NL Het probleem is duidelijk: de wrijving tussen band en wegdek die noodzakelijk is voor het realiseren van grip op het wegdek leidt onvermijdelijk tot slijtage van band én wegdek
Whakamāoritia "wegdek" ki Ingarihi
Whakaatu 37 o 37 whakamaoritanga o te kīanga "wegdek" mai i te Tatimana ki te Ingarihi
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Ingarihi o wegdek
Tatimana
Ingarihi
EN The problem is clear: the friction between tyre and road surface that is necessary to achieve grip inevitably leads to wear of both tyre and road surface
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| probleem | problem |
| duidelijk | clear |
| wrijving | friction |
| band | tyre |
| noodzakelijk | necessary |
| realiseren | achieve |
| grip | grip |
| onvermijdelijk | inevitably |
| slijtage | wear |
NL Het probleem is duidelijk: de wrijving tussen band en wegdek die noodzakelijk is voor het realiseren van grip op het wegdek leidt onvermijdelijk tot slijtage van band én wegdek
EN The problem is clear: the friction between tyre and road surface that is necessary to achieve grip inevitably leads to wear of both tyre and road surface
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| probleem | problem |
| duidelijk | clear |
| wrijving | friction |
| band | tyre |
| noodzakelijk | necessary |
| realiseren | achieve |
| grip | grip |
| onvermijdelijk | inevitably |
| slijtage | wear |
NL Uitstekende prestatie op nat wegdek en stabiliteit tijdens het rijden
EN Exceptional performance on wet roads and stability while driving
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| uitstekende | exceptional |
| prestatie | performance |
| nat | wet |
| stabiliteit | stability |
NL Bewezen kwaliteit: de Hifly zomerbanden HF201, HF805 en HP801 hebben een ‘C’ en een aantal maten zelfs een ‘B’ label voor grip op nat wegdek
EN Proven quality: the Hifly summer tires HF201, HF805 and HP801 have a ?C? and some sizes even a ?B? label for wet grip
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bewezen | proven |
| kwaliteit | quality |
| maten | sizes |
| b | b |
| label | label |
| grip | grip |
| nat | wet |
| hifly | hifly |
| c | c |
NL Goede grip op nat wegdek en een lagere rolweerstand.
EN Good wet grip and lower rolling resistance.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| goede | good |
| grip | grip |
| nat | wet |
| lagere | lower |
NL "WINTERBAND VOOR BESTELWAGENS MET BETERE RIJPRESATIES OP NAT WEGDEK"
EN "WINTER TIRE FOR LIGHT TRUCKS WITH BETTER WET GRIP PERFORMANCEE"
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| betere | better |
| nat | wet |
NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit
EN Mastersteel prove their quality again and again on both dry and wet surfaces, or during sudden evasive manoeuvres
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| droog | dry |
| nat | wet |
| bewijzen | prove |
| keer | again |
| kwaliteit | quality |
NL Door de snelle afvoer van water en vuil behouden de Nexen banden op een nat wegdek maximale grip, rij- en remeigenschappen
EN The rapid draining of water and dirt means that Nexen tyres maintain maximum grip, driving and braking characteristics on wet driving surfaces
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| snelle | rapid |
| water | water |
| behouden | maintain |
| banden | tyres |
| nat | wet |
| maximale | maximum |
| grip | grip |
NL Ook wanneer er het uiterste van de band gevraagd wordt zoals bij plotseling hard remmen op een droog of nat wegdek of bij plotselinge uitwijkmanoeuvre presteren de Nexen banden indrukwekkend
EN Even when the most extreme demands are placed on the tyres, such as hard braking on a dry or wet road, or during sudden evasive manoeuvres, Nexen tyres offer impressive performance
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hard | hard |
| remmen | braking |
| droog | dry |
| nat | wet |
| banden | tyres |
| indrukwekkend | impressive |
NL neerslag of hogere temperaturen) tot slechtere prestaties kan leiden, met name wat betreft grip op nat wegdek, wegligging en slijtage.
EN precipitation or higher temperatures) may lead to reduced performance, in particular concerning wet grip, handling and wear.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| neerslag | precipitation |
| of | or |
| hogere | higher |
| temperaturen | temperatures |
| leiden | lead |
| grip | grip |
| nat | wet |
| slijtage | wear |
NL de bandenspanning regelmatig moet worden gecontroleerd om de brandstofefficiëntie en de grip op nat wegdek te optimaliseren;
EN tire pressures need to be regularly checked to optimise fuel efficiency and wet grip;
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| regelmatig | regularly |
| gecontroleerd | checked |
| om | to |
| grip | grip |
| nat | wet |
NL Die grotere deeltjes zijn een mix van fragmenten van het loopvlak van banden en stukjes van het wegdek, zoals mineralen en wegdekstof
EN These larger particles are a mixture of fragments from the tyre tread and pieces of the road surface, such as minerals and road dust
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grotere | larger |
| mix | mixture |
| banden | tyre |
| stukjes | pieces |
| mineralen | minerals |
NL Behalve de band zijn ook de kwaliteit van het wegdek en het type weg (veel bochten of niet) factoren die ertoe doen, net als de weersomstandigheden (hoge of lage temperatuur)
EN In addition to the tyre, the quality of the road surface and the type of road (many bends or not) are also factors that play a role, as are weather conditions (high or low temperature)
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| band | tyre |
| veel | many |
| factoren | factors |
| hoge | high |
| lage | low |
| temperatuur | temperature |
NL Al die factoren opgeteld leiden tot de zogenaamde tyre tread abrasion rate, oftewel de hoeveelheid materiaal per afstandseenheid die tijdens het contact met het wegdek van het bandoppervlak verloren gaat
EN All these factors add up to the so-called tyre tread abrasion rate, or the amount of material per unit distance that is lost from the tyre surface during contact with the road surface
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| factoren | factors |
| zogenaamde | so-called |
| rate | rate |
| hoeveelheid | amount |
| materiaal | material |
| contact | contact |
| verloren | lost |
NL Bovendien was het wegdek niet overal even goed en maken de scherpe bochten het je ook lastig als bestuurder
EN In addition, the road surface was not equally good everywhere and the sharp bends also make it difficult as a driver
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| goed | good |
| scherpe | sharp |
| lastig | difficult |
| bestuurder | driver |
NL Uitstekende prestaties op nat wegdek en stabiliteit tijdens het rijden
EN Exceptional performance on wet roads and stability while driving
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| uitstekende | exceptional |
| prestaties | performance |
| nat | wet |
| stabiliteit | stability |
NL EEen all-season band is een zomerband met eigenschappen van een winterband. Het is een zeer geschikte band voor het Nederlandse klimaat. Een all-season band biedt grip op droog en nat wegdek en bij temperaturen boven en onder de 7°C.
EN An all-season tyre is a summer tyre, which also has characteristics of a winter tyre. An all-season tyre offers excellent grip on dry and wet roads and at temperatures above and below the 7°C.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| band | tyre |
| eigenschappen | characteristics |
| biedt | offers |
| grip | grip |
| droog | dry |
| nat | wet |
| temperaturen | temperatures |
| c | c |
NL Novex heeft drie verschillende profielen beschikbaar, die dankzij de speciale rubbersamenstelling, prima grip op droog en nat wegdek hebben
EN Our Novex summer tyres are available in five different patterns and thanks to the special rubber compound of the tyres, they offer excellent grip
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| novex | novex |
| prima | excellent |
| grip | grip |
NL Goede stuurprecisie op droog en nat wegdek.
EN Good steering precision on dry and wet surfaces.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| goede | good |
| op | on |
| droog | dry |
| en | and |
| nat | wet |
NL "ZOMERBAND MET GOEDE RIJPRESTATIES OOK OP NAT WEGDEK ÉN GOEDE STABILITEIT IN DE BOCHTEN"
EN "SUMMER TIRE WITH GOOD WET PERFORMANCE AND ENHANCED STABILITY AT HIGH SPEED CORNERING"
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| nat | wet |
| stabiliteit | stability |
NL Goede grip op nat en droog wegdek.
EN Good grip on wet and dry roads.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| goede | good |
| grip | grip |
| op | on |
| nat | wet |
| en | and |
| droog | dry |
NL "BESTELWAGENBAND MET GOEDE GRIP OP NAT EN DROOG WEGDEK"
EN "LIGHT TRUCK TYRE WITH GOOD WET AND DRY GRIP"
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| goede | good |
| grip | grip |
| nat | wet |
| droog | dry |
NL Goede grip op droog en nat wegdek.
EN Enhanced wet grip performance. Provide steering stability. Reduced rolling noise.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grip | grip |
| nat | wet |
NL Belangrijk: wanneer het heeft geregend op Curaçao kunnen de wegen erg glad worden omdat er veel olie op het wegdek ligt. Pas dus je snelheid aan in de bochten en houd rekening met een langere remweg.
EN Important: when it rains on Curaçao, the roads can get very slippery because there is a lot of oil on the road surface. So adjust your speed in the turns and allow for a longer braking distance.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| belangrijk | important |
| wegen | roads |
| olie | oil |
| pas | adjust |
| snelheid | speed |
| bochten | turns |
| langere | longer |
NL Banden met het sneeuwvloksymbool voldoen namelijk aan Europese praktijkproeven voor grip op aangereden sneeuw en hebben hierdoor veel meer tractie op een besneeuwd en glad wegdek dan banden zonder dit symbool.
EN Tyres with the 3PMSF symbol meet requirements for grip on snow in practical tests of the European Union for grip on snow and these tyres have more traction on snowy surfaces and on slippery roads than tyres without this symbol.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| banden | tyres |
| voldoen | meet |
| europese | european |
| grip | grip |
| sneeuw | snow |
| tractie | traction |
| zonder | without |
| symbool | symbol |
NL EEen all-season band is een zomerband met eigenschappen van een winterband. Het is een zeer geschikte band voor het Nederlandse klimaat. Een all-season band biedt grip op droog en nat wegdek en bij temperaturen boven en onder de 7°C.
EN An all-season tyre is a summer tyre, which also has characteristics of a winter tyre. An all-season tyre offers excellent grip on dry and wet roads and at temperatures above and below the 7°C.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| band | tyre |
| eigenschappen | characteristics |
| biedt | offers |
| grip | grip |
| droog | dry |
| nat | wet |
| temperaturen | temperatures |
| c | c |
NL Novex heeft drie verschillende profielen beschikbaar, die dankzij de speciale rubbersamenstelling, prima grip op droog en nat wegdek hebben
EN Our Novex summer tyres are available in five different patterns and thanks to the special rubber compound of the tyres, they offer excellent grip
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| novex | novex |
| prima | excellent |
| grip | grip |
NL Ik kom hier graag, breed en goed wegdek, vrij van auto's.
EN I like coming here, wide and good surface, free of cars.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hier | here |
| breed | wide |
| goed | good |
| vrij | free |
| auto | cars |
NL Uitstekende prestaties op nat wegdek en stabiliteit tijdens het rijden
EN Exceptional performance on wet roads and stability while driving
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| uitstekende | exceptional |
| prestaties | performance |
| nat | wet |
| stabiliteit | stability |
NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit
EN Mastersteel prove their quality again and again on both dry and wet surfaces, or during sudden evasive manoeuvres
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| droog | dry |
| nat | wet |
| bewijzen | prove |
| keer | again |
| kwaliteit | quality |
NL Door de snelle afvoer van water en vuil behoudt Nexen op een nat wegdek maximale grip, rij- en remeigenschappen
EN The rapid draining of water and dirt means that Nexen tyres maintain maximum grip, driving and braking characteristics on wet driving surfaces
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| snelle | rapid |
| water | water |
| behoudt | maintain |
| nat | wet |
| maximale | maximum |
| grip | grip |
NL Ook wanneer er het uiterste van de band gevraagd wordt zoals bij plotseling hard remmen op een droog of nat wegdek of bij plotselinge uitwijkmanoeuvre presteert Nexen indrukwekkend
EN Even when the most extreme demands are placed on the tyres, such as hard braking on a dry or wet road, or during sudden evasive manoeuvres, Nexen tyres offer impressive performance
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hard | hard |
| remmen | braking |
| droog | dry |
| nat | wet |
| indrukwekkend | impressive |
NL neerslag of hogere temperaturen) tot slechtere prestaties kan leiden, met name wat betreft grip op nat wegdek, wegligging en slijtage.
EN precipitation or higher temperatures) may lead to reduced performance, in particular concerning wet grip, handling and wear.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| neerslag | precipitation |
| of | or |
| hogere | higher |
| temperaturen | temperatures |
| leiden | lead |
| grip | grip |
| nat | wet |
| slijtage | wear |
NL de bandenspanning regelmatig moet worden gecontroleerd om de brandstofefficiëntie en de grip op nat wegdek te optimaliseren;
EN tire pressures need to be regularly checked to optimise fuel efficiency and wet grip;
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| regelmatig | regularly |
| gecontroleerd | checked |
| om | to |
| grip | grip |
| nat | wet |
NL Die grotere deeltjes zijn een mix van fragmenten van het loopvlak van banden en stukjes van het wegdek, zoals mineralen en wegdekstof
EN These larger particles are a mixture of fragments from the tyre tread and pieces of the road surface, such as minerals and road dust
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grotere | larger |
| mix | mixture |
| banden | tyre |
| stukjes | pieces |
| mineralen | minerals |
NL Behalve de band zijn ook de kwaliteit van het wegdek en het type weg (veel bochten of niet) factoren die ertoe doen, net als de weersomstandigheden (hoge of lage temperatuur)
EN In addition to the tyre, the quality of the road surface and the type of road (many bends or not) are also factors that play a role, as are weather conditions (high or low temperature)
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| band | tyre |
| veel | many |
| factoren | factors |
| hoge | high |
| lage | low |
| temperatuur | temperature |
NL Al die factoren opgeteld leiden tot de zogenaamde tyre tread abrasion rate, oftewel de hoeveelheid materiaal per afstandseenheid die tijdens het contact met het wegdek van het bandoppervlak verloren gaat
EN All these factors add up to the so-called tyre tread abrasion rate, or the amount of material per unit distance that is lost from the tyre surface during contact with the road surface
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| factoren | factors |
| zogenaamde | so-called |
| rate | rate |
| hoeveelheid | amount |
| materiaal | material |
| contact | contact |
| verloren | lost |
E whakaatu ana i te 37 o nga whakamaoritanga 37
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi