NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
"context waarin" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vieren | celebrate |
cultuur | culture |
gevoel | feel |
zonder | without |
bijdrage | contribution |
kans | opportunity |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vieren | celebrate |
cultuur | culture |
gevoel | feel |
zonder | without |
bijdrage | contribution |
kans | opportunity |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL Hierdoor ontstaat een wetenschappelijke context waarin (research) masterstudenten, promovendi en onderzoekers elkaar kunnen ontmoeten en stimuleren.
EN This results in a scientific environment in which (research) master students, PhD candidates and researchers can meet and stimulate each other.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
research | research |
onderzoekers | researchers |
elkaar | each other |
kunnen | can |
ontmoeten | meet |
stimuleren | stimulate |
NL Verbeter de vertaalkwaliteit met een real-time preview tijdens het valideren van teksten. Het segment waarin je werkt, wordt duidelijk visueel gemarkeerd, zo zie je steeds of de vertaling juist is in de context.
EN Improve translation quality with a real-time visual preview when validating texts. Edited segments are highlighted in a format-friendly preview to ensure translations are correct.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
verbeter | improve |
preview | preview |
valideren | validating |
visueel | visual |
gemarkeerd | highlighted |
juist | correct |
NL Binnen een Consumer Insight Community is er een breed scala aan opdrachtmogelijkheden beschikbaar om de context te verkennen waarin jouw product of dienst wordt gekocht en gebruikt
EN There is a wide range of potential assignments available within a Consumer Insight Community, which helps to explore the context in which your product or service is bought and used
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
insight | insight |
community | community |
breed | wide |
scala | range |
beschikbaar | available |
context | context |
product | product |
of | or |
dienst | service |
gekocht | bought |
gebruikt | used |
NL De context waarin we ons begeven is vaak sterk van invloed op de keuzes die door de consument worden gemaakt
EN The context in which we operate often has a considerable influence on the choices that the consumer makes
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
context | context |
vaak | often |
invloed | influence |
keuzes | choices |
consument | consumer |
NL En ten slotte onderzocht ze met data-enabled design hoe ontwerpers en zorgprofessionals gebruik kunnen maken van data om meer inzichten te verzamelen over mensen met dementie en de context waarin ze leven.
EN And finally, with data enabled design, she looked at how designers and healthcare professionals can leverage data to gather more insights about people with dementia and the context that they are living in.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
slotte | finally |
verzamelen | gather |
mensen | people |
dementie | dementia |
context | context |
NL We waren dienstbaar aan het geloof en de context waarin mensen zich bevonden
EN We served the faith and we ministered to people with respect for their contexts
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
mensen | people |
NL Het is van belang om te begrijpen dat deze vragen op verschillende manieren beantwoord kunnen worden, afhankelijk van de context waarin ze gesteld worden
EN We have to understand that these questions can be answered in many different ways, because they can all be influenced by the context in which they are asked
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
manieren | ways |
beantwoord | answered |
context | context |
NL Levende organismen worden doorgaans bestudeerd in een geisoleerde omgeving, waarin contact met de natuurlijke context onmogelijk wordt gemaakt.…
EN In this project we argued that it not just the behavior of the subject of study, but also that of the researcher is influenced by these glass…
NL Vanuit een speciale interface is het mogelijk om alle algemene tekst van uw applicatie te bewerken. Gebruik de zoekmachine om de tekst te identificeren die u wilt aanpassen. Een verklarende tekst geeft u de context waarin deze wordt gebruikt.
EN From a dedicated interface, it is possible to edit all the generic text of your application. Use the search engine to identify the text you wish to customize. An explanatory text gives you the context in which it is used.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
interface | interface |
mogelijk | possible |
zoekmachine | search engine |
wilt | wish |
geeft | gives |
context | context |
algemene | generic |
NL Tekstvariabelen zijn georganiseerd volgens de secties van de app waarin ze worden weergegeven om ze gemakkelijker herkenbaar te maken en om context te geven over hun gebruik.
EN Text variables are organized according to the sections of the app where they are displayed in order to make them more easily identifiable, and to give context as to their usage.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
georganiseerd | organized |
secties | sections |
weergegeven | displayed |
gemakkelijker | easily |
herkenbaar | identifiable |
context | context |
NL Hierdoor ontstaat een wetenschappelijke context waarin (research) masterstudenten, promovendi en onderzoekers elkaar kunnen ontmoeten en stimuleren.
EN This results in a scientific environment in which (research) master students, PhD candidates and researchers can meet and stimulate each other.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
research | research |
onderzoekers | researchers |
elkaar | each other |
kunnen | can |
ontmoeten | meet |
stimuleren | stimulate |
NL Vanuit een speciale interface is het mogelijk om alle algemene tekst van uw applicatie te bewerken. Gebruik de zoekmachine om de tekst te identificeren die u wilt aanpassen. Een verklarende tekst geeft u de context waarin deze wordt gebruikt.
EN From a dedicated interface, it is possible to edit all the generic text of your application. Use the search engine to identify the text you wish to customize. An explanatory text gives you the context in which it is used.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
interface | interface |
mogelijk | possible |
zoekmachine | search engine |
wilt | wish |
geeft | gives |
context | context |
algemene | generic |
NL Tekstvariabelen zijn georganiseerd volgens de secties van de app waarin ze worden weergegeven om ze gemakkelijker herkenbaar te maken en om context te geven over hun gebruik.
EN Text variables are organized according to the sections of the app where they are displayed in order to make them more easily identifiable, and to give context as to their usage.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
georganiseerd | organized |
secties | sections |
weergegeven | displayed |
gemakkelijker | easily |
herkenbaar | identifiable |
context | context |
NL Binnen een Consumer Insight Community is er een breed scala aan opdrachtmogelijkheden beschikbaar om de context te verkennen waarin jouw product of dienst wordt gekocht en gebruikt
EN There is a wide range of potential assignments available within a Consumer Insight Community, which helps to explore the context in which your product or service is bought and used
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
insight | insight |
community | community |
breed | wide |
scala | range |
beschikbaar | available |
context | context |
product | product |
of | or |
dienst | service |
gekocht | bought |
gebruikt | used |
NL De context waarin we ons begeven is vaak sterk van invloed op de keuzes die door de consument worden gemaakt
EN The context in which we operate often has a considerable influence on the choices that the consumer makes
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
context | context |
vaak | often |
invloed | influence |
keuzes | choices |
consument | consumer |
NL Hoe laat je verschillende disciplines samnwerken rondom vraagstukken over technologie in een stedelijke context? In een minor waarin docenten vanuit meerdere…
EN This year, Leiden-Delft-Erasmus is introducing three new minors: Space Missions, (Re)imagining Port Cities: Understanding Space, and Living Education Lab. Marja…
NL Als designonderzoeker brengt zij verhalen vanuit verschillende perspectieven naar het centrum van een creatieproces en helpt zij verschillende organisaties om de mensen en de context waarin hun innovatie plaatsvindt [?]
EN Balamir has helped develop the framework for “Climate Games,” a transmedia action-adventure event enabling peer-to-peer disobedience, Amsterdam and Paris, [?]
NL Zoeken in de cloud gebruikt machine learning om de context waarin je werkt te begrijpen en biedt precies wat je nodig hebt bij verschillende producten.
EN Powered by machine learning, Cloud search understands the context you work in and delivers exactly what you're looking for across products.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
cloud | cloud |
machine | machine |
learning | learning |
context | context |
werkt | work |
precies | exactly |
biedt | delivers |
NL Onze resultaten, die zijn gebaseerd op 25 miljoen eerste-site cookies en 115 miljoen derden cookies, laten zien dat het gebruik van de cookie-attributen sterk afhankelijk is van de context waarin ze zijn ingesteld
EN Our results, which are based on 25 million first-site cookies and 115 million third-party cookies, shows that the usage of the cookie attributes strongly depends on the context in which they are set
NL Bij Gimv zijn we ons volledig bewust van de context waarin we opereren.
EN At Gimv we are fully aware of the context in which we operate.
NL Met de nieuwste technologieën, die mee gefinancierd worden door Opening the future, bestuderen we niet alleen de kankercellen zelf, maar ook de ruimtelijke context waarin ze groeien
EN With the latest technologies, co-financed by Opening the future, we’re studying not only the cancer cells themselves but also the spatial context in which they grow
NL Het online magazine van Glenn Greenwald, de Intercept, brak deze maand een verhaal uit waarin een aantal van de technische bedrijven werden gecatalogeerd waarin het in CIA gelieerde durfkapitaalbedrijf In-Q-Tel heeft geïnvesteerd
EN Glenn Greenwald’s online magazine, the Intercept broke a story this month cataloguing a number of the tech firms that CIA-affiliated venture capital firm In-Q-Tel has invested in
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
online | online |
maand | month |
verhaal | story |
technische | tech |
heeft | has |
geïnvesteerd | invested |
magazine | magazine |
NL Emotienetwerken is ook de naam van de gespreksvorm over erfgoed, waarin deelnemers inzicht krijgen in de continue onderhandeling waarin erfgoed tot stand komt en in de dynamiek van zijn betekenissen (door de tijd heen en in de eigen tijd)
EN Emotion networks is also the name of a conversational method, in which participants gain insight into the continuous negotiation that leads to the creation of shared heritage and into the dynamics of its meanings
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
naam | name |
erfgoed | heritage |
deelnemers | participants |
continue | continuous |
onderhandeling | negotiation |
dynamiek | dynamics |
NL Het inspirerendste aan leider zijn bij LanguageWire is het creëren van een omgeving waarin samengewerkt wordt en waarin iedereen kan bijdragen aan ons succes
EN The most inspiring thing about being a leader at LanguageWire comes from creating a collaborative environment where everyone can contribute to our success
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
leider | leader |
languagewire | languagewire |
waarin | where |
succes | success |
NL Doe mee aan ons webinar waarin we vertellen hoe je een strategie voor cyber resilience kunt ontwikkelen waarin cyberbeveiliging, bedrijfscontinuïteit en incident respons worden gecombineerd
EN Datto surveyed more than 1,800 managed service providers (MSPs) worldwide to learn more about what makes them tick.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
je | them |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
gezond | healthy |
beter | better |
geslaagd | successful |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
deelnemen | participate |
we | we |
maatschappij | society |
adessium | adessium |
NL Voor ons welzijn zijn we afhankelijk van een gezonde leefomgeving, waarin we onder andere schone lucht kunnen inademen en waarin ons water van goede kwaliteit is
EN For our well-being we depend on a healthy environment, where we can breathe clean air and have access to good quality water
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gezonde | healthy |
waarin | where |
schone | clean |
lucht | air |
water | water |
NL De volgorde waarin deze commando’s voorkomen in het iptables bestand is belangrijk omdat dit ook de volgorde zal zijn waarin de regels door de kernel zullen worden verwerkt.
EN The sequence in which these commands are listed in the iptables file is important, because this will also be the sequence in which the rules will be processed in the kernel.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
volgorde | sequence |
commando | commands |
bestand | file |
belangrijk | important |
ook | also |
regels | rules |
verwerkt | processed |
iptables | iptables |
NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
behoefte | need |
vervullen | fulfil |
gemakkelijk | easily |
familie | family |
vrienden | friends |
toegang | access |
onderwijs | education |
economische | economic |
mogelijkheden | opportunities |
NL Een uitzondering geldt in die gevallen waarin het niet mogelijk is om vooraf om toestemming te vragen of waarin de verwerking van de gegevens door wettelijke voorschriften toegestaan is.
EN An exception applies in cases in which the factual situation makes it impossible to request consent before processing the data or processing the data is permitted by legal provisions.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
uitzondering | exception |
geldt | applies |
gevallen | cases |
verwerking | processing |
voorschriften | provisions |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
gezond | healthy |
beter | better |
geslaagd | successful |
NL De volgorde waarin deze commando’s voorkomen in het iptables bestand is belangrijk omdat dit ook de volgorde zal zijn waarin de regels door de kernel zullen worden verwerkt.
EN The sequence in which these commands are listed in the iptables file is important, because this will also be the sequence in which the rules will be processed in the kernel.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
volgorde | sequence |
commando | commands |
bestand | file |
belangrijk | important |
ook | also |
regels | rules |
verwerkt | processed |
iptables | iptables |
NL Ik denk dat het veel waardevoller is om in een organisatie te werken waarin de producten zelf gemaakt worden en waarin je zelf contact hebt met de eindgebruikers, in ons geval de patiënt
EN I think it would be much better for them to work in an organisation that makes its own products and where they are in touch with the end users, in our case the patients
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
organisatie | organisation |
contact | touch |
eindgebruikers | end users |
patiënt | patients |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
deelnemen | participate |
we | we |
maatschappij | society |
adessium | adessium |
NL Voor ons welzijn zijn we afhankelijk van een gezonde leefomgeving, waarin we onder andere schone lucht kunnen inademen en waarin ons water van goede kwaliteit is
EN For our well-being we depend on a healthy environment, where we can breathe clean air and have access to good quality water
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gezonde | healthy |
waarin | where |
schone | clean |
lucht | air |
water | water |
NL Alles wat u nodig hebt is een tekstvak waarin u uw trefwoord(en) kunt invoeren, een menu waarin u de zoekmachine, de locatie en het type apparaat waarop u zoekt kunt selecteren.
EN All you need is a text box in which you can enter your keyword(s), a menu where you can select the search engine, location, and type of device you’re searching on.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nodig | need |
trefwoord | keyword |
menu | menu |
zoekmachine | search engine |
locatie | location |
selecteren | select |
zoekt | search |
NL Het online magazine van Glenn Greenwald, de Intercept, brak deze maand een verhaal uit waarin een aantal van de technische bedrijven werden gecatalogeerd waarin het in CIA gelieerde durfkapitaalbedrijf In-Q-Tel heeft geïnvesteerd
EN Glenn Greenwald’s online magazine, the Intercept broke a story this month cataloguing a number of the tech firms that CIA-affiliated venture capital firm In-Q-Tel has invested in
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
online | online |
maand | month |
verhaal | story |
technische | tech |
heeft | has |
geïnvesteerd | invested |
magazine | magazine |
NL Productiviteit, gemak en efficiëntie zijn de drijvende krachten achter de digitale revolutie, die heeft geleid tot een wereld waarin we allemaal met elkaar verbonden zijn en waarin online en offline naadloos in elkaar overgaan
EN Datto, the global provider of security and cloud-based software solutions purpose-built for Managed Service Providers (MSPs), has launched two continuity solutions
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wereld | global |
NL Omdat aanvragen worden gerouteerd en versneld via de rand van Cloudflare, worden deze beoordeeld op basis van Zero Trust-regels met signalen van uw identiteitsproviders, apparaten en andere context
EN As requests are routed and accelerated through Cloudflare’s edge, they are evaluated against Zero Trust rules incorporating signals from your identity providers, devices, and other context
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
aanvragen | requests |
versneld | accelerated |
rand | edge |
beoordeeld | evaluated |
zero | zero |
signalen | signals |
apparaten | devices |
context | context |
trust | trust |
regels | rules |
NL Prioriteer en bespreek het werk van je team binnen de volledige context en met complete zichtbaarheid.
EN Prioritize and discuss your team’s work in full context with complete visibility.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
context | context |
zichtbaarheid | visibility |
NL Koppel issues in heel Jira en extraheer gegevens uit andere softwareontwikkelingstools, zodat je IT-support- en operationsteams uitgebreidere gegevens met context tot hun beschikking hebben om snel te reageren op aanvragen, incidenten en ontwikkelingen.
EN Link issues across Jira and ingest data from other software development tools, so your IT support and operations teams have richer contextual information to rapidly respond to requests, incidents, and changes.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
issues | issues |
jira | jira |
snel | rapidly |
reageren | respond |
incidenten | incidents |
ontwikkelingen | development |
support | support |
NL Ontwikkeld voor blijvende kennis zodat je nooit geweldige ideeën of context zult verliezen in een vluchtige melding of chat.
EN Built for lasting knowledge so you never lose great ideas or context in a transient notification or chat.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kennis | knowledge |
zodat | so |
nooit | never |
geweldige | great |
ideeën | ideas |
of | or |
context | context |
verliezen | lose |
melding | notification |
chat | chat |
NL Beter inzicht in afhankelijkheden en bespaar tijd door voorspellende analyses en in-context informatie.
EN Better understand dependencies and save time through predictive analytics and in-context information.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beter | better |
afhankelijkheden | dependencies |
bespaar | save |
tijd | time |
voorspellende | predictive |
NL Elk merk moet van content en technologie een prioriteit maken om hun klanten te bereiken op het juiste kanaal, op het juiste moment en in de juiste context
EN Every brand must make content and technology a priority in order to reach their customers on the right channel, at the right time, and in the right context
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
moet | must |
content | content |
technologie | technology |
prioriteit | priority |
klanten | customers |
kanaal | channel |
moment | time |
context | context |
NL Vragen die niet genoeg informatie of context bieden
EN Inquiries that don’t provide enough information or context
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vragen | inquiries |
die | that |
genoeg | enough |
informatie | information |
context | context |
bieden | provide |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50