NL We kunnen natuurlijk zelf vertellen wat we allemaal doen. Maar wat echt telt, is wat onze klanten vinden. Ontdek #astrongbond in de praktijk.
"natuurlijk zelf vertellen" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL We kunnen natuurlijk zelf vertellen wat we allemaal doen. Maar wat echt telt, is wat onze klanten vinden. Ontdek #astrongbond in de praktijk.
EN Of course we could tell you all about what we do ourselves. But what really counts is what our customers think. Discover #astrongbond in practice.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kunnen | could |
natuurlijk | of course |
echt | really |
telt | counts |
klanten | customers |
NL We kunnen natuurlijk zelf vertellen wat we allemaal doen. Maar wat echt telt, is wat onze klanten vinden. Ontdek #astrongbond in de praktijk.
EN Of course we could tell you all about what we do ourselves. But what really counts is what our customers think. Discover #astrongbond in practice.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kunnen | could |
natuurlijk | of course |
echt | really |
telt | counts |
klanten | customers |
NL Sommige vertellen u de exacte actie die mail ontvangers ondernamen op elk bericht, en andere vertellen u alleen of een bericht succesvol was of niet
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vertellen | tell |
u | you |
exacte | exact |
actie | action |
ontvangers | receivers |
andere | others |
succesvol | successful |
NL Vraag jezelf altijd af, helpt dit stuk het verhaal te vertellen dat ik wil vertellen, en helpt het me de doelen van mijn website te bereiken? Als je iets gebruikt dat al een paar jaar oud is, zorg er dan voor dat het visueel nog steeds bij je stijl past
EN Always ask yourself, does this piece help tell the story I want to tell, and does it help me achieve my website's goals? If you do use something that's a few years old, make sure that it still visually matches your style now
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vraag | ask |
helpt | help |
stuk | piece |
verhaal | story |
doelen | goals |
website | website |
bereiken | achieve |
gebruikt | use |
visueel | visually |
stijl | style |
past | matches |
NL Sommige vertellen u de exacte actie die mail ontvangers ondernamen op elk bericht, en andere vertellen u alleen of een bericht succesvol was of niet
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vertellen | tell |
u | you |
exacte | exact |
actie | action |
ontvangers | receivers |
andere | others |
succesvol | successful |
NL De sloten en tussenstukjes kosten € 2,50 en kunnen op de avond zelf bij ons gekocht worden, maar zelf meenemen kan natuurlijk ook
EN The locks and plugs will be available for purchase for € 2,50 and can be purchased from us on the evening itself, but you can also bring your own
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
sloten | locks |
op | on |
avond | evening |
NL Dit hangt natuurlijk van je wensen af en elke tripper is daarin uniek. Maar we kunnen je wel vertellen welke producten bij onze klanten het populairst zijn.
EN This depends on what you like – as all psychonauts are different. However, we can tell you what our customers seem to be most eager to buy.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
klanten | customers |
NL Tijdens de workshop zal Xandra natuurlijk ook wat vertellen over haar werk ‘Estuary’
EN During the workshop Xandra will show and tell you about her work on the bio-installation Estuary
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
workshop | workshop |
vertellen | tell |
werk | work |
NL Trends en modegrillen voor dit soort producten? Wij volgen ze op en we vertellen het u meteen. Zo creëert u altijd de ideale etiketten. Bijvoorbeeld van gerecycleerde of recycleerbare materialen. En altijd passend bij uw merk, natuurlijk.
EN We monitor trends and shifts in household, car and garden products and keep you informed. So we can help you create the matching labels with, for example, recycled and recyclable materials. Fully on brand, of course.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
trends | trends |
volgen | monitor |
creëert | create |
etiketten | labels |
gerecycleerde | recycled |
natuurlijk | of course |
NL Het is de bedoeling dat jij zelf een ticket boekt. Zo heb je zelf de vrijheid om te kiezen via welke maatschappij je vliegt en kun je zelf alles naar wens selecteren.
EN It is intended that you book a ticket yourself. That way you have the freedom to choose which airline you fly to and you can select everything yourself.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vrijheid | freedom |
NL Neemt werk uit handen en/of begeleid je het zelf doen In het UX Lab kun je zelf kiezen hoeveel je zelf doet en waar je wilt dat er werk uit je handen genomen wordt
EN Takes work off your hands and / or guides you to do it yourself In the UX Lab you can choose how much you do yourself and what work you would like to be taken off your hands
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
neemt | takes |
handen | hands |
ux | ux |
lab | lab |
kiezen | choose |
genomen | taken |
NL Data zelf is een instrument en het is aan ons om er een verhaal mee te vertellen
EN Data itself is a tool, and it’s up to us to craft the story with it
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
data | data |
instrument | tool |
ons | us |
verhaal | story |
NL Of het nu een nieuw type bio-inkt is, een bio-polymeer of bio-brandstof: wij kunnen je precies vertellen hoe je het zelf kunt kweken en hoe je de resultaten deelt met anderen.
EN Whether it's a new type of bio ink, bio polymer or bio fuel, we'll show you can grow it yourself and share the results with others.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nieuw | new |
type | type |
kweken | grow |
resultaten | results |
deelt | share |
anderen | others |
bio | bio |
inkt | ink |
polymeer | polymer |
brandstof | fuel |
NL Hoe ervaren kinderen maakonderwijs? In deze video, in het kader van SySTEM2020, vertellen ze zelf hun verhaal.
EN We spoke to Alain about his role in helping to construct the SySTEM 2020 map, that uses the data gathered in the project.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
system | system |
NL Denk je dat het heel lastig is om thuis hoogwaardige hasj te maken? Laat ons je vertellen dat het heel gemakkelijk is! Met een pollen pers kun je zelf eersteklas, sterke pellets maken. Je kunt...
EN If you've ever thought that producing high-quality hash at home was a tall order, we're here to tell you it isn't. With a pollen press at your disposal, you too can create some premium pellets that...
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
hasj | hash |
eersteklas | quality |
NL Ik kan je vertellen dat dit in mijn geval zeker gelukt is! Ik wist niet wat ik zag! Zelf ook inspiratie opdoen? Koop dan hier alvast je kaartje.
EN I was definitely inspired! I had never seen anything like the Keukenhof before! Need inspiration? Then buy your ticket here.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
inspiratie | inspiration |
koop | buy |
kaartje | ticket |
is | had |
NL Onze merkstrategisten helpen bedrijven hun verhaal te vertellen met data, design en de inhoud zelf. Of u nu hulp nodig hebt met uw identiteit, een nieuwe campagne of een nieuwe communicatiestrategie, wij werken met u samen om:
EN Our brand strategists help companies tell their stories using data, design and narrative. Whether you need help with your identity, a fresh campaign or a new communication strategy, we’ll work together to:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
design | design |
nodig | need |
identiteit | identity |
campagne | campaign |
NL Eerst maak je kennis met Jean, die je zal vertellen hoe hij zelf heeft geleerd personages te ontwerpen en concept art onder de knie te krijgen, zijn professionele carrière en zijn belangrijkste invloeden.
EN Start the course by getting to know Jean Fraisse, who tells you about how he taught himself to design characters and create stunning concept art. He also gives you some background information about his professional career and biggest influences.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
eerst | start |
geleerd | taught |
invloeden | influences |
jean | jean |
NL Onze spreads zijn heerlijk fris van smaak en romig van structuur. Erg lekker, met andere woorden. Het is logisch wanneer wij dat zeggen, maar probeer het zelf als je wilt weten of we de waarheid vertellen.
EN Our spreads have incredible fresh flavours and creamy textures. That just means they taste good. Obviously, we would say that. But give them a try to find out if we’re telling the truth?
NL De A1X levert een prachtig, natuurlijk licht dankzij de ronde kop ? die hij gemeen heeft met de grotere Profoto-flitsers in het assortiment. De kop zorgt voor een vloeiende lichtafname, zodat het licht er heel natuurlijk uitziet.
EN The A1X delivers a quality of light that's both natural and beautiful, because like the larger Profoto lights in the family, the A1X features a round head that gives a soft smooth fall off and that's what makes the light feel so natural.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
prachtig | beautiful |
natuurlijk | natural |
ronde | round |
kop | head |
grotere | larger |
zodat | so |
profoto | profoto |
NL Natuurlijk gebeurt dit allemaal wel op eigen risico natuurlijk ?
EN Please be aware that you?re doing this at your own risk ?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
risico | risk |
NL Natuurlijk, nogmaals, de sleutel is om natuurlijk te schrijven
EN Of course, once again, the key is to write naturally
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nogmaals | again |
de | the |
sleutel | key |
is | is |
om | to |
NL De A1-flitser levert een prachtig, natuurlijk licht dankzij de ronde kop (net zoals de grotere Profoto-flitsers in het assortiment) die zorgt voor een vloeiende lichtafname. Daardoor ziet het licht er zo prachtig natuurlijk uit.
EN It delivers a quality of light that?s both natural and beautiful, because like the larger Profoto lights in the family, the A1 features a round head that gives a soft smooth fall off ? that?s what makes the light feel so wonderfully natural.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
prachtig | beautiful |
natuurlijk | natural |
ronde | round |
kop | head |
grotere | larger |
profoto | profoto |
NL - Natuurlijk – 100% natuurlijk, niet giftig en bevat geen chemicaliën.
EN - Natural – 100% natural, non-toxic and does not contain chemicals.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
natuurlijk | natural |
en | and |
chemicaliën | chemicals |
NL En ja, natuurlijk, als we het hebben over target-the-market dan definieer je die market natuurlijk eerst
EN Another good example of this was a surprise discovery by FrieslandCampina
NL Natuurlijk gebeurt dit allemaal wel op eigen risico natuurlijk ?
EN Please be aware that you?re doing this at your own risk ?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
risico | risk |
NL Natuurlijk gebeurt dit allemaal wel op eigen risico natuurlijk ?
EN Please be aware that you?re doing this at your own risk ?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
risico | risk |
NL En ja, natuurlijk, als we het hebben over target-the-market dan definieer je die market natuurlijk eerst
EN Another good example of this was a surprise discovery by FrieslandCampina
NL Natuurlijk wil je ook e-mail ontvangen via jouw nieuwe domeinnaam. En natuurlijk betaalt je daar helemaal niets voor. Combell doet je een mailbox (imap/pop3) van 1 GB cadeau!
EN Naturally, you also want to receive e-mail via your new domain name. And, of course, you do not have to pay anything for this service. Combell offers you a 1 GB mailbox (IMAP/POP3) as a gift!
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nieuwe | new |
mailbox | mailbox |
imap | imap |
gb | gb |
cadeau | gift |
combell | combell |
NL Natuurlijk, nogmaals, de sleutel is om natuurlijk te schrijven. U moet al deze termen zo verdelen dat ze niet geforceerd klinken.
EN Of course, once again, the key is to write naturally. You must distribute all these terms so that they do not sound forced.
NL Dat kunnen wij natuurlijk wel zeggen, nog liever laten we ze zelf aan het woord:
EN But don't just take our word for it, hear what they've got to say about Wagestream.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
woord | word |
NL Zorg dat je er zo vertrouwd mee bent dat je de foto net zo gemakkelijk met je ogen dicht zou kunnen nemen! Al moet je dat natuurlijk juist niet doen op de bruiloft zelf…
EN Get so comfortable with it that you can accomplish that shot with your eyes closed! But maybe don?t close your eyes on the wedding shoot?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ogen | eyes |
dicht | close |
bruiloft | wedding |
gemakkelijk | comfortable |
NL Je bent gek op domotica of niet. Als grootste online domoticashop in Nederland hebben we natuurlijk zelf ook ideetjes over wat goed en mooi is. En betaalbaar. Een eigen lijn kon dan ook niet uitblijven!
EN You love home automation or you don't. As the largest online home automation shop in the Netherlands, we naturally also have some ideas about what is good and beautiful. And affordable. An own line could therefore not fail!
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
grootste | largest |
online | online |
natuurlijk | naturally |
betaalbaar | affordable |
lijn | line |
NL Managers en recruiters googlen hun kandidaten tegenwoordig. Wat wil je dat er bovenaan de resultaten komt te staan? Het liefst natuurlijk je professionele cv-pagina waar jij zelf de baas over bent.
EN Today, it’s common for hiring managers to Google you. What do you want to appear first? Ideally, the first result will be your professional resume page that you control and that paints you in the best light.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
managers | managers |
tegenwoordig | today |
cv | resume |
pagina | page |
NL Je kan natuurlijk zelf bepalen wat we verzamelen
EN Of course, you can control what we collect
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
je | you |
natuurlijk | of course |
NL Als je zelf een goed idee hebt horen we het natuurlijk ook graag.
EN If you have a good idea yourself, we would of course also like to hear from you.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
goed | good |
idee | idea |
natuurlijk | of course |
NL Je kan er natuurlijk ook voor kiezen om zelf iets te maken met bijvoorbeeld Sketch of Illustrator
EN You can also opt to create it yourself using a software like Sketch or Illustrator
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kiezen | opt |
illustrator | illustrator |
NL Je kunt hier natuurlijk gewoon naar de huisarts maar de kosten zul je eerst zelf moeten betalen. Het kan dan wel handig zijn als je deze kosten kunt terugvorderen bij je verzekering.
EN You can of course just go to the doctor but you will first have to pay the costs yourself. It can then be useful if you can reclaim these costs from your insurance policy.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kosten | costs |
handig | useful |
verzekering | insurance |
NL Natuurlijk kun je altijd ook zelf even op zoek gaan naar tips op het internet, zodat je helemaal op de hoogte bent.
EN You can always look for tips on the internet, too, so that you are fully informed.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
altijd | always |
tips | tips |
helemaal | fully |
op de hoogte | informed |
NL Omdat je bij de bezienswaardigheden zelf natuurlijk ook best wel wat tijd kwijt bent, heb ik voor een 48 uurs ticket gekozen en daar had ik zeker geen spijt van
EN Because you obviously lose time getting off the bus to visit the attractions, I opted for a 48 hour ticket and certainly did not regret it
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bezienswaardigheden | attractions |
natuurlijk | obviously |
ticket | ticket |
spijt | regret |
NL Maar natuurlijk heeft de overheid niet alle data zelf in huis
EN You pay for these (almost) free services with your data
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
data | data |
de | these |
NL Je kunt er natuurlijk voor kiezen om alle reserveringen op de dag zelf na te bellen, om ze de reserveringen te herbevestigen. Bespaar jouw kostbare tijd en vraag gasten om hun reservering te herbevestigen via de reminder email.
EN You can, of course, call all guests on the day of their reservation to confirm their booking. This is very labor-intensive though. Save time, ask for reconfirmation in the reminder email.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
natuurlijk | of course |
bellen | call |
bespaar | save |
gasten | guests |
NL Een nieuwe banking app? Is dat eigenlijk nodig? Dat beslis je natuurlijk zelf, maar het maakt je leven wel een stuk makkelijker en je kan er zelfs iets extra?s mee verdienen. Hier zijn 10 redenen om Cake te kiezen als je budget buddy!
EN A new banking app? Is that really necessary? That?s entirely up to you, but it can make your life a lot easier and you can even earn some extra cash with it. These are 10 reasons to make Cake your new budget buddy!
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
banking | banking |
app | app |
eigenlijk | really |
nodig | necessary |
makkelijker | easier |
s | s |
redenen | reasons |
cake | cake |
budget | budget |
buddy | buddy |
NL Dat betekent natuurlijk dat er minstens evenveel doeleinden zijn als je zelf een website runt om downloadbestanden aan te bieden.
EN Of course, that means there are at least as many use cases if you run a website yourself offering files for download.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
betekent | means |
natuurlijk | of course |
website | website |
bieden | offering |
NL Zeer weinig mensen hebben zin om zelf een beoordeling te schrijven. Tenzij, natuurlijk, de recensie negatief is. Om op dit punt zo efficiënt mogelijk te werken, kun je terugvallen op een paar trucs.
EN Very few people feel like writing a review of their own accord. Unless, of course, the evaluation is negative. To work as efficiently as possible at this point, you can fall back on a few tricks.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
zeer | very |
mensen | people |
schrijven | writing |
tenzij | unless |
natuurlijk | of course |
negatief | negative |
op | on |
punt | point |
efficiënt | efficiently |
trucs | tricks |
NL Hij wordt geleverd met een aparte dempingsmodule, 1 meter kabel, 2 meter kabel, 2 meter kabelomwikkeling, 10 kabelklemmen, 2 basisklemmen, een draagkoffer en natuurlijk de microfoon zelf.
EN It comes with a separate mute module, 1-meter cable, 2-meter cable, 2-meter cable wrap, 10 cable clips, 2 base clasps, a carrying case, and of course the microphone itself.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
aparte | separate |
meter | meter |
kabel | cable |
natuurlijk | of course |
NL Je kan er natuurlijk ook voor kiezen om zelf iets te maken met bijvoorbeeld Sketch of Illustrator
EN You can also opt to create it yourself using a software like Sketch or Illustrator
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kiezen | opt |
illustrator | illustrator |
NL Daaronder natuurlijk ook de maquette van het postkantoor zelf met de verticale toevoeging. Is er eigenlijk al een bijnaam voor die toren? Hierbij mijn voorzet: de PostkanToren.
EN Of course this also includes the model of the post office itself with the vertical addition.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
natuurlijk | of course |
verticale | vertical |
toevoeging | addition |
NL Als je nu niet in de gelegenheid bent om de beste musea van Europa zelf te bezoeken, kun je natuurlijk altijd nog een online bezoek afleggen.
EN If you can’t get to all of the best museums in Europe right now, why not take a trip online?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
musea | museums |
europa | europe |
zelf | take |
online | online |
bezoek | trip |
NL Voor deze cursus heb je een camera of een smartphone, basismaterialen voor foodstyling zoals borden en ander keukengerei, en natuurlijk het eten zelf nodig. Jodi legt dit gedetailleerd uit in het tweede onderdeel.
EN To take this course, you need a camera or a smartphone, basic food styling materials such as plates and other kitchen equipment, as well as the food itself, which Jodi explains in detail in the second unit.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
cursus | course |
camera | camera |
smartphone | smartphone |
keukengerei | kitchen |
eten | food |
nodig | need |
gedetailleerd | detail |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50