NL Afbeeldingen zonder te boren ophangen: Gebruik u de vormbare lijm van Sugru voor het ophangen van lichte afbeeldingen, foto's en posters zonder in de wand te hoeven boren
Whakamāoritia "boren" ki Tiamana
Whakaatu 43 o 43 whakamaoritanga o te kīanga "boren" mai i te Tatimana ki te Tiamana
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Tiamana o boren
Tatimana
Tiamana
DE Bilder ohne Bohren aufhängen: Verwenden Sie den formbaren Kleber von Sugru zum Aufhängen von leichten Bildern, Fotos und Postern ohne in die Wand bohren zu müssen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| gebruik | verwenden |
| lijm | kleber |
| lichte | leichten |
| wand | wand |
| hoeven | müssen |
NL ?Er is een interactiviteit tussen fysieke ruimtes en de gemeenschap die voor ons van cruciaal belang is om aan te boren waardoor we deze golf van nieuwe gebruikers kunnen behouden
DE „Es gibt eine Interaktivität zwischen physischen Räumen und der Gemeinschaft, die für uns entscheidend sein wird, um diese Welle neuer Benutzer an uns zu binden
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| interactiviteit | interaktivität |
| fysieke | physischen |
| gemeenschap | gemeinschaft |
| golf | welle |
| nieuwe | neuer |
| gebruikers | benutzer |
NL Olinn heeft een andere kijk op zaken doen, het staat open voor andere meningen en omringt zich met partners om nieuwe bronnen van meerwaarde aan te boren.
DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| partners | partnern |
| nieuwe | neue |
| bronnen | quellen |
NL "Uw documentatie heeft ontzettend goed geholpen. Onze fase 2 audit is maandag, en u heeft ons echt geholpen de gebieden te aan te boren waar we in gebreke bleven. Ik ben het meest onder de indruk van de inhoudelijke waarde die u biedt."
DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| documentatie | dokumentation |
| geholpen | geholfen |
| fase | stufe |
| audit | audit |
| maandag | montag |
| gebieden | bereiche |
NL In onze benedenopstelling betekende dat het boren van nieuwe gaten links en rechts door de muurbeugel om het product in de inbouwdoos van de oude thermostaat te kunnen schroeven
DE In unserem Setup im Erdgeschoss bedeutete dies, links und rechts neue Löcher durch die Wandhalterung zu bohren, um das Produkt in die Rückbox des alten Thermostats schrauben zu können
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| nieuwe | neue |
| gaten | löcher |
| product | produkt |
| oude | alten |
| kunnen | können |
| schroeven | schrauben |
| in de | im |
NL Overweegt u om te upgraden van de originele Pro naar de Pro 2? De voorplaat van het oudere product past niet op de nieuwere, maar u hoeft geen nieuwe gaten te boren om de deurbel aan de muur te bevestigen
DE Denken Sie daran, ein Upgrade von Original Pro auf Pro 2 durchzuführen? Die Frontplatte des älteren Produkts passt nicht zur neueren, aber Sie müssen keine neuen Löcher bohren, um die Türklingel an der Wand zu befestigen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| upgraden | upgrade |
| originele | original |
| product | produkts |
| past | passt |
| nieuwere | neueren |
| hoeft | müssen |
| nieuwe | neuen |
| gaten | löcher |
| boren | bohren |
| deurbel | türklingel |
| muur | wand |
| bevestigen | befestigen |
| oudere | älteren |
NL Assistent heeft veel vaardigheden, in staat om veel informatie en diensten aan te boren
DE Der Assistent verfügt über viele Fähigkeiten und kann auf viele Informationen und Dienste zugreifen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| assistent | assistent |
| heeft | verfügt |
| veel | viele |
| vaardigheden | fähigkeiten |
| informatie | informationen |
| diensten | dienste |
NL Heeft u een solide technologie nodig om nieuwe inkomstenbronnen aan te boren en uw klantenbestand te versterken?
DE Sie benötigen eine solide Technologie, um sich die neuesten Einkommensquellen zu erschließen und Ihren Kundenstamm zu erweitern?
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| solide | solide |
| technologie | technologie |
| nodig | benötigen |
| klantenbestand | kundenstamm |
| nieuwe | neuesten |
NL Op die manier krijgt je decoratie meteen een knappe Boho uitstraling en hoef je niet je hele muur door te boren.
DE Kein Bohren, Hämmern oder Einrahmen mehr – so einfach kann moderne Wandgestaltung mit Hartschaumbildern sein!
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| krijgt | kann |
| boren | bohren |
| je | sein |
NL Het voordel van een bedrade intercom is de sterkte van het signaal en dat je nooit batterijen hoeft te vervangen. Houd in gedachten dat je zal moeten boren in de muren om je bedrade intercom te installeren.
DE Der Vorteil einer drahtgebundenen Gegensprechanlage ist die Signalstärke und Sie müssen die Batterien nie aufladen. Denken Sie daran, dass Sie bei der Installation einer drahtgebundenen Gegensprechanlage Ihre Wände aufbohren müssen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| intercom | gegensprechanlage |
| batterijen | batterien |
| muren | wände |
| installeren | installation |
NL Ferriet magneten zijn bros. Bij het met ongeschikt gereedschap boren in of verzagen van een magneet kan de magneet breken. Ziet u van het mechanische bewerken van magneten af, indien u niet over de benodigde machines en ervaring beschikt.
DE Ferrit-Magnete sind spröde. Beim Bohren oder Sägen eines Magneten mit ungeeignetem Werkzeug kann der Magnet zerbrechen. Verzichten Sie auf das mechanische Bearbeiten von Magneten, wenn Sie nicht über die notwendigen Maschinen und Erfahrung verfügen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| ferriet | ferrit |
| gereedschap | werkzeug |
| boren | bohren |
| kan | kann |
| bewerken | bearbeiten |
| benodigde | notwendigen |
| machines | maschinen |
| ervaring | erfahrung |
NL Bij het boren of zagen van een magneet met ongeschikt gereedschap kan de magneet breken.
DE Beim Bohren oder Sägen eines Magneten mit ungeeignetem Werkzeug kann der Magnet zerbrechen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| gereedschap | werkzeug |
| kan | kann |
NL U zoekt nog meer ideeën voor op het balkon of in de tuin? Een van onze populairste klantenprojecten op dit gebied is overigens dit hier: Kattennet zonder te boren bevestigen.
DE Sie suchen noch mehr Ideen für DIY-Projekte auf dem Balkon oder im Garten? Eines unserer beliebtesten Kundenprojekte in diesem Bereich ist übrigens dieses hier: Katzennetz ohne Bohren befestigen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| ideeën | ideen |
| balkon | balkon |
| tuin | garten |
| gebied | bereich |
| boren | bohren |
| bevestigen | befestigen |
NL Stephan Kirsch, leiding marketing & inkoop Wandhaken zonder te hoeven boren: De combinatie van zelfklevende magneetstrip en potmagneten met draaibare haak levert een garderobe voor de kinderen op.
DE Stephan Kirsch, Leitung Marketing & Beschaffung Wandhaken ohne zu Bohren: Das Duo aus selbstklebender Magnetleiste und Topfmagneten mit drehbarem Griff ergibt eine Garderobe für die Kids.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| marketing | marketing |
| inkoop | beschaffung |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| garderobe | garderobe |
| kinderen | kids |
NL Het koord uit het project Zichtwering zonder te boren werd bijvoorbeeld van gouden magnetische ringen voorzien.
DE Die Kordel aus der Anwendung Sichtschutz ohne Bohren befestigen wurde beispielsweise mit goldenen Magnet-Ringen versehen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| werd | wurde |
| bijvoorbeeld | beispielsweise |
| gouden | goldenen |
| ringen | ringen |
| voorzien | versehen |
NL Kattennet zonder te boren bevestigen: Ferriet magneten houden uw kattennet ook bij slecht weer betrouwbaar vast..
DE Katzennetz ohne Bohren befestigen: Ferrit-Magnete halten Ihr Katzennetz auch bei schlechtem Wetter zuverlässig fest.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| bevestigen | befestigen |
| ferriet | ferrit |
| magneten | magnete |
| houden | halten |
| slecht | schlechtem |
| weer | wetter |
| vast | fest |
| uw | ihr |
NL De magneetbanden klikken op elkaar, waardoor een snelle montage zonder boren mogelijk wordt
DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| snelle | schnelle |
| montage | montage |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| mogelijk | möglich |
NL Daardoor kunt u deze strips geheel zonder te boren aan de muur bevestigen.
DE Dadurch können Sie diese Leisten ganz ohne Bohren an der Wand befestigen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| daardoor | dadurch |
| geheel | ganz |
| boren | bohren |
| muur | wand |
| bevestigen | befestigen |
NL Op de gang: Wandgarderobe zonder te boren? Heel simpel, dat gaat met een zelfklevende metalen strip en decoratieve magneethaken of sterke neodymium haakmagneten
DE Im Flur: Wandgarderobe ohne Bohren? Klar, das geht mit einer selbstklebenden Metallleiste und Deko-Magnethaken oder starken Neodym-Magnethaken
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| gang | flur |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| gaat | geht |
| sterke | starken |
NL Om het fotokoord zonder te boren op te hangen bieden metalen oppervlakken zoals deurkozijnen, trapleuningen, zuilen of andere ferromagnetische oppervlakken een optimaal hechtvlak voor neodymium magneethaken.
DE Um die Fotoleine ohne Bohren aufzuhängen, bieten Metallflächen, wie Türrahmen, Treppengeländer, Säulen oder andere ferromagnetische Oberflächen einen optimalen Haftgrund für Magnethaken aus Neodym.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| bieden | bieten |
| oppervlakken | oberflächen |
| andere | andere |
| optimaal | optimalen |
| neodymium | neodym |
NL In Sugru boren of schroeven voór het uitharden mogelijk
DE In Sugru bohren oder schrauben vor dem Aushärten möglich
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| of | oder |
| schroeven | schrauben |
| mogelijk | möglich |
NL Een paar van onze producten kunnen worden vastgeschroefd, anderen zijn echter zelfklevend en kunnen zonder te boren worden aangebracht
DE Einige der Produkte lassen sich anschrauben, andere hingegen sind selbstklebend und lassen sich ohne Bohren anbringen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| anderen | andere |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| echter | hingegen |
NL De schoolbord folie is zelfklevend, daardoor valt het boren en pluggen bij de montage weg
DE Die Tafelfolie ist selbstklebend, dadurch entfällt das Bohren und Dübeln bei der Montage
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| daardoor | dadurch |
| boren | bohren |
| montage | montage |
NL Douchetrekker Turbofix-systeem. Stevige grip door speciale kleefpads. Boren niet nodig, geen schroeven. Te verwijderen zonder resten achter te laten. Roestvrij edelstaal. Met houder.
DE Duschabzieher Turbofix-System. Fester Halt durch Spezial-Klebepads. Kein Bohren, kein Schrauben. Rückstandslos entfernbar. Rostfreier Edelstahl. Mit Halterung.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| schroeven | schrauben |
| roestvrij | edelstahl |
| houder | halterung |
NL Olinn heeft een andere kijk op zaken doen, het staat open voor andere meningen en omringt zich met partners om nieuwe bronnen van meerwaarde aan te boren.
DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| partners | partnern |
| nieuwe | neue |
| bronnen | quellen |
NL "Uw documentatie heeft ontzettend goed geholpen. Onze fase 2 audit is maandag, en u heeft ons echt geholpen de gebieden te aan te boren waar we in gebreke bleven. Ik ben het meest onder de indruk van de inhoudelijke waarde die u biedt."
DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| documentatie | dokumentation |
| geholpen | geholfen |
| fase | stufe |
| audit | audit |
| maandag | montag |
| gebieden | bereiche |
NL Doe een beetje in de rij, wat boren, een beetje aansluiten van draden op de meegeleverde aansluitdoos - geloof ons, dit is allemaal gemakkelijker dan het klinkt - en je bent weg
DE Stellen Sie sich ein wenig auf, bohren Sie, verbinden Sie die Drähte ein wenig mit der mitgelieferten Anschlussdose - vertrauen Sie uns, das ist alles einfacher als es sich anhört - und Sie sind weg
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| aansluiten | verbinden |
| meegeleverde | mitgelieferten |
| gemakkelijker | einfacher |
NL U zult hoogstwaarschijnlijk in uw muur moeten boren om de deurbel te bevestigen, hoewel, zoals u kunt zien, de onze aan een deurkozijn is bevestigd
DE Sie müssen höchstwahrscheinlich in Ihre Wand bohren, um die Türklingel zu befestigen, obwohl unsere, wie Sie sehen können, an einem Türrahmen befestigt ist
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| muur | wand |
| boren | bohren |
| deurbel | türklingel |
| bevestigen | befestigen |
| hoewel | obwohl |
| bevestigd | befestigt |
NL Overweegt u een upgrade van de originele Pro naar de Pro 2? De frontplaat van het oudere product past niet op de nieuwere, maar u hoeft geen nieuwe gaten te boren om de deurbel aan de muur te bevestigen
DE Denken Sie über ein Upgrade vom ursprünglichen Pro zum Pro 2 nach? Die Frontplatte des älteren Produkts passt nicht auf die neue, aber Sie müssen keine neuen Löcher bohren, um die Türklingel an der Wand zu befestigen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| product | produkts |
| past | passt |
| boren | bohren |
| muur | wand |
| bevestigen | befestigen |
NL Het ontwerp van productlabels vormt in sommige opzichten de frontlinie om uw product te onderscheiden van andere, waarmee het mogelijk schapruimte deelt. De koploper begint het verhaal van uw merkverhaal aan te boren.
DE Das Design von Produktetiketten steht in gewisser Hinsicht an vorderster Front, um Ihr Produkt von anderen zu unterscheiden, mit denen es möglicherweise Regalfläche teilt. Der Spitzenreiter beginnt, die Erzählung Ihrer Markengeschichte zu nutzen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| ontwerp | design |
| product | produkt |
| onderscheiden | unterscheiden |
| andere | anderen |
| mogelijk | möglicherweise |
| deelt | teilt |
| begint | beginnt |
| verhaal | erzählung |
NL Sla aan de slag! In deze module begin je met het maken van je kast, van de selecteren van materialen, het markeren en boren van schroeven, tot de montage van de romp en de pootjes.
DE Machen wir das! In dieser Einheit beginnen Sie mit dem Bau Ihrer Möbel, von der Materialauswahl über das Markieren und Bohren von Schrauben bis hin zur Montage von Körper und Beinen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| begin | beginnen |
| markeren | markieren |
| boren | bohren |
| schroeven | schrauben |
| montage | montage |
NL Markeren en boren van schroeven
DE Markieren und Bohren von Schrauben
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| markeren | markieren |
| en | und |
| boren | bohren |
| van | von |
| schroeven | schrauben |
NL Je zult echter gaten in je muur of deur moeten boren, dus houd er rekening mee dat je een boormachine met de benodigde bits nodig hebt - of op zijn minst een vriend die de goederen en ideeën heeft om je te helpen.
DE Sie müssen jedoch Löcher in Ihre Wand oder Tür bohren, denken Sie also daran, dass Sie einen Bohrer mit den notwendigen Bits benötigen - oder zumindest einen Freund, der Ihnen mit den Sachen und Phantasien hilft.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| gaten | löcher |
| muur | wand |
| deur | tür |
| boren | bohren |
| minst | zumindest |
| vriend | freund |
| helpen | hilft |
| bits | bits |
NL Ontdek hoe de eenvoudigste online formulier bouwer u kan helpen nieuwe hoogten te bereiken en nieuwe markten aan te boren terwijl uw klanten zelf kunnen beslissen hoe ze willen betalen
DE Sehen Sie, wie der einfachste Online-Formular-Builder Ihnen helfen kann, neue Höhen zu erreichen und neue Märkte zu erschließen, während Sie Ihre Kunden entscheiden lassen, wie sie bezahlen möchten.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| eenvoudigste | einfachste |
| online | online |
| formulier | formular |
| bouwer | builder |
| helpen | helfen |
| nieuwe | neue |
| hoogten | höhen |
| markten | märkte |
| klanten | kunden |
| beslissen | entscheiden |
| willen | möchten |
| betalen | bezahlen |
NL Net zoals in de industriële sector kunnen magneten ook privé worden gebruikt om voorwerpen te bevestigen zonder te boren.
DE Wie im industriellen Bereich lassen sich Magnete auch privat verwenden, um Gegenstände ohne Bohren zu befestigen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| industriële | industriellen |
| sector | bereich |
| magneten | magnete |
| gebruikt | verwenden |
| voorwerpen | gegenstände |
| bevestigen | befestigen |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| in de | im |
NL Boren is best een vermoeiende bezigheid, daar komt de rust tijdens het vissen heel goed uit. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
DE Das Bohren ist schon etwas anstrengend, da kommt einem die Ruhe beim Fischen gelegen. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boren | bohren |
| rust | ruhe |
| goed | schon |
| vissen | fischen |
NL Assistent heeft veel vaardigheden, in staat om veel informatie en diensten aan te boren
DE Der Assistent verfügt über viele Fähigkeiten und kann auf viele Informationen und Dienste zugreifen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| assistent | assistent |
| heeft | verfügt |
| veel | viele |
| vaardigheden | fähigkeiten |
| informatie | informationen |
| diensten | dienste |
NL Net zoals in de industriële sector kunnen magneten ook privé worden gebruikt om voorwerpen te bevestigen zonder te boren.
DE Wie im industriellen Bereich lassen sich Magnete auch privat verwenden, um Gegenstände ohne Bohren zu befestigen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| industriële | industriellen |
| sector | bereich |
| magneten | magnete |
| gebruikt | verwenden |
| voorwerpen | gegenstände |
| bevestigen | befestigen |
| zonder | ohne |
| boren | bohren |
| in de | im |
NL Live-chatsoftware biedt ook de mogelijkheid om een extra laag aan gegevens over klanten aan te boren
DE Live-Chat-Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit, weitere Kundendaten zu erfassen
NL Live-chatsoftware biedt ook de mogelijkheid om een extra laag aan gegevens over klanten aan te boren
DE Live-Chat-Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit, weitere Kundendaten zu erfassen
NL Live-chatsoftware biedt ook de mogelijkheid om een extra laag aan gegevens over klanten aan te boren
DE Live-Chat-Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit, weitere Kundendaten zu erfassen
NL Live-chatsoftware biedt ook de mogelijkheid om een extra laag aan gegevens over klanten aan te boren
DE Live-Chat-Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit, weitere Kundendaten zu erfassen
NL Het kapitaal kan dan worden gebruikt om je team te laten groeien in alle belangrijke aspecten (techniek, verkoop, ondersteuning, marketing), om nieuwe markten aan te boren en om je bedrijf echt op te schalen.
DE Das Kapital kann dann dazu verwendet werden, Ihr Team in allen wichtigen Bereichen (Technik, Vertrieb, Support, Marketing) auszubauen, zusätzliche Märkte zu erschließen und Ihr Unternehmen wirklich zu vergrößern.
E whakaatu ana i te 43 o nga whakamaoritanga 43
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi