NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
Whakamāoritia "drm gedoe" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "drm gedoe" mai i te Tatimana ki te Ingarihi
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Ingarihi o drm gedoe
Tatimana
Ingarihi
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| brief | letter |
| apple | apple |
| site | site |
| vereisten | requirements |
NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| brief | letter |
| apple | apple |
| site | site |
| vereisten | requirements |
NL Maar tegenwoordig gaat dat met alle beperking en het DRM gedoe niet zo eenvoudig meer voor bepaalde ?smart? telefoons.
EN Trim the MP3 and copy it to your phone, either directly or by email.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| telefoons | phone |
NL Maar tegenwoordig gaat dat met alle beperking en het DRM gedoe niet zo eenvoudig meer voor bepaalde ?smart? telefoons.
EN Trim the MP3 and copy it to your phone, either directly or by email.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| telefoons | phone |
NL Maar tegenwoordig gaat dat met alle beperking en het DRM gedoe niet zo eenvoudig meer voor bepaalde ?smart? telefoons.
EN Trim the MP3 and copy it to your phone, either directly or by email.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| telefoons | phone |
NL Hymn (afkorting van "Hear Your Music aNywhere") was een applicatie voor het verwijderen van FairPlay DRM uit muziek gekocht bij de iTunes Store. Hymn is niet meer beschikbaar, maar deze pagina bestaat om zijn verhaal te vertellen.
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store. Hymn isn’t available any more, but this page exists to tell its story.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hymn | hymn |
| applicatie | application |
| gekocht | bought |
| itunes | itunes |
| store | store |
| pagina | page |
| verhaal | story |
NL Hymn (afkorting van "Hear Your Music aNywhere") was een applicatie voor het verwijderen van FairPlay DRM uit muziek gekocht bij de iTunes Store
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hymn | hymn |
| applicatie | application |
| gekocht | bought |
| itunes | itunes |
| store | store |
NL Met de verschillende software die op deze website wordt aangeboden, kunt u uw aankopen in de iTunes Music Store (beschermde AAC / .m4p) bevrijden van hun DRM-beperkingen / zonder verlies van geluidskwaliteit /
EN The various software provided on this web site allows you to free your iTunes Music Store purchases (protected AAC / .m4p) from their DRM restrictions /with no loss of sound quality/
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| verschillende | various |
| software | software |
| itunes | itunes |
| music | music |
| zonder | no |
| verlies | loss |
| geluidskwaliteit | sound quality |
| aac | aac |
| beperkingen | restrictions |
NL Ironisch genoeg was Steve Jobs in 2003 afwijzend tegenover DRM tegen Rolling Stone en zei hij:
EN Ironically, Steve Jobs had been dismissive of DRM to Rolling Stone in 2003, saying:
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| steve | steve |
NL Ze slagen daar vaak in, dus elk bedrijf dat inhoud probeert te beschermen met behulp van een DRM, moet deze regelmatig bijwerken met nieuwe en moeilijker te ontdekken geheimen
EN They are often successful in doing just that, so any company trying to protect content using a DRM must frequently update it with new and harder to discover secrets
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bedrijf | company |
| inhoud | content |
| probeert | trying |
| moet | must |
| bijwerken | update |
| nieuwe | new |
| moeilijker | harder |
| ontdekken | discover |
| geheimen | secrets |
NL Het DRM-systeem van Apple heet FairPlay
EN Apple’s DRM system is called FairPlay
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| het | is |
| apple | apple |
| systeem | system |
NL Hoewel de vier grote muziekbedrijven eisen dat al hun muziek die online wordt verkocht, wordt beschermd met DRM's, blijven dezelfde muziekbedrijven miljarden cd's per jaar verkopen die volledig onbeschermde muziek bevatten
EN Though the big four music companies require that all their music sold online be protected with DRMs, these same music companies continue to sell billions of CDs a year which contain completely unprotected music
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grote | big |
| eisen | require |
| muziek | music |
| online | online |
| beschermd | protected |
| miljarden | billions |
| bevatten | contain |
NL Dat klopt! Er is nooit een DRM-systeem ontwikkeld voor de cd, dus alle muziek die op cd's wordt verspreid, kan eenvoudig naar internet worden geüpload en vervolgens (illegaal) worden gedownload en afgespeeld op elke computer of speler.
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| ontwikkeld | developed |
| muziek | music |
| s | s |
| verspreid | distributed |
| eenvoudig | easily |
| internet | internet |
| geüpload | uploaded |
| gedownload | downloaded |
| computer | computer |
| speler | player |
| systeem | system |
NL Hymn (afkorting van "Hear Your Music aNywhere") was een applicatie voor het verwijderen van FairPlay DRM uit muziek gekocht bij de iTunes Store. Hymn is niet meer beschikbaar, maar deze pagina bestaat om zijn verhaal te vertellen.
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store. Hymn isn’t available any more, but this page exists to tell its story.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hymn | hymn |
| applicatie | application |
| gekocht | bought |
| itunes | itunes |
| store | store |
| pagina | page |
| verhaal | story |
NL Hymn (afkorting van "Hear Your Music aNywhere") was een applicatie voor het verwijderen van FairPlay DRM uit muziek gekocht bij de iTunes Store
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hymn | hymn |
| applicatie | application |
| gekocht | bought |
| itunes | itunes |
| store | store |
NL Met de verschillende software die op deze website wordt aangeboden, kunt u uw aankopen in de iTunes Music Store (beschermde AAC / .m4p) bevrijden van hun DRM-beperkingen / zonder verlies van geluidskwaliteit /
EN The various software provided on this web site allows you to free your iTunes Music Store purchases (protected AAC / .m4p) from their DRM restrictions /with no loss of sound quality/
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| verschillende | various |
| software | software |
| itunes | itunes |
| music | music |
| zonder | no |
| verlies | loss |
| geluidskwaliteit | sound quality |
| aac | aac |
| beperkingen | restrictions |
NL Ironisch genoeg was Steve Jobs in 2003 afwijzend tegenover DRM tegen Rolling Stone en zei hij:
EN Ironically, Steve Jobs had been dismissive of DRM to Rolling Stone in 2003, saying:
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| steve | steve |
NL Ze slagen daar vaak in, dus elk bedrijf dat inhoud probeert te beschermen met behulp van een DRM, moet deze regelmatig bijwerken met nieuwe en moeilijker te ontdekken geheimen
EN They are often successful in doing just that, so any company trying to protect content using a DRM must frequently update it with new and harder to discover secrets
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bedrijf | company |
| inhoud | content |
| probeert | trying |
| moet | must |
| bijwerken | update |
| nieuwe | new |
| moeilijker | harder |
| ontdekken | discover |
| geheimen | secrets |
NL Het DRM-systeem van Apple heet FairPlay
EN Apple’s DRM system is called FairPlay
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| het | is |
| apple | apple |
| systeem | system |
NL Hoewel de vier grote muziekbedrijven eisen dat al hun muziek die online wordt verkocht, wordt beschermd met DRM's, blijven dezelfde muziekbedrijven miljarden cd's per jaar verkopen die volledig onbeschermde muziek bevatten
EN Though the big four music companies require that all their music sold online be protected with DRMs, these same music companies continue to sell billions of CDs a year which contain completely unprotected music
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grote | big |
| eisen | require |
| muziek | music |
| online | online |
| beschermd | protected |
| miljarden | billions |
| bevatten | contain |
NL Dat klopt! Er is nooit een DRM-systeem ontwikkeld voor de cd, dus alle muziek die op cd's wordt verspreid, kan eenvoudig naar internet worden geüpload en vervolgens (illegaal) worden gedownload en afgespeeld op elke computer of speler.
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| ontwikkeld | developed |
| muziek | music |
| s | s |
| verspreid | distributed |
| eenvoudig | easily |
| internet | internet |
| geüpload | uploaded |
| gedownload | downloaded |
| computer | computer |
| speler | player |
| systeem | system |
NL De meest voorkomende richtlijn, encrypted-media, wordt bijvoorbeeld gebruikt om de toegang tot de Encrypted Media Extensions API te controleren, die nodig is om DRM-beveiligde video?s af te spelen
EN For instance the most prevalent directive, encrypted-media, is used to control access to the Encrypted Media Extensions API, which is required to play DRM-protected videos
NL Minder gedoe leidt tot meer creativiteit
EN Less process and fewer clicks lead to more creativity and better design
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| leidt | lead |
| creativiteit | creativity |
NL Al het vermogen. Geen van het gedoe.
EN All of the Power. NONE of the Hassle.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vermogen | power |
| gedoe | hassle |
NL Delen zonder gedoe: Met Bynder’s Collectie functie wordt het delen van meerdere bestanden intern en extern makkelijker, en bijzonder handig voor events, projecten en tentoonstellingen
EN Fuss-free sharing: By using Bynder’s Collections feature, sharing groups of assets internally and externally is simple, and especially useful when distributing files for upcoming events, projects, and exhibitions
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| delen | sharing |
| bynder | bynder |
| s | s |
| collectie | collections |
| functie | feature |
| intern | internally |
| extern | externally |
| handig | useful |
| events | events |
| tentoonstellingen | exhibitions |
NL Kinsta betekent geen gedoe meer met hosting voor WordPress bureaus. Laat je klanten profiteren van razendsnelle websites, automatisch opschalen en...
EN Download our free ebook to gain insights on streamlining tasks, using efficient tools, and choosing the right technology partners for your WordPres...
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| je | your |
NL Geen gedoe met pdf's of dergelijke. Met SiteBuilder integreer je jouw menu rechtstreeks in je website. Dat maakt het nog zo makkelijk voor je bezoekers.
EN No more hassle with PDFs or similar files. With SiteBuilder, you can integrate your menu directly into your website. This will make life much easier for your visitors.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gedoe | hassle |
| pdfs | |
| integreer | integrate |
| menu | menu |
| rechtstreeks | directly |
| website | website |
| bezoekers | visitors |
| makkelijk | easier |
NL Activeer een cookiemelding rechtstreeks in SiteBuilder. Geen gedoe met externe scripts en tools.
EN Enable a cookie notification directly in SiteBuilder. No more hassle with external scripts and tools.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| activeer | enable |
| rechtstreeks | directly |
| gedoe | hassle |
| externe | external |
| scripts | scripts |
| tools | tools |
NL Kinsta betekent geen gedoe meer met hosting voor WordPress bureaus. Laat je klanten profiteren van razendsnelle websites, automatisch opschalen en?
EN Download our free ebook to gain insights on streamlining tasks, using efficient tools, and choosing the right technology partners for your WordPres?
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| je | your |
NL Geen gedoe: voeg je boekingstool toe en laat je klanten direct een afspraak maken. Probeer ons boekingenblok en ga aan de slag!
EN Easy to use and hassle-free. When you find new clients, they can book sessions right through your website. Just add your favorite appointment tool to our Booking block to get started.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gedoe | hassle |
| voeg | add |
| klanten | clients |
| afspraak | appointment |
| ga | get |
NL Werk met mensen die leveren wat jij nodig hebt, zonder gedoe
EN Work with people that deliver what you need, as easily as you would like
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| mensen | people |
| nodig | need |
NL Zo kan je precies zien wie welke actie onderneemt op elk ticket, en heb je geen gedoe meer met spreadsheets of onduidelijke communicatie
EN You don't have to deal with any spreadsheets or crossed lines of communication, and you can see exactly who's taking what action with each ticket
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| actie | action |
| ticket | ticket |
| spreadsheets | spreadsheets |
| communicatie | communication |
NL Met een moderne business-intelligenceoplossing is datagedreven besluitvorming geen gedoe, maar wordt het juist een missie voor bedrijven
EN With a modern business intelligence solution, data-driven decision making becomes a company mission, more than a hassle
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| moderne | modern |
| datagedreven | data-driven |
| gedoe | hassle |
| wordt | becomes |
NL Dankzij onze uitgebreide, geen-gedoe, Perfecte Pasvormgarantie hoeft u zich geen zorgen te maken bij het bestellen. Als u kledingstuk niet past of zit zoals u wilt, vervangen we het gratis voor een nieuw exemplaar.
EN Our comprehensive, no-fuss, Perfect Fit Guarantee takes the worry out of ordering. If your garment doesn't fit as you want it to, we'll replace it with a new one free of charge.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| uitgebreide | comprehensive |
| bestellen | ordering |
| kledingstuk | garment |
| past | fit |
| wilt | want |
| vervangen | replace |
| nieuw | new |
NL Er zijn maar weinig reizigers die vliegtuig en trein combineren: te veel onzekerheid, te veel gedoe
EN Few travellers combine plane and train: too much uncertainty, too much hassle
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| reizigers | travellers |
| vliegtuig | plane |
| trein | train |
| combineren | combine |
| gedoe | hassle |
NL Geen gedoe meer met Vimeo- of YouTube-links in je webinars. Volledige controle over je video's met je eigen videopagina.
EN No more hassle with Vimeo or YouTube links in your webinars. Full control over your videos with your own video page.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gedoe | hassle |
| webinars | webinars |
| volledige | full |
| controle | control |
| youtube | youtube |
| links | links |
NL Onze GRATIS WordPress plugin zorgt ervoor dat je een Mopinion feedback formulier met enkele clicks direct op je WordPress website installeert. Geen gedoe, dat beloven we.
EN Our FREE WordPress plugin enables you to deploy a Mopinion feedback form with visual feedback directly on your WordPress website with just the click of a button. No hassle, we promise.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| plugin | plugin |
| mopinion | mopinion |
| formulier | form |
| direct | directly |
| website | website |
| gedoe | hassle |
NL Getty Images Custom Content bespaart tijd en geld en elimineert het gedoe van het coördineren van creatief werk
EN Getty Images Custom Content saves time, money, and eliminates the hassle of coordinating creative work
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| images | images |
| custom | custom |
| content | content |
| bespaart | saves |
| tijd | time |
| geld | money |
| elimineert | eliminates |
| gedoe | hassle |
| creatief | creative |
| werk | work |
| getty | getty |
NL Split tunneling is een computernetwerkterm voor technologieën waarmee u gemakkelijk en zonder gedoe toegang kunt krijgen tot netwerken met verschillende beveiligingsniveaus.
EN Split tunneling is a computer networking term for technologies that allow you to easily access networks of different security levels without any fuss.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gemakkelijk | easily |
| zonder | without |
| toegang | access |
NL Verzamel oude en nieuwe reviews van verschillende platforms op één locatie op ons dashboard. Geen gedoe.
EN Collect old and new reviews across different platforms in one location. No time wasted.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| verzamel | collect |
| oude | old |
| reviews | reviews |
| platforms | platforms |
| locatie | location |
| geen | no |
NL Een gebroken scherm of een oude batterij vervang je binnen een paar minuten. Daardoor heb je veel minder gedoe met reparaties, als er eens een keer een ongelukje gebeurt.
EN Because Fairphones last longer than other phones, the total cost of ownership and its environmental footprint are significantly lowered. So both the environment and your balance sheet benefit.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| veel | significantly |
NL Na een aantal jaren rommelen werd ik het gedoe zal ? helaas kon ik geen programma vinden dat me beviel, dus heb ik er zelf maar een geschreven
EN So, instead of complaining, I started looking for an application that would just that ? and didn?t find one to my liking
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| programma | application |
NL Geen gedoe met bedrading maar een eenvoudig aan te sluiten deurbel met de Byron draadloze deurbel set
EN This Byron BY401W Wireless Doorbell comes with a portable chime unit, giving you the flexibility to move your door chime throughout your home, garden or garage
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| deurbel | doorbell |
| draadloze | wireless |
| byron | byron |
NL Onze laatste innovatie is om kandidaten onze Python coderingstests te laten oplossen met behulp van een in-browser PyCharm IDE van JetBrains. Geen downloads, geen wachttijden en geen gedoe.
EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| laatste | latest |
| innovatie | innovation |
| is | is |
| kandidaten | candidates |
| python | python |
| laten | let |
| oplossen | solve |
| geen | no |
| downloads | downloads |
NL Beste ijsmachine 2021: Maak thuis zonder gedoe ijs en gelato.
EN Best ice cream maker 2021: Make ice cream and gelato at home without hassle.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| beste | best |
| maak | make |
| zonder | without |
| gedoe | hassle |
| ijs | ice |
| en | and |
NL Het instellen van VPN / RDP is een gedoe voor IT'ers en gebruikers
EN VPN / RDP setup is hassle for IT and users
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| instellen | setup |
| vpn | vpn |
| rdp | rdp |
| gedoe | hassle |
| gebruikers | users |
NL Geen gedoe met oudere RDP via VPN! Toegang tot uw desktops, apps en bestanden met Splashtop.
EN No more Legacy RDP over VPN hassles! Access your desktops, apps, and files with Splashtop.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| rdp | rdp |
| vpn | vpn |
| toegang | access |
| uw | your |
| apps | apps |
| bestanden | files |
| splashtop | splashtop |
NL Wie wintersportgenoegens zoekt vindt op de nabije Axalp een klein, gezinsvriendelijk wintersportgebied ver weg van het drukke gedoe van het «Axiland!» - een oefen- en avonturenterrein voor kinderen
EN Those in search of winter sports pleasures will strike lucky in nearby Axalp, where there is a small, family-friendly winter sports area – complete with the «Axiland!» learning and experience slopes for children - away from the hustle and bustle
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| klein | small |
| kinderen | children |
| zoekt | search |
NL De add-on CyberGhost Cookie Cleaner is ontwikkeld zodat u gemakkelijker, beter en zonder gedoe kunt browsen.
EN CyberGhost’s Cookie Cleaner add-on is designed to ease and improve your browsing experience without any hassle at all.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| cookie | cookie |
| is | is |
| beter | improve |
| zonder | without |
| gedoe | hassle |
| browsen | browsing |
NL Zorg dat kopers, verkopers en winkeleigenaren aan de slag kunnen zonder overheadkosten en het gedoe van wereldwijde betalingsverwerking.
EN Get buyers, sellers, and store owners up and running without the overheads and complexities of global payment processing.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| kopers | buyers |
| verkopers | sellers |
| zonder | without |
| wereldwijde | global |
| betalingsverwerking | payment processing |
| kunnen | get |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
drm gedoe gedoe zonder gedoe lading zonder gedoe minder gedoe zelfs zonder gedoe gedoe met pdf's gedoe met schoonmaken gedoe van huismiddeltjes drukke gedoe gedoe leidt gedoe lijkt besluitvorming geen gedoe speedring zonder gedoe geen gedoe minder gedoe leidt gedoe met externe minimum aan gedoe zonder het gedoe gedoe van ticketbeheer delen zonder gedoe energie en gedoe elimineert het gedoe fairplay drm drm beschermd met drm's drm vereisten
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi