atmósfera acogedora, su simpático personal y su copiosa comida.

Tatimana Paniora
street street
bekend famoso
gezellige acogedora
sfeer atmósfera
en y
gerechten comida

NL Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?

ES Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino

Tatimana Paniora
ticino ticino

NL Gezellige rustplaatsen, veel vuurplaatsen en bergrestaurants nodigen uit tot aangenaam vertoeven.

ES Cómodas áreas de descanso, numerosas barbacoas y varios restaurantes de montaña invitan a hacer una pausa.

Tatimana Paniora
en y
nodigen invitan

NL Meer dan 1065 wandelkilometers en bijna 1000 fietskilometers lokken voor gezellige, maar ook inspannendere wandel- of fietstochten over groene weiden, door koele bossen en bekoorlijke uiterwaardengebieden

ES Más de 1065 kilómetros para practicar senderismo y casi 1000 para descubrir en bicicleta ofrecen rutas de todos los niveles de dificultad que recorren hermosas praderas, frescos bosques y encantadoras vegas

Tatimana Paniora
en y
bossen bosques

NL Het nodigt uit tot lange winterwandelingen, tot schaatsen of tot het nemen van een zonnebad op het gezellige terras van het bergrestaurant

ES Invita a hacer extensas excursiones de invierno, a patinar sobre hielo o tomar un baño de sol en la acogedora terraza del restaurante de montaña

Tatimana Paniora
nemen tomar
gezellige acogedora
terras terraza

NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een

ES Unos afirman que nada resulta más relajante que un tranquilo paseo por caminos bien acondicionados a través de los preciosos parajes de montaña y los lagos de Suiza

Tatimana Paniora
wandeling paseo
mooi bien
paden caminos
en y
zwitserland suiza
berg montaña

NL Een van de mooiste voet- en fietspaden is de gezellige rondweg rond het meer

ES Uno de los caminos para peatones y ciclistas más bellos es el camino circular acogedor que da la vuelta al lago

Tatimana Paniora
en y
gezellige acogedor

NL Gezellige rondwandeling in La Gruyère Regio, door bloemenvelden en koeienweiden, altijd vergezeld door een schilderachtig uitzicht.

ES Una agradable ruta circular en La Gruyère, cruzando praderas de flores y pastos de vacas y rodeados de pintorescas vistas.

Tatimana Paniora
gezellige agradable
en y

NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.

ES Los suizos adoran el aperitivo: algo de beber, algo para picar y un ambiente acogedor. Disfrute de la tradición más popular del país en los increíbles locales urbanos que sirven deliciosos aperitivos.

Tatimana Paniora
gezellige acogedor
omgeving ambiente
en y
populaire popular
traditie tradición
stedelijke urbanos

NL In de gewelfkelder van een huis uit de 14 eeuw kun je hier de avond afsluiten in een stijlvolle en gezellige ambiance

ES En este sótano abovedado de una casa del sigo XIV, el ambiente elegante y acogedor es ideal para terminar la tarde

Tatimana Paniora
huis casa
avond tarde
stijlvolle elegante
en y
gezellige acogedor
ambiance ambiente

NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen

ES Su acogedor jardín junto al río Aar invita a relejarse tranquilamente

Tatimana Paniora
gezellige acogedor
tuin jardín

NL Met panoramalounge, zaal met open haard, bar, restaurant, verleidelijke wijnkelder en gezellige kamers inclusief alle comfort.

ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.

Tatimana Paniora
restaurant restaurante
en y
gezellige acogedoras
kamers habitaciones
comfort confort

NL Elke kamer is thematisch anders en in gezellige alpiene stijl ingericht

ES Cada habitación es temáticamente distinta y ha sido amueblada según el acogedor estilo alpino

Tatimana Paniora
kamer habitación
is es
en y
gezellige acogedor
stijl estilo
anders distinta

NL ? de omlijsting voor een gezellige avond.

ES ...el escenario para una velada acogedora.

Tatimana Paniora
gezellige acogedora

NL In de gezellige vertrekken genieten de gasten van culinaire lekkernijen en regionale specialiteiten.

ES En los comedores acogedores, los huéspedes disfrutan de exquisiteces culinarias y de especialidades de la región.

Tatimana Paniora
genieten disfrutan
gasten huéspedes
culinaire culinarias
lekkernijen exquisiteces
en y
regionale región
specialiteiten especialidades

NL Vlak voor het gezellige restaurant Alpenrose stopt de bus, die je terugbrengt naar Marbach.

ES Delante del acogedor restaurante Alpenrose para el autobús postal, que vuelve a Marbach.

Tatimana Paniora
gezellige acogedor
restaurant restaurante
bus autobús

NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten

ES Plazas acogedoras, callejuelas de ensueño, fachadas adornadas con frescos y un espíritu cosmopolita: la encantadora ciudad de Olten tiene mucho que ofrecer

Tatimana Paniora
gezellige acogedoras
en y
geest espíritu
stadje ciudad
vele mucho

NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?

ES Más información sobre: Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino

Tatimana Paniora
info información
ticino ticino

NL Meer info over: + Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?

ES Más información sobre: + Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino

Tatimana Paniora
info información
ticino ticino

NL Tijdens een gezellige rondwandeling door de sierlijke oude binnenstad van Winterthur valt er veel nieuws en verrassends te ontdekken.

ES Durante un encantador recorrido por el coqueto casco histórico de Winterthur hay muchas cosas nuevas y sorprendentes que descubrir.

Tatimana Paniora
veel muchas
en y
ontdekken descubrir

NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés

ES Con Weggis y Vitznau atraviesa también dos históricas poblaciones turísticas que se desperezan al sol a sotavento del Rigi y entusiasman con una vegetación exótica, elegantes paseos y acogedores cafés

Tatimana Paniora
en y
zon sol
elegante elegantes
cafés cafés

NL Gezellige eetgelegenheden, open haard, uitstekend restaurant met Bündense specialiteiten en exclusieve wijnen

ES Acogedores bares, chimenea, excelente restaurante con especialidades regionales y vinos exclusivos

Tatimana Paniora
uitstekend excelente
restaurant restaurante
specialiteiten especialidades
en y
exclusieve exclusivos
wijnen vinos

NL Hotel Hof Zuort ligt ver weg van het lawaai en de stress van het leven van alledag, midden in een prachtige bergwereld. De persoonlijke service en gezellige sfeer dompelen de gasten onder in een andere wereld.

ES Lejos del ruido y el estrés cotidiano, en medio de un magnífico panorama montañoso, se encuentra el hotel Hof Zuort. El trato personalizado y la agradable atmósfera hacen que los huéspedes se sumerjan en otro mundo.

Tatimana Paniora
lawaai ruido
en y
stress estrés
prachtige magnífico
persoonlijke personalizado
gezellige agradable
sfeer atmósfera
gasten huéspedes
wereld mundo

NL Een paradijs zonder slangen: sappige bessen, geurende bloemen, gezellige zit- en ligplaatsen en romantische rozenpaviljoens. Ontspan je in de tuin van Eden in Spiez en ontsnap naar een andere wereld.

ES Un paraíso sin serpientes: jugosas bayas, olorosas flores y acogedores lugares donde sentarse y tumbarse, así como románticos pabellones de rosas. En el Jardín del Edén en Spiez es posible escaparse de forma relajada a otro mundo.

Tatimana Paniora
paradijs paraíso
zonder sin
bloemen flores
en y
tuin jardín
wereld mundo

NL Het gezellige, rustieke hotel ligt midden in het skigebied Engelberg-Titlis, dat bekend staat als freerideparadijs

ES Este acogedor hotel rústico está en la estación de esquí de Engelberg-Titlis, un auténtico paraíso para el freeride

Tatimana Paniora
gezellige acogedor

NL Ruim aanbod aan verschillende accommodaties: praktische hotelkamers, gezellige houten chalets met terras, badkamer en keuken, kamers voor groepen, schuur, kampeer- en parkeerterrein, enz

ES Gran oferta de alojamientos: prácticas habitaciones de hotel, acogedores chalets de madera con terraza, baño y cocina, habitaciones colectivas, graneros, zona de acampada y aparcamiento

Tatimana Paniora
aanbod oferta
accommodaties alojamientos
terras terraza
en y

NL Hotel-restaurant tussen Gruyères en Montbovon met gezellige één-, twee- en meerpersoonskamers.

ES Hostal entre Gruyères y Montbovon con habitaciones individuales, dobles y colectivas.

Tatimana Paniora
en y

NL De gezellige kamers bieden veel comfort, de «Blüemlisalp»-tweepersoonskamers bovendien een spectaculair uitzicht op de bergen

ES Las acogedoras habitaciones ofrecen gran confort, las habitaciones dobles "Blüemlisalp" además una vista espectacular a las montañas

Tatimana Paniora
gezellige acogedoras
kamers habitaciones
bieden ofrecen
comfort confort
bergen montañas

NL Tussen Julier- en Albulapass ligt helemaal achterin het Val Bever, op 2652 m., de gezellige Jenatschhütte.

ES El acogedor refugio Jenatsch está al final del Val Bever, entre los puertos de montaña Julier y Albula, a 2652 m de altura.

Tatimana Paniora
en y
gezellige acogedor
val val
m m

NL Gezellige berghut, midden op een afgelegen open plek in het bos De oeroude, door weer en wind getekende alpenhut is zorgvuldig, met behulp van oud hout en oorspronkelijke materialen, tot een unieke, stille plek omgebouwd

ES Este antiguo refugio de montaña, marcado por duras condiciones climáticas, ha sido cuidadosamente ampliado con maderas antiguas y materiales originales en un lugar único lleno de tranquilidad

Tatimana Paniora
plek lugar
en y
zorgvuldig cuidadosamente
oud antiguo
materialen materiales

NL In het imposante restaurant Klosterkeller en in het gezellige Klostercafé met panoramaterras worden zelfgemaakte specialiteiten aangeboden die vers door het keukenteam worden bereid.

ES En el imponente restaurante Klosterkeller, así como en el acogedor Klostercafé con una terraza con vistas panorámicas, se sirven especialidades caseras recién preparadas por el equipo de cocina.

Tatimana Paniora
gezellige acogedor
specialiteiten especialidades
vers recién

NL Uitstekende gastronomie, gezellige sfeer met wintertuin, open haard en zomerterras

ES Excelente gastronomía, acogedor ambiente con terraza acristalada, chimenea y terraza de verano

Tatimana Paniora
uitstekende excelente
gastronomie gastronomía
gezellige acogedor
sfeer ambiente
en y

NL De gasten hebben de keuze uit verschillende eetruimtes: het eerbiedwaardige Gäu-Stübli, het gezellige restaurant, de ChrüzGärtli-tuin en de CrüzChäller-bar

ES Dispone de distintos comedores, desde el tradicional Gäu-Stübli, pasando por el acogedor Gaststube, hasta la terraza con jardín ChrüzGärtli y el bar ChrüzChäller

Tatimana Paniora
verschillende distintos
gezellige acogedor
en y
hebben dispone
tuin jardín
bar bar

NL De gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap zorgen voor ontspanning

ES El ambiente acogedor de las 142 habitaciones y la zona de sauna garantizan la relajación

Tatimana Paniora
gezellige acogedor
sfeer ambiente
kamers habitaciones
ontspanning relajación

NL Hier gaat het bij de zakenlunch lekker snel als je dat wilt en de maaltijd met vrienden en familie wordt op een gezellige en ongecompliceerde wijze gevierd

ES Aquí, las comidas de negocios se pueden preparar rápidamente a su gusto, y las cenas con amigos y familiares son relajadas y sin complicaciones

Tatimana Paniora
snel rápidamente
vrienden amigos
familie familiares
hier aquí

NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

Tatimana Paniora
uitstapje excursión
gezellige acogedor
sfeer ambiente
klassieke clásica
sauna sauna
ontspanning relajación

NL Van een gezellige brasserie tot een met een Michelin ster beoordeeld restaurant en van exotische gerechten tot traditionele specialiteiten

ES Realiza una reserva para descubrir tanto cocinas exóticas como especialidades tradicionales creadas exclusivamente por nuestros chefs

Tatimana Paniora
traditionele tradicionales
specialiteiten especialidades

NL Geniet van heerlijk comfortabel bed of blijf in contact met de wereld in de gezellige lobby

ES Podrás zambullirte en la comodidad de una cama sin comparación o conectarte con el mundo en los espacios agradables y lúdicos del lobby

Tatimana Paniora
comfortabel comodidad
bed cama
wereld mundo
lobby lobby
contact conectarte

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50