NL Wanneer koopt u een mobiele telefoon voor uw kinderen? Leeftijd 15, 12, acht? Met zulke hectische levens, misschien gescheiden levens, wordt het steed...
"levens en ervaringen" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Tiamana e whai ake nei:
NL Wanneer koopt u een mobiele telefoon voor uw kinderen? Leeftijd 15, 12, acht? Met zulke hectische levens, misschien gescheiden levens, wordt het steed...
DE Wann kaufen Sie Ihren Kindern ein Handy? Alter 15, 12, acht? In solch einem hektischen Leben, vielleicht einem getrennten Leben, wird es immer mehr zu...
Tatimana | Tiamana |
---|---|
wanneer | wann |
koopt | kaufen |
levens | leben |
misschien | vielleicht |
NL Wanneer koopt u een mobiele telefoon voor uw kinderen? Leeftijd 15, 12, acht? Met zulke hectische levens, misschien gescheiden levens, wordt het steed...
DE Wann kaufen Sie Ihren Kindern ein Handy? Alter 15, 12, acht? In solch einem hektischen Leben, vielleicht einem getrennten Leben, wird es immer mehr zu...
Tatimana | Tiamana |
---|---|
wanneer | wann |
koopt | kaufen |
levens | leben |
misschien | vielleicht |
NL We stropen onze mouwen op omdat ons werk een uitdaging is die we graag aangaan. We doen er alles aan om de levens en ervaringen van onze klanten beter te maken. Dat is het fundament van alles wat we doen.
DE Wir kommen jeden Tag zur Arbeit, weil es eine Herausforderung ist, aber auch Spaß macht. Wir sind eindeutig besessen davon, das Leben und die Erfahrungen unserer Kunden zu verbessern. Es ist der Kern von allem, was wir tun.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
uitdaging | herausforderung |
levens | leben |
ervaringen | erfahrungen |
klanten | kunden |
beter | verbessern |
NL Bij Rover, onze missie is om ervoor te zorgen dat iedereen de liefde van een huisdier kan ervaren in hun levens
DE Unsere Mission bei Rover ist es, sicherzustellen, dass jeder die Liebe eines Haustieres in seinem Leben erfahren kann
Tatimana | Tiamana |
---|---|
missie | mission |
zorgen | sicherzustellen |
liefde | liebe |
levens | leben |
rover | rover |
NL Onze klimaatprojecten verbeteren levens en stimuleren lokale ontwikkeling, naast de bescherming van het mileu.
DE Unsere Klimaschutzprojekte sind immer auch Entwicklungsprojekte für die Menschen vor Ort
Tatimana | Tiamana |
---|---|
lokale | ort |
NL Het Community Action Partnership streeft ernaar armoede te bestrijden en levens en gemeenschappen te verbeteren
DE Die Organisation Community Action Partnership zielt darauf ab, Armut zu bekämpfen, Leben zu verbessern und Gemeinschaften positiv zu beeinflussen
Tatimana | Tiamana |
---|---|
community | community |
action | action |
armoede | armut |
levens | leben |
gemeenschappen | gemeinschaften |
verbeteren | verbessern |
partnership | partnership |
te | darauf |
NL Voor degenen die hem kenden, zou je weten dat hij onze levens hielp opfleuren met zijn humor, kennis en vooral zijn mu...
DE Sei es während des Erdbebens, in der Corona-Krise, aber auch viele nepalesischen Familien und Studenten, welche eine Tragödie in Deutschland er...
NL Elke dag zijn er miljoenen mogelijkheden waarop een beter gebruik van data de levens van mensen kan verbeteren
DE Jeden Tag gibt es Millionen von Gelegenheiten, das Leben von Menschen zu verbessern, indem Daten besser genutzt werden
Tatimana | Tiamana |
---|---|
levens | leben |
mensen | menschen |
mogelijkheden | gelegenheiten |
NL Wij berekenen de kosten van het mijnen niet in dollars, maar in levens.
DE Wir rechnen die Kosten des Bergbaus nicht in Dollar, sondern in Leben.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
kosten | kosten |
maar | sondern |
levens | leben |
NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.
DE Dinge, die wir wegwerfen, belasten die Umwelt. Aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Leben, Gemeinschaften und unseren Planeten verbessern.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
milieu | umwelt |
als | wenn |
levens | leben |
gemeenschappen | gemeinschaften |
planeet | planeten |
verbeteren | verbessern |
NL Mobiele telefoons hebben direct tot de Arabische Lente geleid. De Verenigde Naties beschouwt toegang tot het internet als een mensenrecht. Toegankelijke technologie verandert levens.
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
direct | direkt |
lente | frühlings |
geleid | geführt |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
toegang | zugang |
toegankelijke | zugängliche |
technologie | technologie |
levens | leben |
verandert | verändert |
NL Zie hoe Be The Match, samen met ePlus, Cisco’s beveiligde samenwerkingstechnologie inzet om sneller dan ooit meer levens te redden.
DE Erfahren Sie, wie Be The Match in Zusammenarbeit mit ePlus die sichere Collaboration-Technologie von Cisco nutzt, um schneller denn je mehr Leben zu retten.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
cisco | cisco |
beveiligde | sichere |
ooit | je |
levens | leben |
redden | retten |
NL Ontdek de ongelooflijke en verbazingwekkende manieren waarop deze nieuwe technologie levens ten goede verandert terwijl we duiken in de wondere wereld
DE Entdecken Sie die unglaubliche und erstaunliche Art und Weise, wie diese neue Technologie das Leben zum Besseren verändert, während wir in die
Tatimana | Tiamana |
---|---|
ontdek | entdecken |
ongelooflijke | unglaubliche |
nieuwe | neue |
technologie | technologie |
levens | leben |
goede | besseren |
verandert | verändert |
NL Technologie is constant in ontwikkeling, en wij onderzoeken hoe technologie verbindingen mogelijk maakt, menselijk contact bemoeilijkt en steeds mee impact heeft op onze levens.
DE Technologie entwickelt sich fortlaufend weiter – und wir analysieren, wie sie Verbindungen schafft, sozialen Kontakten im Weg steht und sich weiter in unser Leben integriert.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
technologie | technologie |
verbindingen | verbindungen |
steeds | weiter |
levens | leben |
maakt | schafft |
contact | kontakten |
op | weg |
NL In zijn blog verkent Press hoe big data verweven is in onze levens en overal impact op heeft, van technologie tot bedrijven, overheden en beleid
DE In seinem Blog befasst er sich damit, wie Big Data alle möglichen Aspekte der Gegenwart – vom privaten Alltag über Technik und Wirtschaft bis zur Politik – beeinflusst
Tatimana | Tiamana |
---|---|
blog | blog |
data | data |
technologie | technik |
beleid | politik |
bedrijven | wirtschaft |
NL Het boek duikt in de uitdagingen van de technologie, van de mogelijkheid om alles in onze levens te verbinden tot de privacy- en veiligheidsrisico's die we nemen om onze wereld digitaler te maken.
DE Thema sind aber auch Herausforderungen, etwa die Datenschutz- und Sicherheitsrisiken, welche mit der Digitalisierung einhergehen.
NL Lees hoe WakaWaka miljoenen levens voorziet van licht.
DE Entdecken Sie, wie WakaWaka Licht in Millionen Leben bringt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
hoe | wie |
miljoenen | millionen |
levens | leben |
licht | licht |
NL Onze visie is een land waar musea en bibliotheken samenwerken om de levens van personen en gemeenschappen te veranderen
DE Unsere Vision ist ein Land, in dem Museen und Bibliotheken gemeinsam zu einem besseren Leben und zu einem besseren Miteinander beitragen
Tatimana | Tiamana |
---|---|
visie | vision |
land | land |
musea | museen |
en | und |
bibliotheken | bibliotheken |
levens | leben |
NL Met deze expertise zorgen we er niet alleen voor dat de gezondheidssector de temperatuurgevoelige items ontvangt die nodig zijn om levens te redden, maar ook gemoedsrust voor alle betrokkenen
DE Mit dieser Expertise stellen wir nicht nur sicher, dass das Gesundheitswesen die temperaturempfindlichen Waren erhält, die Menschenleben retten können, sondern sorgen auch für ein beruhigendes Gefühl für alle Beteiligten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
expertise | expertise |
ontvangt | erhält |
redden | retten |
NL Het volgt de met elkaar verweven levens en het lot van de beeldschone Richardson-familie en moeder Mia Warren en haar dochter Pearl Warren
DE Es folgt den verflochtenen Leben und Schicksalen der bildschönen Familie Richardson und der Mutter Mia Warren und ihrer Tochter Pearl Warren
Tatimana | Tiamana |
---|---|
volgt | folgt |
levens | leben |
moeder | mutter |
dochter | tochter |
familie | familie |
NL Een prestatieverbetering van 12 procent op jaarbasis wanneer de voorganger al voldoende stroom had, zal levens niet veranderen.
DE Eine Leistungssteigerung von 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr, wenn der Vorgänger bereits über genügend Leistung verfügt, wird das Leben nicht verändern.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
procent | prozent |
voorganger | vorgänger |
voldoende | genügend |
stroom | leistung |
zal | wird |
levens | leben |
NL Een hut die levens verandert. | Zwitserland Toerisme
DE Eine Hütte, die Leben verändert. | Schweiz Tourismus
Tatimana | Tiamana |
---|---|
hut | hütte |
levens | leben |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
verandert | verändert |
NL De winter duurt hier namelijk zo'n acht maanden en staat garant voor belevenissen die levens veranderen – dat van hutbeheerder Christian Wittwer én van zijn gasten.
DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
maanden | monate |
belevenissen | erlebnisse |
levens | leben |
christian | christian |
gasten | gäste |
NL Instagram brengt DMs en levens naar het web: hoe ze te vinden
DE Instagram bringt DMs und Lives ins Web: Wie man sie findet
Tatimana | Tiamana |
---|---|
brengt | bringt |
web | web |
NL Je hebt de mobiele Instagram-app niet langer nodig om toegang te krijgen tot je DMs en levens.
DE Sie benötigen die mobile Instagram-App nicht mehr, um auf Ihre DMs und Leben zuzugreifen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
mobiele | mobile |
nodig | benötigen |
toegang | zuzugreifen |
levens | leben |
NL Als wereldleider op het gebied van technologie streeft OMRON Corporation ernaar sociale problemen op te lossen en levens te verbeteren
DE Die OMRON Corporation ist ein weltweit führender Anbieter von Technologien zur Lösung sozialer Probleme und zur Verbesserung des Lebens
Tatimana | Tiamana |
---|---|
technologie | technologien |
sociale | sozialer |
problemen | probleme |
verbeteren | verbesserung |
NL Pixelz maakt zich hard voor wederkerige betrekkingen die de levens en omstandigheden van alle betrokken blijvend verbeterd
DE Jedoch mit Sorgfalt durchgeführt, kann es eine für beide Seiten vorteilhafte Anordnung sein, die das Leben aller Beteiligten verbessert
Tatimana | Tiamana |
---|---|
zich | sein |
levens | leben |
betrokken | beteiligten |
verbeterd | verbessert |
NL De bemanning van het internationale ruimtestation ISS is vaak belast met het documenteren van dit soort overstromingen. Dit soort beelden helpt autoriteiten om te helpen bij de hulpverlening ter plaatse en om levens te redden.
DE Die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS wurde oft damit beauftragt, solche Überschwemmungen zu dokumentieren. Diese Art von Bildmaterial hilft Behörden, Hilfsmaßnahmen vor Ort zu unterstützen und Leben zu retten.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
bemanning | besatzung |
internationale | internationalen |
vaak | oft |
documenteren | dokumentieren |
soort | art |
beelden | bildmaterial |
autoriteiten | behörden |
levens | leben |
redden | retten |
NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.
DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
sommige | manche |
mensen | menschen |
persoonlijke | persönliche |
uitdaging | herausforderung |
maar | aber |
velen | viele |
echte | wahre |
brengt | bringt |
levens | leben |
NL Sinds bijna 100 jaar strijdt de organisatie tegen hartziekten en beroertes, om levens te redden en te verbeteren
DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern
Tatimana | Tiamana |
---|---|
sinds | seit |
jaar | jahren |
en | und |
levens | leben |
verbeteren | verbessern |
de | sie |
redden | retten |
NL Levens Beïnvloeden Met Medicijnen
DE Hochwertige Zahnärztliche Leistungen
NL Rookmelders kunnen levens redden, doordat ze in geval van brand op tijd alarm slaan
DE Rauchmelder können Leben retten, indem sie im Brandfall rechtzeitig Alarm geben
Tatimana | Tiamana |
---|---|
kunnen | können |
levens | leben |
redden | retten |
op tijd | rechtzeitig |
alarm | alarm |
NL Rookmelders redden levens – en moeten daarom als het erop aankomt hun taak feilloos vervullen
DE Rauchwarnmelder sind Lebensretter – und müssen deshalb im Falle eines Falles ihre Funktion zuverlässig erfüllen
Tatimana | Tiamana |
---|---|
en | und |
vervullen | erfüllen |
NL Met slechts drie levens om mee te spelen die zich niet tussen de golven aanvullen, ben je altijd bijna mislukt, wat Space Pirate Trainer even intens als plezierig maakt.
DE Mit nur drei Leben zum Spielen, die sich nicht zwischen den Wellen auffüllen, sind Sie immer kurz vor dem Scheitern, was den Space Pirate Trainer so intensiv wie angenehm macht.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
slechts | nur |
levens | leben |
spelen | spielen |
zich | sich |
golven | wellen |
space | space |
trainer | trainer |
intens | intensiv |
maakt | macht |
NL Scotti gelooft dat fietsen levens verandert
DE Scotti glaubt, dass Radfahren lebensverändernd ist
Tatimana | Tiamana |
---|---|
gelooft | glaubt |
fietsen | radfahren |
NL U duurzame gedragsverandering te weeg wilt brengen en vaardigheden wilt leren die daadwerkelijk levens veranderen
DE Ein Lernen möchten, das von Bestand ist und Fähigkeiten erwerben möchten, die wahrhaft lebensverändernd sind
Tatimana | Tiamana |
---|---|
wilt | möchten |
vaardigheden | fähigkeiten |
leren | lernen |
NL We werken met een aantal van de grootste bedrijven ter wereld en hebben invloed op de commerciële resultaten van onze klanten, op hun carrières en uiteindelijk hun levens
DE Wir arbeiten mit einigen der größten Unternehmen auf der Welt und haben Einfluss sowohl auf die wirtschaftlichen Ergebnisse unserer Kunden als auch ihre Karrieren und letztendlich auf deren Leben
Tatimana | Tiamana |
---|---|
wereld | welt |
invloed | einfluss |
klanten | kunden |
uiteindelijk | letztendlich |
levens | leben |
NL We zijn ver verwijderd van het tuinschuurtje waar we begonnen. Maar we zijn nooit afgeweken van de visie van onze oprichter: dat onderhandeling de kracht heeft om niet alleen de commerciële resultaten en carrières te veranderen, maar zelfs levens.
DE Die Gartenlaube, in der alles begann, mag weit hinter uns liegen. Aber die Vision unseres Gründers haben wir nie aus den Augen verloren: dass man mit Verhandeln nicht nur geschäftliche Ergebnisse und Karrieren verändern kann, sondern auch Leben.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
begonnen | begann |
visie | vision |
kracht | kann |
levens | leben |
NL Nigel is getrouwd met Jessica en probeert zo goed en zo kwaad als het kan een zekere invloed op de levens van zijn zoon en dochter uit te oefenen.
DE Nigel ist mit Jessica verheiratet und bemüht sich mit mehr oder weniger Erfolg, Einfluss auf das Leben seines Sohnes und seiner Tochter zu nehmen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
invloed | einfluss |
levens | leben |
dochter | tochter |
NL Wij veranderden levens in Oeganda door schoolkinderen en de nabijgelegen dorpen van water te voorzien
DE In Uganda konnten wir durch die Wasserversorgung für Schulkinder und angrenzende Dörfer Leben verändern
Tatimana | Tiamana |
---|---|
levens | leben |
dorpen | dörfer |
NL Deze beetjes informatie vormen de laatste stukjes van een puzzel die levens overspant
DE Diese Informationen sind die letzten Teile eines Puzzles, das sich über die gesamte Lebensdauer Ihrer Vorfahren erstreckt
Tatimana | Tiamana |
---|---|
informatie | informationen |
stukjes | teile |
NL Onze klimaatprojecten verbeteren levens en stimuleren lokale ontwikkeling, naast de bescherming van het mileu.
DE Unsere Klimaschutzprojekte sind immer auch Entwicklungsprojekte für die Menschen vor Ort
Tatimana | Tiamana |
---|---|
lokale | ort |
NL Wij berekenen de kosten van het mijnen niet in dollars, maar in levens.
DE Wir rechnen die Kosten des Bergbaus nicht in Dollar, sondern in Leben.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
kosten | kosten |
maar | sondern |
levens | leben |
NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.
DE Dinge, die wir wegwerfen, belasten die Umwelt. Aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Leben, Gemeinschaften und unseren Planeten verbessern.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
milieu | umwelt |
als | wenn |
levens | leben |
gemeenschappen | gemeinschaften |
planeet | planeten |
verbeteren | verbessern |
NL Rookmelders kunnen levens redden, doordat ze in geval van brand op tijd alarm slaan
DE Rauchmelder können Leben retten, indem sie im Brandfall rechtzeitig Alarm geben
Tatimana | Tiamana |
---|---|
kunnen | können |
levens | leben |
redden | retten |
op tijd | rechtzeitig |
alarm | alarm |
NL In de laatste Bond-inzending wordt een gepensioneerde 007 gedwongen weer in actie te komen - om een complot te stoppen van een schurk, bekend als Safin, die miljoenen levens heeft bedreigd
DE Der neueste Bond-Eintrag sieht einen 007 im Ruhestand, der wieder in Aktion tritt – um eine Verschwörung eines Bösewichts namens Safin zu stoppen, der Millionen von Menschenleben bedroht
Tatimana | Tiamana |
---|---|
laatste | neueste |
weer | wieder |
actie | aktion |
stoppen | stoppen |
in de | im |
NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.
DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
sommige | manche |
mensen | menschen |
persoonlijke | persönliche |
uitdaging | herausforderung |
maar | aber |
velen | viele |
echte | wahre |
brengt | bringt |
levens | leben |
NL Al vertegenwoordigen deze beelden een versie van ouder worden, weerspiegelen ze niet per se de levens van oudere generaties
DE Und obwohl diese Bilder durchaus einige Vorstellungen des Älterwerdens bedienen, spiegeln sie nicht unbedingt das Leben der älteren Generationen von heute wieder
Tatimana | Tiamana |
---|---|
beelden | bilder |
weerspiegelen | spiegeln |
levens | leben |
generaties | generationen |
NL Met foto’s die oude mensen laten zien wanneer ze sporten, alleen reizen, actieve levens leiden, kan deze collectie verandering aanzwengelen in het gesprek over ouderdom.
DE Mit Bildern, die ältere Menschen beim Sport, allein auf Reisen und in ihrem aktiven Leben abbilden, will diese Kollektion dem gesellschaftlichen Diskurs rund ums Altern neue Impulse verleihen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
mensen | menschen |
sporten | sport |
alleen | allein |
reizen | reisen |
actieve | aktiven |
levens | leben |
collectie | kollektion |
NL In plaats van perfecte lichamen te tonen, richten deze beelden zich op echte mensen met echte levens, die hartstikke gezond zijn
DE Anstatt perfekte Körper zu glorifizieren spiegeln diese Bilder echte Menschen wieder, die ein echtes Leben leben und beweisen, dass gesund sein nicht nur möglich, sondern auch realistisch ist
Tatimana | Tiamana |
---|---|
perfecte | perfekte |
beelden | bilder |
mensen | menschen |
levens | leben |
gezond | gesund |
in plaats van | anstatt |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50