NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
"lijken de geschiedenis" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
EN The mountain pastures and farms in the Valais seem to carry the history of the Alps in their very core. The blizzards, blossoming spring flowers, the quiet of the barn, ruminating cows and the sweet smell of hay.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
boerderijen | farms |
bergen | mountain |
wallis | valais |
lijken | seem |
geschiedenis | history |
dragen | carry |
stilte | quiet |
koeien | cows |
geur | smell |
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
EN The mountain pastures and farms in the Valais seem to carry the history of the Alps in their very core. The blizzards, blossoming spring flowers, the quiet of the barn, ruminating cows and the sweet smell of hay.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
boerderijen | farms |
bergen | mountain |
wallis | valais |
lijken | seem |
geschiedenis | history |
dragen | carry |
stilte | quiet |
koeien | cows |
geur | smell |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, bob marley, reggae, roxy, los angeles, 1976, jaar 1976, jaar 1970
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: Historical history, Bob Marley, Reggae, Roxy, Los Angeles, 1976, year 1976, year 1970
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
jaar | year |
bob | bob |
NL Het kopen van een Roger Viollet-foto is alsof je jezelf een deel van de Parijse geschiedenis of een deel van de geschiedenis van de Franse fotografie aanbiedt
EN Buying a Roger Viollet photograph is like offering yourself a part of Parisian history, or a part of the history of French photography
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kopen | buying |
alsof | like |
deel | part |
geschiedenis | history |
roger | roger |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zwembad, zwemmen, geschiedenis, geschiedenis, 1960-1969, jaren 60, byblos, paleis, saint tropez, 1967
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: swimming pool, swimming, historical, history, 1960-1969, 60's, 60's, byblos, palace, saint tropez, 1967
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
zwemmen | swimming |
paleis | palace |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, acteur, acteur, 1950-1959, jaren '50, portret, parijs, frankrijk, carybeurs
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historical, history, comedian, actor, 1950-1959, 50's, years, 50, portrait, paris, france, cary grant
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
acteur | actor |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: stal, de, bont, genade, kelly, geschiedenis, geschiedenis, hoed, familie, koninklijk, monaco regenier iii en genade
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: stole, fur, grace, kelly, historic, history, hat, family, royal, rainier iii of monaco and grace
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kelly | kelly |
hoed | hat |
familie | family |
koninklijk | royal |
iii | iii |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, parijs, frankrijk, auto, auto, 1960-1969, 60's, jaren, 60, de autoshow 1965, citroën, panhard
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historic, history, paris, france, car, automobile, 1960-1969, 60's, 60's, the 1965 motor show, citroen, panhard
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
s | s |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, parijs, frankrijk, notre-dame, notre-dame de parijs, notre-dame de parijs, monument
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historic, history, paris, france, notre dame, notre-dame, notre-dame of paris, notre dame de paris, monument
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
monument | monument |
dame | dame |
de | de |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tennis, sport, racket, björn borg, tennisman, sport, geschiedenis, geschiedenis, jaren '80, jaar, 1980, finale
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: tennis, sport, racket, björn borg, tennis player, sportsman, history, historic, 80's, year, 1980, final
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
finale | final |
borg | borg |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: bjorn borg, bjorn borg, kleur, geschiedenis, geschiedenis, wedstrijd, de, tennis, jaren 80, sport, man, sport, sport, parijs, frankrijk, sport, sport, jaren, tennis, bjorn borg
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: sportsman, sports, sports, man, history, history, match, tennis, color, 1980-1989, 80s, 80s, sport, paris, france, bjorn borg
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
man | man |
wedstrijd | match |
borg | borg |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
EN Together we’ll explore the most beautiful valleys of Gran Canaria! Discover the Green heart of this beautiful island and you'll understand why Gran Canaria is called “Miniature Con...
NL Elke keer dat u een website bezoekt, registreert uw webbrowser een geschiedenis van uw online sessies. Deze geschiedenis bevat informatie die u genereert terwijl u op internet surft.
EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
sessies | sessions |
bevat | contains |
genereert | generate |
NL Wat zegt u? Het einde van de geschiedenis? Misschien is de geschiedenis nog maar net begonnen. Even opletten dat we geen gekke dingen doen op onze eigen planeet. Maar dan ligt er een universum op ons te wachten.
EN I beg your pardon? The end of history? Perhaps history has just begun. If we take care to not mess up things on our own planet, there is a universe waiting for us.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
misschien | perhaps |
begonnen | begun |
planeet | planet |
universum | universe |
wachten | waiting |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes en valleien van Gran Canaria ,,,
EN Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacular centre of the island.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
mensen | people |
dorpjes | villages |
valleien | valleys |
NL Het werd aan ons land geschonken door de bewoners van het Paaseiland en de Chileense overheid na een wetenschappelijke expeditie door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (nu Museum Kunst & Geschiedenis) in 1935.
EN The statue was donated by the population of Easter Island and the Government of Chile following an expedition by the Royal Museums of Art and History (now Art & History Museum) in 1935.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
werd | was |
expeditie | expedition |
koninklijke | royal |
kunst | art |
geschiedenis | history |
nu | now |
NL De nieuwe BH Ultimate is met zijn lange geschiedenis op de WK-circuits het lichtste mountainbike-frame in onze geschiedenis: 840 g
EN With a long history on World Cup circuits, the new BH Ultimate is lightest MTB frame we've ever made: 840 g
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ultimate | ultimate |
lange | long |
geschiedenis | history |
lichtste | lightest |
g | g |
circuits | circuits |
bh | bh |
mountainbike | mtb |
frame | frame |
NL Nu je de geschiedenis van Facebook kent, laten we eens kijken naar de uitgebreide geschiedenis van het bedrijf
EN Now that you know the history of Facebook, let?s take a look at the company?s expansive history
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nu | now |
geschiedenis | history |
kent | know |
laten | let |
NL Elke keer dat u een website bezoekt, registreert uw webbrowser een geschiedenis van uw online sessies. Deze geschiedenis bevat informatie die u genereert terwijl u op internet surft.
EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
sessies | sessions |
bevat | contains |
genereert | generate |
NL Is geschiedenis saai? Niet in dit geval: de geschiedenis van de voetbal
EN History is boring? Not in this case: The history of football
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
saai | boring |
niet | not |
voetbal | football |
NL Geschiedenis De geschiedenis van Limburg is fascinerend
EN History The history of Limburg is fascinating
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
is | is |
fascinerend | fascinating |
NL Wat zegt u? Het einde van de geschiedenis? Misschien is de geschiedenis nog maar net begonnen. Even opletten dat we geen gekke dingen doen op onze eigen planeet. Maar dan ligt er een universum op ons te wachten.
EN I beg your pardon? The end of history? Perhaps history has just begun. If we take care to not mess up things on our own planet, there is a universe waiting for us.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
misschien | perhaps |
begonnen | begun |
planeet | planet |
universum | universe |
wachten | waiting |
NL Dit is niet alleen een gebied rijk aan geschiedenis; het is een gebied waar die geschiedenis gelukkig nog goed bewaard is gebleven. Je kunt het dus zelf beleven en een goed beeld van het leven, zoals het honderden jaren geleden was, vormen.
EN Not only is this an area filled with history - it's an area which is lucky enough to still have many examples of that history, so you can experience it for yourself and get a good picture of what life was like hundreds of years ago.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gebied | area |
beeld | picture |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
EN From the tourist areas we take you to the furthest point of the island, the "Port of Las Nieves". Know our history in each of the charming villages and landscapes that you will dis...
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
neemt | take |
geschiedenis | history |
kunt | will |
dorpjes | villages |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
EN Together we’ll explore the most beautiful valleys of Gran Canaria! Discover the Green heart of this beautiful island and you'll understand why Gran Canaria is called “Miniature Con...
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes en valleien van Gran Canaria ,,,
EN Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacular centre of the island.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
mensen | people |
dorpjes | villages |
valleien | valleys |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes en valleien van Gran Canaria ,,,
EN Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacular centre of the island.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
mensen | people |
dorpjes | villages |
valleien | valleys |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes en valleien van Gran Canaria ,,,
EN Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacular centre of the island.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
mensen | people |
dorpjes | villages |
valleien | valleys |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes en valleien van Gran Canaria ,,,
EN Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacular centre of the island.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
mensen | people |
dorpjes | villages |
valleien | valleys |
NL Wat is de geschiedenis van DMARC, wanneer is het opgericht en hoe is het ontstaan? De geschiedenis van DMARC gaat terug tot 2012
EN What is DMARC?s history, when was it established and how did it come into existence? The history of DMARC goes back as far as 2012
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geschiedenis | history |
dmarc | dmarc |
opgericht | established |
NL Geschiedenis & Geschiedenis van de Seychellen
EN History & History of the Seychelles
NL Kies voor de Germaine de Capuccini in Le Diwan, een eigenzinnige en unieke locatie, voor een spannende en emotionele ervaring. Geniet van behandelingen geïnspireerd op Marokko's rijke geschiedenis van aroma's en specerijen. Ga terug door de geschiedenis
EN At Le Diwan, a quirky and unique location, choose the GERMAINE DE CAPUCCINI to combine emotion and discovery. Release your senses via a treatment range inspired by the fascinating history of aromas and spices of Morocco. Go back through history
NL De 200-jarige geschiedenis van ons hotelgebouw is geschreven dankzij onze gasten. U wordt uitgenodigd om geschiedenis met ons te schrijven.
EN Two hundred years of history of our hotel building still keeps written with our guests, you are invited to write the history with us.
NL Omdat de namen zo op elkaar lijken, is er veel verwarring tussen de twee.
EN Because the names are so similar, there is a lot of confusion between the two.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
namen | names |
verwarring | confusion |
NL SoundCloud heeft de mogelijkheid om te worden gebruikt als een gratis podcast host, maar hun podcast functies zijn beperkt en lijken meer op een nabeschouwing.
EN SoundCloud has the ability to be used as a free podcast host, but their podcasting features are limited and seem more like an afterthought.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mogelijkheid | ability |
podcast | podcast |
host | host |
beperkt | limited |
lijken | seem |
NL De term digital asset management omvat een breed scala aan software oplossingen; van de digitale bestandsbibliotheek van een individu of de fotodatabase van een fotograaf tot oplossingen die lijken op enterprise content management
EN The term digital asset management actually covers a large array of software solutions; from an individual’s digital file library or a photographer’s photo database to solutions that resemble enterprise content management
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
term | term |
asset | asset |
omvat | covers |
breed | large |
software | software |
oplossingen | solutions |
of | or |
fotograaf | photographer |
content | content |
NL U kunt uw live WebinarJam-opnamen gemakkelijk omzetten in altijdgroene webinars en alles wat daar gebeurd is zal "live" lijken te gebeuren, inclusief chat, polls en aanbiedingen.
EN You can easily turn your live WebinarJam recordings into evergreen webinars and everything that happened there will appear to happen ?live? including chat, polls, and offers.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
live | live |
gemakkelijk | easily |
webinars | webinars |
alles | everything |
gebeurd | happened |
lijken | appear |
gebeuren | happen |
inclusief | including |
polls | polls |
aanbiedingen | offers |
opnamen | recordings |
NL Het "home"-scherm en het "Record"-scherm lijken op elkaar.
EN The ?home? screen and the Record screen look similar.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
record | record |
lijken | look |
scherm | screen |
NL Update: Ze lijken niet langer de Zoom iQ5 te verkopen. Ik zou voor de iQ7 gaan.
EN Update: They no longer seem to be selling the Zoom iQ5. I would go with the iQ7.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
update | update |
lijken | seem |
langer | longer |
zoom | zoom |
verkopen | selling |
NL Podkicker heeft meer dan 50K aan downloads, 8.000 reviews, en over het algemeen lijken mensen het leuk te vinden. U kunt uw eigen RSS-feed toevoegen of in de iTunes-directory zoeken.
EN Podkicker has over 50K downloads, 8,000 reviews, and overall people seem to like it. You can add your own RSS feed or search the iTunes directory.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
downloads | downloads |
reviews | reviews |
algemeen | overall |
lijken | seem |
mensen | people |
feed | feed |
itunes | itunes |
directory | directory |
NL Hoeveel opmerkingen er lijken te zijn geschreven uit frustratie, wellicht na een slechte supportervaring met de klantenservice, na persoonlijk contact of online.
EN How many comments appear to be written in a time of frustration, perhaps after a poor customer support experience in person or online?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
opmerkingen | comments |
lijken | appear |
geschreven | written |
frustratie | frustration |
wellicht | perhaps |
slechte | poor |
online | online |
NL Als je product- en verkooppraatjes veel lijken op die van een concurrent, kan je merkimago de belangrijkste doorslaggevende factor zijn voor een consument die een aankoop doet.
EN If your product and sales pitches are interchangeable from one competitor to the next, your brand image can be the key deciding factor in a consumer making a purchase with your brand as opposed to others.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
concurrent | competitor |
belangrijkste | key |
factor | factor |
consument | consumer |
aankoop | purchase |
NL Door een toename van digitale kanalen en doordat steeds meer producten van verschillende merken op elkaar lijken, is branding design een belangrijke onderscheidende factor voor een merk om op te vallen en te resoneren met hun doelgroep.
EN With the digital space being more crowded than ever with many brands having increasingly similar products from one competitor to the next, branding design can be a key differentiator in helping a brand stand out and resonate with target audiences.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
digitale | digital |
design | design |
belangrijke | key |
NL Apple-servers lijken geen rekening te houden met back-upgegevens van bètaversies van iOS 9.x, dus gebruikers hebben de release-versies van 9.0 of 9.0.1 nodig om back-ups te maken.
EN Apple’s servers seem to be disregarding backup data from beta versions of iOS 9.x, so users will need the release versions of 9.0 or 9.0.1 in order to create backups.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
lijken | seem |
ios | ios |
x | x |
gebruikers | users |
servers | servers |
NL Het gebruik van iCloud-ruimten weerspiegelt ten onrechte het gebruik van de back-upruimte (dat wil zeggen dat back-ups te klein lijken)
EN iCloud space usage incorrectly reflects backup space usage (ie. backups appear too small)
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gebruik | usage |
weerspiegelt | reflects |
klein | small |
lijken | appear |
icloud | icloud |
NL Als de winter komt, zijn de banen hun bladeren en skeletten kwijt en lijken ze erg kwetsbaar.
EN Once winter arrives the jobs have lost their leaves and reveal their skeletons and seem to be very vulnerable.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
winter | winter |
banen | jobs |
bladeren | leaves |
kwijt | lost |
lijken | seem |
erg | very |
kwetsbaar | vulnerable |
NL Mode-experts vertellen ons al decennialang hoe strepen ons slanker of breder kunnen laten lijken, en hetzelfde principe is van toepassing op behang
EN Fashion experts have for decades been telling us how stripes can make us look slimmer or broader, and the same principle applies to wallpaper
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vertellen | telling |
of | or |
breder | broader |
lijken | look |
behang | wallpaper |
mode | fashion |
experts | experts |
NL Ons assortiment gestreept behang biedt een geweldige manier om hoogte te accentueren of kamers breder of groter te laten lijken - of ze zelfs kleiner te maken
EN Our range of striped wallpapers provide a great way of accentuating height or making rooms appear wider or taller ? or even scaling them down
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
assortiment | range |
gestreept | striped |
behang | wallpapers |
geweldige | great |
manier | way |
hoogte | height |
of | or |
kamers | rooms |
lijken | appear |
maken | making |
NL Withings staat bekend om zijn hybride smartwatches die in niets op een smartwatch lijken.
EN Withings is known for its hybrid smartwatches that look nothing like a smartwatch.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bekend | known |
hybride | hybrid |
niets | nothing |
lijken | look |
smartwatches | smartwatches |
smartwatch | smartwatch |
NL Nieuwe afbeeldingen van de Apple Watch Series 7 lijken het bijgewerkte ontwerp te tonen in het meest high-definition lek dat we tot nu toe hebben
EN New images of the Apple Watch Series 7 appear to show the updated design in the most high-definition leak we've seen to date.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
afbeeldingen | images |
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
lijken | appear |
ontwerp | design |
lek | leak |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50