NL Een erg leuke bijkomstigheid van deze game - en tevens mooie ontwikkeling in het gaming landschap, is dat veel jongeren ineens naar buiten gingen en kilometeres gingen lopen om die ene Pokemon te kunnen vangen.
"gingen van één" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL Een erg leuke bijkomstigheid van deze game - en tevens mooie ontwikkeling in het gaming landschap, is dat veel jongeren ineens naar buiten gingen en kilometeres gingen lopen om die ene Pokemon te kunnen vangen.
EN A very nice side effect of this game - and also a nice development in the gaming landscape, is that many young people suddenly went out and walked miles to catch that one Pokemon.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ontwikkeling | development |
landschap | landscape |
jongeren | young |
vangen | catch |
pokemon | pokemon |
NL Geweldige Klantenservicemedewerkers, die verder gingen dan ik van ze zou mogen verwachten! Ze gingen zelfs zo ver dat ze hoogstwaarschijnlijk mijn aankopen van vorig jaar zouden crediteren - iets wat geen enkele hostingprovider ooit zou doen
EN Excellent Customer Service, went above and beyond what was expected of them! Even going as far as to quite possibly crediting my previous year old purchases, something that no other hosting provider would even dare to touch
NL Van alle het mooie beeldmateriaal van het evenement hebben we een overzichtspublicatie gemaakt, die niet alleen een goed beeld geeft van de uitbundige sfeer die dag maar ook van alle voorbereidingen die er aan vooraf gingen.
EN Of all the imagery we created a publication (text in Dutch) that gives a good idea how it was like.
NL Van alle het mooie beeldmateriaal van het evenement hebben we een overzichtspublicatie gemaakt, die niet alleen een goed beeld geeft van de uitbundige sfeer die dag maar ook van alle voorbereidingen die er aan vooraf gingen.
EN Of all the imagery we created a publication (text in Dutch) that gives a good idea how it was like.
NL Juan Pablo heeft een onverharde route uit Bogota samengesteld die door een paramos loopt op slechts 15 km van de stad. We gingen een dagje uit om het samen te verkennen. Later die middag nam Julian ons mee naar een kolibriereservaat.
EN Juan Pablo put together a dirt route out of Bogota that passes through a paramos only 15 km from the city. We went out for a day ride to scout it together. Later that afternoon, Julian took us to a hummingbird sanctuary.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
stad | city |
middag | afternoon |
juan | juan |
km | km |
NL Wij waren een van de eersten die met Magento 2.0 aan de slag gingen noch voor de release van een stabielere versie; de bètaversie van Magento 2
EN The company had a perfect place to start to expand its online presence – the recipes blog with thousands of daily visitors
NL In een korte tijd gingen we van niets naar een netwerk van bereidwillige partners
EN In a short time, we went from zero to a network of willing partners
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
korte | short |
tijd | time |
we | we |
netwerk | network |
partners | partners |
NL Zeven deelnemers uit drie organisaties kregen een inleiding over het wat en waarom van bestandsvalidatie en over de DPF Manager zelf. Daarna gingen we met één van hen concreter in op hoe bestandsvalidatie in hun project uitgevoerd kan worden.
EN Seven participants from three organisations were given an explanation about file validation and were introduced to DPF Manager itself. We then went into more specific detail about how file validation could be implemented in their projects.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
deelnemers | participants |
organisaties | organisations |
manager | manager |
project | projects |
uitgevoerd | implemented |
NL We klommen van de camping in Chingaza National Park naar de poort van het park. Vanaf daar was het een enorme afdaling naar Fomeque, waar we stopten voor een warme maaltijd voordat we verder gingen naar Choachi.
EN We climbed out of the campground in Chingaza National Park to the park gate. From there, it was a huge descent to Fomeque, where we stopped for a hot meal before continuing on to Choachi.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
national | national |
park | park |
poort | gate |
enorme | huge |
afdaling | descent |
warme | hot |
maaltijd | meal |
NL In een korte tijd gingen we van niets naar een netwerk van bereidwillige partners
EN In a short time, we went from zero to a network of willing partners
NL "We gingen van een doorlooptijd van drie maanden van correspondentie met leveranciers naar 72 uur met Active Intelligence."
EN ?We went from a three-month turnaround of correspondence with suppliers to 72 hours with Active Intelligence.?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
maanden | month |
leveranciers | suppliers |
uur | hours |
active | active |
intelligence | intelligence |
NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
enorme | big |
release | release |
gemiddelde | average |
productie | production |
implementaties | deployments |
NL Om de bereikbaarheid van HADES ook in de toekomst te verzekeren, gingen er vorig jaar renovatiewerken van start aan een van de twee toegangen tot het lab
EN In order to ensure the accessibility of HADES in the future, renovation work was started last year on one of the two access shafts to the lab
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bereikbaarheid | accessibility |
verzekeren | ensure |
start | started |
lab | lab |
NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
enorme | big |
release | release |
gemiddelde | average |
productie | production |
implementaties | deployments |
NL Een aantal van de belangrijkste stukken van Bertolt Brecht beleefden hier hun wereldpremière en talrijke drama's van de Zwitsers Max Frisch en Friedrich Dürrenmatt gingen in “Pfauen” in première
EN Some of Bertolt Brecht’s most important plays celebrated their world premiere here and numerous dramas by Swiss dramatists Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt were premiered at the “Pfauen”
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
hier | here |
s | s |
zwitsers | swiss |
max | max |
première | premiere |
NL Het Nederlandse marketingteam gebruikte eerder een fotografiebureau in een poging om een steeds groter aantal assets te centraliseren, maar naarmate ze hun bedrijf internationaal gingen uitbreiden, werd het al snel ongeschikt voor wereldwijd gebruik:
EN The Dutch-based marketing team previously used a photography agency in an attempt to centralize an ever-growing number of assets, but as they expanded their business internationally, it was quickly becoming unfit for global use:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
poging | attempt |
assets | assets |
centraliseren | centralize |
naarmate | as |
snel | quickly |
NL “Wij gingen van een dikke mist, waarin wij nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL In Buitenveldert gingen buurtbewoners aan de hand van een app aan de wandel. Dat leverde een waardevolle middag op!
EN Two pilots are being developed and tested in the Netherlands that make use of 'attribute-based credentials'. What are these?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
app | use |
NL We gingen 8 april 2013 aan de slag met leerlingen van de OSB (Openbare Scholengemeenschap Bijlmer) om een webcam naar een microscoop om te bouwen
EN On 8 April 2013, we worked with the pupils of the OSB school in Amsterdam to rebuild webcams into microscopes
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
april | april |
leerlingen | pupils |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL “We gingen van een dikke mist, waarin we nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
EN “We went from complete fog — not being able to see two feet in front of us — to open air
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mist | fog |
lucht | air |
NL Dit is belastend voor het milieu en de kosten van deze afvoer zijn hoog: tijd voor nieuwe oplossingen! Via een uniek inkoopproces gingen we op zoek naar ondernemers om samen met ons een innovatietraject in te gaan
EN This is harmful for the environment and the discharge costs are high: time for new solutions! Using a unique procurement process, we set out to find entrepreneurs with whom to jointly engage in a new innovation process
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
milieu | environment |
kosten | costs |
oplossingen | solutions |
ondernemers | entrepreneurs |
NL In dit document gingen we diep in op git clone. De belangrijkste leerpunten zijn: 1. git clone wordt gebruikt om een kopie van een doelrepo te maken;
EN In this document we took a deep look at git clone. The most important takeaways are: 1. git clone is used to create a copy of a target repo
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
document | document |
git | git |
clone | clone |
kopie | copy |
NL Recap van onze twee workshops over de public stack, waarin we aan de slag gingen met thuiswerken in veilige software en het bouwen van een server.
EN The internet is broken, but alternatives are available. We call the collection of these open, fair and safe alternatives the Public Stack.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
public | public |
stack | stack |
NL Mijn vader raakte één van de kunstwerken aan en zei: kijk dit is gewoon gemaakt van blik! Vervolgens gingen alle alarmen in het museum af
EN My father, who is very down to earth about art, touched one of the installations and said; look this is just made out of cans! Next, all the alarms in the museum went off
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vader | father |
zei | said |
gemaakt | made |
museum | museum |
NL In het kader van ons Service Improvement Programma gingen we begin oktober van start met een reeks changes om het Belnet-netwerk weerbaarder te maken tegen DDoS-aanvallen
EN As part of our Service Improvement Programme, in early October we initiated a series of changes to make the Belnet network more resistant to DDoS attacks
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
service | service |
programma | programme |
oktober | october |
reeks | series |
changes | changes |
belnet | belnet |
netwerk | network |
ddos | ddos |
aanvallen | attacks |
NL Programmeren is niet meer alleen weggelegd voor programmeurs! Op 6 maart 2013 gingen we in Fabschool Kids aan de slag met Scratch, een programma waarmee kinderen op een speelse manier kunnen leren programmeren.
EN Start programming with Scratch at Fabschool Kids.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
niet | scratch |
NL “Toen we bij Native Instruments beslisten om al ons marketingmateriaal te lokaliseren, gingen we op zoek naar een partner die dat aankan, met een scherpe prijs werkt en technisch bekwaam is
EN “When Native Instruments decided to localise all their marketing assets, we looked for a partner who was competent, competitively priced and technically capable
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
native | native |
lokaliseren | localise |
partner | partner |
prijs | priced |
technisch | technically |
NL Houd er rekening mee dat er in het verleden geruchten gingen dat Apple aan een opvouwbare iPhone zou werken. Eén rapport beweerde zelfs dat het in
EN Keep in mind Apple has been rumoured in the past to be working on a foldable iPhone. One report even claimed it'd launch in 2023 with an 8-inch
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
houd | keep |
geruchten | rumoured |
apple | apple |
iphone | iphone |
werken | working |
rapport | report |
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
aangenaam | pleasantly |
verrast | surprised |
stuk | piece |
zeer | very |
grote | large |
klanten | clients |
aannemen | take |
betrouwbare | reliable |
oplossing | solution |
samsung | samsung |
NL We hadden er al een geïntegreerd in ons X41-uurwerk, maar voor onze NB24 chronograaf gingen we nog een stap verder door het zichtbaar te maken aan de wijzerplaatzijde
EN We had already integrated one into our X41 movement, but for our NB24 chronograph, we went even further by making it visible on the dial side
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
geïntegreerd | integrated |
zichtbaar | visible |
maken | making |
uurwerk | movement |
NL Programmeren is niet meer alleen weggelegd voor programmeurs! Op 6 maart 2013 gingen we in Fabschool Kids aan de slag met Scratch, een programma waarmee kinderen op een speelse manier kunnen leren programmeren.
EN Start programming with Scratch at Fabschool Kids.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
niet | scratch |
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
aangenaam | pleasantly |
verrast | surprised |
stuk | piece |
zeer | very |
grote | large |
klanten | clients |
aannemen | take |
betrouwbare | reliable |
oplossing | solution |
samsung | samsung |
NL We wilden er een stukje uit lopen, dus parkeerden we bij een pub en gingen we verder.
EN We wanted a little walk out of it so parked at a pub and went on.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
lopen | walk |
NL Toen we met de kleuren aan de slag gingen, hebben we een van de meest vooraanstaande kleurherkenningsexperts aangetrokken, die Tableaus kleurenpalet ontwikkelde
EN When we considered colour selection, we hired one of the world’s foremost colour-cognition experts to engineer Tableau’s colour palettes
NL Wie heeft er een uitdaging op het gebied van gezondheid? Voorzichtig gingen vier vingers de lucht in
EN Who has a health or care related challenge? Cautiously four fingers were raised
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
uitdaging | challenge |
gezondheid | health |
vingers | fingers |
NL Hoe pakken museumprofessionals het aan als ze een weekend lang prototypen van tentoonstellingen maken? In het Allard Pierson Museum gingen maar…
EN MuseumCamp Amsterdam is a three day pressure cooker in which we explore, discover, meet and present.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
maar | we |
NL Vervolgens gingen we aan de hand van een aantal stellingen in discussie met de uitgenodigde experts, waarbij ook het publiek aangemoedigd werd actief mee te doen via de chat
EN We then entered into a discussion with the invited experts on the basis of a number of statements, whereby the public was also encouraged to actively participate via the chat
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
discussie | discussion |
experts | experts |
publiek | public |
aangemoedigd | encouraged |
actief | actively |
chat | chat |
NL Op basis van de bevindingen uit het vooronderzoek gingen we aan de slag met een concreet projectvoorstel. Daarin legden we vast dat de huidige erfgoeddatabanken plaats zullen maken voor twee verschillende systemen:
EN The preliminary research findings led to a specific project proposal which stipulated that the current heritage databases should be replaced by two different systems:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bevindingen | findings |
huidige | current |
systemen | systems |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50